1

MANUAL DE INSTRUÇÕES
 2

O que se deve fazer e o que se deve evitar:

1. Ter sempre atenção ao movimento (para cima e para baixo) da agulha e

não desviar a atenção da máquina enquanto a mesma está em
funcionamento.

2. Quando se muda a agulha, o pé de coser, a bobine ou quaisquer outras

partes, desligar sempre a máquina da sua fonte de alimentação.

3. Não colocar nada sobre o controlo de pé que possa fazer arrancar

acidentalmente a máquina, o que pode aquecer em demasia queimando
o controlo ou o motor.

4. O valor máximo permitido para a lâmpada é de 15 watts.

5. Quando se utiliza a máquina de coser pela primeira vez, colocar um

pouco de desperdício de tecido sob o pedal de pé e fazer a máquina
trabalhar sem linha durante alguns minutos. Limpar de seguida algum
óleo que possa aparecer.
 3

ÍNDICE

PARTES ESSENCIAIS
5 ---- Nomes das peças

PREPARE-SE PARA COSER

6 ---- Ligar a máquina à energia
6 ---- Controlo de pé
6 ---- Iluminação para a costura
7 ---- Mesa de extensão
7 ---- Regulador de pressão
8 ---- Dentes que arrastam o tecido
9 ---- Separar e colocar o pé calcador
9 ---- Mudar as agulhas
10 ---- Quadro de agulhas e linhas
10 ---- Remover ou inserir a calha da bobine ou carreto
11 ---- Enrolamento da bobine
11 ---- Enrolamento da linha na caixa da bobine
11 ---- Passar a linha na máquina
12 ---- Passar a linha na caixa da bobine
12 ---- Equilibrar a tensão da linha na agulha
13 ---- Disco selector do ponto de zig-zag
13 ---- Disco selector de desenho
13 ---- Disco selector de comprimento do ponto

COSTURA BÁSICA
14 ---- Ponto recto
14 ---- Como alterar a direcção da costura
14 ---- Ponto Zig-zag

PONTOS UTÉIS
15 ---- Chulear
15 ---- Debruar
16 ---- Ponto tricot
16 ---- Ponto casas de botão
17 ---- Colocar botões
18 ---- Aplicar fechos (zips)
19 ---- Bainhas
20 ---- Ponto de franja
20 ---- Ponto de caixa
21 ---- Ponto para colocar elástico

PONTOS DECORATIVOS
21 ---- Prega oca
22 ---- Ponto pluma/pena
22 ---- Modelo de pontos decorativos para cetim
23 ---- Modelo de pontos extensos
 4

CUIDADOS A TER COM A MÁQUINA

24 ---- Desmontagem e montagem do gancho da caixa ou gaveta
25 ---- Limpar os dentes da máquina
25 ---- Tensão da correia de distribuição
25 ---- Olear a máquina
26 ---- Resolução de problemas
 5

NOMES DAS PEÇAS

1 - Botão de inversão de ponto

2 - Disco selector de largura do
ponto
3 - Disco selector do modelo ou
desenho
4 - Tampão enrolar da bobine
5 - Pino enrolador da bobine
6 - Porta carretos
7 - Selector da largura do zig zig
8 - Tampa de cima
9 - Guia de enrolador de fio da
bobine
10 - Mecanismo de elevação de fio
11 - Regulador de pressão
12 - Guia de fio
13 – Disco de tensão do fio
14 – Tampa frontal
15 – Suporte de fio
16 – Cortador de fio
17 – Placa de agulha
18 – Tábua ou mesa de extensão
(acessórios)
19 – Prato deslizante

20 – Pega de transporte
21 – Guia de fio
22 – Volante
23 – Botão de paragem de movimento
24 – Tomada da máquina
25 – Tampa do cinto (correia)
26 – Alavanca da prensa
27 – Parafuso fixador da agulha
28 – Braço livre
29 – Pé de pressão (prensa)
 6

PREPARE-SE PARA COSER

Ligar a máquina à
energia

Antes de ligar a máquina

certifique-se que a
voltagem e o número de
ciclos do adaptador
estão conformes com a
potência eléctrica.

Ajustar a ficha não

reversível na ficha da
máquina e ligar a máquina à fonte de energia.

Como colocar os pernos da canela (bobine)

Os pernos da canela são embalados separadamente

para prevenir qualquer dano durante o transporte.
Assim, fixar o suporte dos pernos da canela no seu
lugar com uma chave de fendas, como se mostra na
figura.

Controlo de pé

A velocidade de costura pode ser alterada

através do controlo de pé. Quanto mais se
carregar no pedal, mais rápido anda a
máquina.

Iluminação para a costura

A lâmpada está localizada atrás da tampa

frontal.
(A) para retirar…………desaparafusar
Para substituir…….aparafusar
(B) para retirar………..empurrar e girar no
sentido contrário dos ponteiros do relógios.
Para substituir……empurrar e girar no
sentido dos ponteiros do relógio.
 7

Mesa de extensão (caixa de acessórios)

A mesa de extensão fornece mais superfície de costura e pode ser

facilmente retirada para costurar com o braço livre.

Para costurar com o braço livre

Puxar na extremidade da mesa de extensão, como se vê na figura.

Fixe a mesa de extensão até ao final e ajuste o encaixe na máquina.

Os acessórios de costura estão localizados

convenientemente dentro da mesa de extensão.

Regulador de pressão

Para aumentar a pressão empurrar para baixo o botão do regulador de

pressão até que a pressão desejada seja atingida.

Para diminuir a pressão, empurrar o anel para baixo e o botão salta

automaticamente para a sua posição inicial.
 8

Posição da unidade

O topo do botão deve normalmente estar carregado para abaixo em cerca

de ¾ da sua posição mais alta, excepto para o seguinte:
. Colocar o topo do botão a ¼ da sua posição para coser sintéticos
delicados e malhas que tendem a esticar ou mudar de forma.
. Colocar o topo do botão completamente para baixo para telas (tecidos)
pesados e grossos.

Baixar os dentes que arrastam o tecido

A alavanca que os faz baixar situa-se na área do gancho direito.

Para levantar os dentes carregar a alavanca

para baixo e movê-la na direcção da seta
como ilustrado.

Para baixar, carregar na alavanca para baixo e movê-la na direcção da seta

como ilustrado.
 9

Separar e colocar o pé calcador

Para separar o pé

Girar o volante na sua direcção para levantar a agulha para a sua posição
inicial.
Levantar o pé calcador.

Carregar na alavanca na parte de trás do suporte do pé calcador. O pé

calcador “cai”.

Quando colocar o pé calcador, colocar o botão regulador de pressão para

baixo até ao fundo.

Colocar o pé calcador de maneira a que o pino do pé fique sob a saliência

do suporte do pé. Baixar o suporte do pé e assegure-se que esteja no seu
local original.

Mudar as agulhas

Levantar a agulha puxando o volante na sua

direcção e baixar o pé calcador.

Soltar o parafuso que sustém a agulha girando-o

na sua direcção.

Retirar a agulha do gancho.

Inserir a nova agulha no gancho. Colocá-la ao

máximo (até não entrar mais) e apertar bem o
parafuso com a chave de fendas.

Verificar as agulhas frequentemente para

verificar se estão danificadas (ponta partida).
Agulhas danificadas causam estragos em vários
tecidos, principalmente nas sedas.
 10

Tabela de linhas e agulhas

Pesos Tecidos linhas Tamanho da

agulha
Leve Crepe, tecido Fina seda
transparente de Fina algodão 9
seda, linho, Fina sintético Ou
organza Fina algodão 11
revestido poliester
Médio Linho, algodão, 50% seda
piquê, sarja, 50% a 80 algodão 11
malha, percal 50% a 60% sintético Ou
Algodão revestido a 14
poliéster
Pesado Ganga, tweed, 50% seda
gabardine, 14
panos para 40% a 50% algodão Ou
casacos, tecidos 16
para cortinas 40% a 50% sintético
Algodão revestido a
poliéster

Em geral, os fios e agulhas finos são usados para tecidos ligeiros, os fios e
agulhas mais grossos para tecidos mais pesados.
Verifique sempre a grossura dos tecidos e o número das agulhas sobre um
pedaço de mesmo que não vá usar.
Use o mesmo fio para a agulha da bobine ou carreto.
Quando coser tecidos flexíveis, muito ligeiros e sintéticos, utilize uma agulha
ponto azul. Este previne efectivamente os saltos dos pontos.
Quando coser estes tecidos muito ligeiros, cosa um pedaço de papel para
prevenir a deformação ou distorção do tecido.

Remover ou inserir a calha da bobine ou carreto

Abrir a tampa ou o placa que desliza.

Levantar a agulha girando o volante para si. Retirar a caixa da bobine

segurando no fecho (trinco).

Quando se insere a caixa da bobine, colocar a alavanca dentro da gaveta.

 11

Enrolamento da Bobine

Tirar a linha da bobine ou carreto. Passar o fio através do guia de fio da

tampa. Rodar a linha à volta da bobine. Inserir a linha no buraco da bobine,
enrolando de dentro para fora. Colocar a bobine no carreto e puxá-lo para a
direita.
Segurar o volante com a mão esquerda e rodar o botão para si com a mão
direita.
Com a ponta da linha na mão, pressione o controlo do pé. Parar a máquina
depois de dar algumas voltas e cortar a linha perto do buraco da bobine.
Pressionar o controlo de pé novamente quando a bobine estiver
completamente enrolada ela para automaticamente.
Voltar a colocar a tampa da bobine na sua posição original movendo o eixo
para a esquerda e cortar o linha.
Ajuste o botão de movimento e pare para aguardar a reabastecer o
movimento da agulha.

Enrolamento do fio na caixa da bobine

Colocar a bobine na sua caixa. Certifique-se de que a linha está na direcção

da seta.
Puxar a linha pela ranhura da caixa da bobine e inseri-la no olho de
alimentação da linha. Deixar cerca de 10 cm de linha livre.

Colocar a linha na máquina

Levante o mecanismo de
elevação do fio (linha) até
ao ponto mais alto puxando
o volante para si.
Levantar a prensa de pé
com a alavanca da prensa
e passar a linha seguindo a
ordem de 1 a 8.
 12

1 – Passar a linha através do guia de fio da tampa superior

2 – Puxar o fio à volta do guia de fio e baixá-lo até à placa de tensão
3 – Depois baixar o fio à volta do suporte de fio.
4 – Puxar com firmeza o frio da esquerda para a direita sobre o mecanismo
de elevação do fio e introduzi-lo no olho do mesmo mecanismo.
5/6 – Depois, passar o fio pelas guias abaixo
7 – Passe o fio através do gancho que está do lado esquerdo da barra da
agulha.
8 – Enfiar o fio na agulha da frente para trás.

Passar a linha na caixa da bobine

Levantar o pé de pressão e agarrar o fio (linha) com a mão esquerda. Girar

o volante devagar para si com a mão direita até que a agulha até que a
agulha baixe e continuar a girar a roda de equilíbrio até que o elevador de
fio fique na sua posição máxima. Puxe ambos os fios uns 15 cm para trás e
baixo o pé de pressão.

Equilibrar a tensão das linha na agulha

O fio da agulha e o fio da bobine devem unir-se no centro dos dois bocados
de tecido em costuras direitas.
Colocar o número desejado de tensão de fio. Reduzir a tensão do fio da
agulha movendo o botão para um número mais baixo. Apertar a tensão do
fio da agulha movendo o botão para um número mais alto. Para obter
pontos de zig-zag melhores, a tensão superior deve ser ligeiramente mais
fraca do que no caso de ponto direito. O fio superior deve aparecer
ligeiramente visível do lado do avesso do tecido.
 13

Disco selector da largura do ponto Zig Zag

A largura de ponto para os pontos Seleccionar a matriz

de zig-zag ( e ), as duas posições desejada rodando o disco
da agulha (centro e esquerda) para o selector.
ponto direito e o triplo ponto direito
( e ) e o ponto para as casas de
Botões. Podem ser seleccionados com
o disco selector de largura do zigzag.

Selector dos desenhos

Quando se cose pontos elásticos, ajustar o disco do comprimento do ponto

para “S.S”. Quando os pontos do direito e do avesso não estiverem
equilibrados, dependendo do tipo de tecido, corrigir como se segue:

Quando os desenhos estão comprimidos (apertados) corrigir rodando o

disco para a direita “+”.
Quando as matrizes estão largas, corrigir rodando o disco para a esquerda
“-“.

Levante a agulha sobre o tecido e o pé de pressão, quando girar o disco

selector de matriz e o disco de largura do zigzag.

Disco selector de comprimento do ponto

Quanto mais elevado o número, mais longo é o

comprimento do ponto. Pode seleccionar-se o comprimento do ponto
desejado para a maior parte dos tecidos.
 14

Costura básica

Ponto recto

Levantar o pé e colocar em posição o tecido junto à linha de guia de ponto

que se encontra na placa da agulha. Baixe o pé e alise os fios para trás.
Pressione o controlo de pé. Guie moderadamente o tecido ao longo da linha
de guia deixando ir o tecido naturalmente. Para ligar o final da costura,
pressione o botão de inversão e cosa vários pontos para trás. Levante o pé
e remova o tecido levantando os fios para trás. Cortar os fios no cortador
que está na parte de trás da barra e ao comprimento adequado para iniciar
nova cosedura.

Como alterar as direcções de cosedura

Parar a máquina e girar o volante para si,

mantendo a agulha no tecido. Levantar o
pé. Rodar o tecido à volta da agulha para
alterar a posição de costura desejada.
Baixar o pé.

Ponto Zig Zag

O ponto simples zig

zag é muito utilizado
para chulear,
exemplo coser
botões, etc.
 15

Pontos úteis

Chulear

Este tipo de ponto é

utilizado nas costuras de
ponta dos tecidos para
evitar que o mesmo se
desfie.

Debruar
O ponto de debruar
será efectuado com mais
êxito, quando os pontos do
lado direito do zig zag
deslizam na borda do
tecido.
 16

Ponto tricot

Colocar o tecido sob o pé para que a borda do tecido

fique ligeiramente dentro do lado direito do pé. Ter
atenção para que os pontos do lado direito fiquem na
borda do tecido.

Ponto Recta tripla

O ponto é cosido com dois pontos

para a frente e um ponto para trás,
formando uma costura que não se
descose facilmente.
 17

Ponto para fazer casas para botões

Fazer um teste da casa de botão que

deseja num pedaço de tecido, coloque o
botão sobre o tecido e marque de forma a
determinar a largura da casa.

Ajustar o disco de largura do zigzag no . Deslizar ambas as linhas

para a esquerda. Baixar a agulha para o tecido, no local onde se deseja
iniciar a fazer a casa e depois baixar o pé de pressão.

Coser o lado esquerdo parando no fim da marca. Levantar a agulha.

Ajustar o disco de largura do zigzag no coser 5 pontadas (ou seja, 5

vezes uma em cima da outra) e levantar a agulha do tecido.

Ajustar o disco de largura do zigzag no Coser o lado direito da casa.

Parar de coser no mesmo ponto até onde coseu do lado esquerdo e
levantar a agulha.

Ajustar o disco de largura do zigzag no coser 5 pontadas e levantar

a agulha do tecido.

Retirar o tecido da máquina e cortar os fios. Inserir um alfinete, conforme

figura e depois proceder à abertura da casa.
 18

Coser os botões
Colocar o botão na marca. Utilize um
alfinete ou agulha sobre o pé como guia e
em forma de haste. Pressionar para baixo a
alavanca dos dentes ou garras e movê-la
para a direita para esconder os dentes.

Colocar o disco de largura do zigzag no . Alinhar os dois buracos do

botão com a ranhura do pé e colocar o buraco esquerdo do botão mesmo
abaixo da ponta da agulha. Baixar o pé e rodar o selector de matriz até que
a ponta da agulha fique precisamente por cima do buraco direito do botão.
Coser cerca de 5 pontos e levantar a agulha. Colocar o disco de largura do
zigzag no novamente e coser alguns pontos para rematar a linha.

Para fortalecer a haste cortar os fios deixando uma “cauda” de 20 cm. Puxar
a linha da agulha para baixo através do buraco do botão e enrole-a à volta
do alfinete guia. Puxe a linha para o lado contrário e dê um nó.

Aplicar fechos / zip

Prenda o fecho ao tecido com alfinetes ou

alinhavos e coloque-o debaixo do pé de pressão.
Coloque as linhas para trás e baixe o pé.
Cosa o lado esquerdo do fecho tomando como
guia a borda e os dentes do fecho. Rodar o tecido
e coser o outro lado do fecho da mesma forma
 19

que se fez para o lado esquerdo do fecho.

Ponto invisível

Dobre a quantidade de tecido desejada e coloque

um alfinete. Depois dobrar a bainha por baixo do
tecido como ilustrado.
Baixar o pé de pressão e depois desapertar o
parafuso do suporte do pé, para colocar o guia da
bainha entre o parafuso e a haste do pé de pressão.
Apertar o parafuso certificando-se de que a parede do guia da bainha está
colocada no meio dos dedos do pé de pressão.

Levantar o pé de pressão e colocar o tecido debaixo do pé, de forma a que

a dobra flexível fique contra a parede do guia de bainha.

Baixe o pé e cosa devagar para um melhor controlo para que os pontos

zigzag mais estreitos caiam na parede da bainha e os pontos zigzag mais
largos cosam na dobra flexível. Enquanto se cose certificar que a dobra
flexível corra ao longo da parede do guia de bainha.
Desdobrar o tecido com o lado direito para cima.

Bainhas

Fazer uma dobra dupla de 0,25 cm (1/8”)

aproximadamente 8 cm (3”) de extensão.

Baixar a agulha no tecido no ponto onde é para iniciar

a cosedura, depois baixar o pé de bainha
(embainhador).

Coser 3 ou 4 pontos enquanto se agarra nas linhas da bobine e da agulha.

 20

Baixar a agulha no tecido e levantar o embainhador (pé de bainhas). Inserir

o tecido dobrado no orifício do pé da bainha.

Baixar o pé de bainhas,
depois coser levantando
a ponta do tecido para
efectuar a entrada do
mesmo sempre igual.

Recorde
aproximadamente 0,7 cm
dos cantos, como ilustrado na figura, para reduzir o volume.

Ponto Franja

O ponto e os seus usos

Usar este ponto para juntar duas peças de tecido

para criar uma aparência de trabalho aberto e
juntar um desenho interessante.

Dobrar para baixo cerca de 1.5 cm (1/2”) na

borda de cada bocado de tecido e pressionar.

Agarrar os tecidos a um papel com alfinetes, com

uma distância de 0.3 cm (1/8”).
Coser devagar guiando o tecido para que a
agulha apanhe as partes de tecido dobradas de
cada lado.

Ponto de caixa

Usar este ponto para unir entretela pesada e

grossa.
 21

Cubra parcialmente as bordas uma sobre a outra e use este ponto para as
unir.

Ponto para colocar elástico

Utilizar este ponto para coser elásticos aos tecidos

Marcar o elástico em
quartos e alinhavá-lo nas
partes laterais e nas
partes centrais da frente
e de trás.

Colocar o meio do
elástico sobre o centro do
pé de pressão e coser,
certificando-se de que o
elástico está bem
distribuído.

Pontos decorativos
Prega Oca

Colocar a borda
dobrada ao longo da
ranhura do pé.
A agulha deve cair junto
da borda do tecido
formando uma prega.
 22

Ponto Pluma/Pena

Quando utilizado sobre costuras o ponto pluma/pena reforça tecidos

elásticos ou de fio com um ponto decorativo forte. Pode ser utilizado para
coser roupas interiores ou bainhas elásticas decorativas.

Modelos de pontos decorativos para cetim

Coser uma fileira de
pontos e ajustar a tensão
da linha para que a linha
superior apareça no lado
avesso do tecido.
Testar o ponto no tecido
onde vai ser cosido para
melhores resultados.
 23

Matrizes de pontos extensos

Ajustar a máquina

Quando os pontos para a frente e para trás ficam desequilibrados,

dependendo do tipo de tecido, corrigir o equilíbrio rodando o disco da
largura do ponto, como se segue:

Quando os pontos estão comprimidos, corrigir rodando o disco para “+”

Quando os pontos estão soltos, corrigir rodando o disco para “-“.

Cuidados a ter com a máquina

Desmontar e montar o gancho da caixa ou gaveta

Para desmontar o gancho da caixa da gaveta ou caixa:

Levantar a agulha até à posição mais alta e abrir a tampa do gancho ou o

prato deslizante. Abra a anilha da caixa da bobine e retire-a da máquina.
 24

Abrir os suportes do anel do gancho da caixa e retirar o anel da caixa de

gancho.

Retirar o gancho. Limpar a caixa do gancho com uma escova e um pano

macio seco.

Para montar o gancho:

Agarrar no gancho pelo perno central e colocá-lo com cuidado na caixa de

gancho, formando um ciclo perfeito com a peça motriz.

Voltar a colocar o anel da caixa do gancho.

Bloquear o anel da caixa de gancho voltando os suportes de volta para a

sua posição.

Voltar a colocar a caixa da bobine.

Limpar os dentes

Retirar a agulha e o pé. Desaparafusar o conjunto de parafusos do prato da

agulha com uma chave de fendas para retirar o prato da agulha da
máquina.

Com uma escova, limpar o pó e limpar bem os dentes.

Nota: depois de limpar os dentes, colocar umas quantas gotas de óleo para
as máquinas de costura sem falhar no ponto como mostra na figura.

Tensão da correia de distribuição

 25

10 mm (3/8”) Quando se substituir a correia do motor deixar 10 mm de

folga

Para ajustar a correia retirar a cobertura e soltar os parafusos acerca de

uma volta com uma chave de fendas. Isto permite ao motor mover-se para
baixo ou para cima. De seguida apertar bem o parafuso e a correio deve ter
a tensão correcta.

Atenção: Não apertar a correia em demasia.

Oleando a máquina

Abrir o capot frontal e levantar a pega. Desparafusar o conjunto de 3

parafusos e remover o capot de cima.

Aplicar umas gotas de óleo próprio e de qualidade para máquinas de

costura nos pontos indicados na figura.

Para uma máquina em utilização constante, olear 2 ou 3 vezes por ano.

No caso da máquina não trabalhar suavemente devido a estar parada por

algum tempo, aplicar umas quantas gotas de querosene nos pontos a olear
e colocar a máquina a trabalhar rapidamente por 1 minuto.

Antes de olear, limpar muito bem os pontos.

Resolução de Problemas

Situação Causa
A máquina não trabalha 1. As linhas estão presas no mecanismo do gancho
suavemente e faz barulho.
2. Os dentes estão com fios acumulados
A linha da agulha parte 1.A linha da agulha não está bem colocada

2. A tensão da linha da agulha está muito apertada.

3. A agulha está torta ou partida.

4. A agulha está inserida incorrectamente

5. O tecido não está a ser cosido na parte de trás quando a cosedura está
terminada
6. A linha ou é muito grossa ou muito fina para a agulha
A linha da bobine parte 1. A linha da bobine não está bem enrolada na caixa da bobine
2. A caixa da bobine está com fios enrolados
3. A bobine está danificada e não roda suavemente
A agulha parte 1. A agulha não está bem inserida
 26

2. A agulha está torta ou partida

3. O parafuso da agulha está solto

4. A tensão da linha da agulha está muito apertada

5. O tecido não está a ser cosido na parte de trás quando a cosedura está
terminada

6. A linha é demasiado fina para o tecido que está a coser

7. O disco selector de modelo / matriz foi rodado enquanto a agulha

estava no tecido.
Pontos que saltam 1. A agulha está inserida incorrectamente
2. A agulha está torta ou partida
3. A agulha e / ou as linhas não são as indicadas para o que está a ser
cosido
4. Uma agulha tipo azul não está a ser utilizada para coser tecidos muito
finos, elásticos ou sintéticos
5. A linha não é a apropriada
6. A pressão do pé não é suficientemmente forte

Situação Causa
A costura franze 1. A linha da agulha está demasiado apertada
2. As linhas não estão correctamente introduzidas
3. A agulha é demasiado pesada para o tecido que está
a ser cosido
4. Os pontos estão muito grossos para o tecido

5. A pressão do pé não está correctamente ajustada

* Quando se cosem tecidos muito leves, colocar uma
folha de papel por baixo.
Os pontos enredam-se 1. A tensão da linha está demasiado solta
2. A agulha é muito grossa ou muito fina
O tecido não está a ser puxado 1. Os dentes estão com linhas
de forma adequada 2. A pressão do pé está muito fraca
3. Os pontos estão muitos finos
4. Os dentes não se levantam depois de utilizar “baixar
dentes”
A máquina não funciona 1. A máquina não está ligada
2. Uma linha está presa na caixa do gancho
3. o Boyão STOP
Os pontos das casas dos botões O comprimento do ponto não é o adequado para o
não estão equilibrados tecido
O tecido está a ser puxado ou agarrado