julho 2003
Mulher de Coronel, de Gilberto Gil – arr. de André Protasio
arranjo a três vozes (S, C, Bt) - Simples
Uma bela música de Gilberto Gil gravada no disco “Eterno Deus Mudança” (1989). É um
xote antimachista. Nas palavras do próprio Gil, tirado do livro de Carlos Rennó “Todas as
letras”: “é o coronel redimido do seu machismo na condição de amante endoidecido...”
O arranjo vocal foi escrito para o infelizmente extinto “Coral do Pinel”. Não, não era um
coral de malucos, era um coral de psicólogas, psiquiatras, médicos, funcionários do
instituto, grandes amigos, etc.
Com exceção do ≡18 a harmonia é extraída quase que totalmente da gravação original. É
um arranjo simples com uma harmonia idem, na sua maior parte em tríades.
Recomendações:
1) se no seu coro você não tiver vozes para fazer aquele “divise” a partir do ≡35
(onde aparece a voz do tenor), mantenha a voz do barítono.
2) Se você tiver muitas vozes masculinas cuidado para não cobrir as melodias de
soprano e contralto. É um arranjo 90% a três vozes.
3) O ponto culminante da música é quando a melodia vai para a região mais aguda e
vem a frase ”onde você mora, mora o meu coração”. O contraste de dinâmica é
que dá o charme deste arranjo.
4) Cuidado para não cobrir a melodia principal a cargo dos barítonos no final
(≡46→54). As vozes femininas podem fazer um bom crescendo nesta parte mas
tem que tomar cuidado porque de vez em quando elas se animam muito.
5) Se você tiver a possibilidade de ter um leve acompanhamento rítmico marcando o
xote, pode funcionar bem. Pode ser um diferencial, uma nova informação na
segunda vez que a música é cantada.
www.andreprotasio 1 Arranjos
mulher de coronel
Gilberto Gil
arr. de André Protasio
Ú95 F
#### 2
E A/E E A/E
& 4 œ œ œ œ œ œ œ .. ˙
soprano
˙
# # # # 2 ou - ça/o que/eu te - nho/a di - zer ..
& 4
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
contralto
#
? ## # 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
.. œ œ œ œ
ou - ça/o que/eu te - nho/a di - zer
barítono 4
ou - ça/o que/eu te - nho/a di - zer ou - ça/o que/eu te - nho/a di - zer
####
E A/E D E A/E
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
5
S & œ œ œ ˙ ˙ œ
####
to-me/o que/eu te nho pra dar se não - ser - vir pra vo cê
& œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ j
œ. œ œ œ œœ
C
? #### œ œ œ œ œ œ œ œ . nœ ˙ œ œ œ œ œ œœ
to-me/o que/eu te nho pra dar ô ô ô ô ser -vir pra- vo cê-
Bt
J
o que/eu te nho pra dar se não - ser - vir pra vo cê
####
E A/E E A/E E
œ œ œ œ
11
S & ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
####
a - ti - re- - tu -- do- no mar
- - - -
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙
C
? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œa œ- œti - reœ- - tuœ - -œ doœ - noœ mar
-
œ ˙
- - -
Bt
se não ser - vir pra vo - cê a - ti - re - tu - do no mar
www.andreprotasio.com Arranjos
####
A E G A E A/E
œ œ œ œ
16
S & ˙ œ œ œ ˙ ˙
#### di - ga/o que vo - cê dis - ser (er)
& ˙ nœ œ œ œ ˙ ˙
œ œ œ
C
? #### ˙ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
di - ga/o que vo - cê dis - ser (er)
Bt
di - ga/o que vo - cê dis - ser (er) di - ga/o que vo - cê dis - ser
####
E A/E D E
œ œ œ œ
21
S & œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ
####
sei que não vou me/im por tar fa - ça/o
- que-
& œ œ œ nœ œ œ œ nœ j
œ œ œ œ. œ
C
? #### œ
sei
œ œ
que não
œ œ œ œ
vou me/im por tar
œ. ô
nœ ˙
ô ô -
œ
ô
œ œ
que
Bt
J
que não vou me/im por tar (ar) fa - ça/o
- que-
####
A/E E A/E E A/E
œ œ œ œ œ œ œ œ
26
S & ˙ ˙ œ œ œ œ
#### vo - cê fi - zer não dei - xa - rei de te/a - mar
& œ
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
C
#
? ## # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
vo - cê fi - zer não dei - xa - rei de te/a - mar
Bt
vo - cê fi - zer fa - ça/o que vo - cê fi - zer não dei - xa - rei de te/a - mar
www.andreprotasio.com Arranjos
-2-
f
#### ‰ œj œ œ Œ œ œ nœ œ œ œ
E A E7 D
œ œ
31
S & ˙ ˙
#### ‰ œj Œ
de te/a mar on de vo - cê mo - ra mo - ra
& ˙ nœ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ
˙
C
˙ œ œ œ
? #### ˙ ‰ J Œ œ œ œ œ n œœ œœ œœ œœ
de te/a mar on de vo - cê mo - ra mo - ra
Bt
de te/a mar on de vo - cê mo - ra mo - ra
, p súb. C # m7
#### œ j
E6 D/E D/A A D
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
36
& œ œ œ œ
œ
S
#### j
meu co - ra - ção quan - do vo - cê cho - ra cho - ra tu - do que/é o -
C & œ nœ œ œ. œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
n raœœ - ção
œœ .. œœ quan
œœ - doœœ voœ - cêœ cho - ra cho
? # # # # œœ œœ œ œ œœ œœ œ œœ n œœ œœ œœ œœ
œ
meu co - - ra tu - do que/é o -
Bt J
meu co - ra - ção quan - do vo - cê cho - ra cho - ra tu - do que/é o -
D # m7 G #7 ,G # f
#### j
E A
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ‰Œ
41
S & œ.
####
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ
lho na mi - nha so - li - dão (ão) se vo - cê na mo
- - ra - -
C &
-œ œ
# œ œ œ
? # # # œ œ œ .. œ œ œ œ œœ œ œ # œ œ # œ
œ œ
œ # œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ f
‰œœ
lho na mi - nha so - li - dão (ão) so - li - dão se vo - cê na mo ra - - -
Bt
lho na mi - nha so - li - dão (ão) so - li - dão se vo - cê na - mo - ra o ra
www.andreprotasio.com Arranjos
-3-
# # # # dolce
j
E A/E E A/E E
œ
46
S & œ œ. ˙ ˙ œ ˙
# # # # meuj Deus ô ô ô ô ô
& œ œ. ˙ ˙
˙ ˙
C
#
? ## # J œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œô œ œ œ œ œ œ œ
œ
meu Deus ô ô ô
Bt œ
meu Deus que fe - liz de - ve ser do mor - tal que pro - var des - te mel
, rit. D#
#### ˙
A/E E A/E E D
˙ ˙ ˙ œ #œ
51 na segunda vez
S &
####
ô ô ô ô ô ô
C & œ œ ˙ œ œ ˙ œ ‹œ
? #### œ œ œ œ œô
œ œ
œ œ œ œ œ. ˙ nœ #œ
ô ô ô ô ô ô
Bt
que/es - cor - rer dos teus lá - bios en - tão ô ô
U Fim
####
E
œ œ .
œ œ .
56
& œ œ œ
ouça o que eu tenho a dizer
S tome o que eu tenho pra dar
####
se não servir pra você
..
ou - ça/o que/eu te - nho/a di - zer atire tudo no mar
& œ œ œ
œ œ œ œ
C
diga o que você disser
? #### œ
sei que não vou me importar
œ œ œ œ œ ..
ou - ça/o que/eu te - nho/a di - zer
œ
faça o que você fizer
Bt não deixarei de te amar
ou - ça/o que/eu te - nho/a di - zer onde você mora, mora o meu coração
quando você chora
chora tudo que é olho da minha solidão
se você namora, ora ameu Deus
que feliz deve ser do mortal que provar
desse mel que escorrer
dos teus lábios, então
www.andreprotasio.com Arranjos
-4-
