Informação de Serviço

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil Ônibus
Data Grupo Nº Edição Pág.
Esta Informação de Serviço cancela e substitui a I.S.
370 18 de 10.01 e o Manual de Serviço Esquema elé- 4.02 370 18 03 1(41)
trico B7R LHD do grupo 37, TSP145819.
Esquemas elétricos
B7R
CHID E356344–

Esquemas elétricos

C0000099

Índice
“Exemplo de esquema elétrico” página 2.
“Exemplos da simbologia nos esquemas elétricos” página 3.
“Índice dos esquemas elétricos CHID E356344–” página 6.
“Esquemas elétricos CHID E356344–” página 7.
“Fusíveis na central elétrica” página 33.
“Relés na central elétrica” página 34.
“Lista de conectores” página 35.
“Lista de componentes” página 38.
“Abreviações” página 41.
“Cores dos cabos elétricos” página 41.

TSP175354
BRA11823 Portuguese/Brazil
Printed in Brazil
Pág. 2

Exemplo de esquema elétrico

Designação do esquema elétrico, consultar o índice.
Se a designação do esquema elétrico estiver dentro
de um quadrado tracejado, significa que o esquema
elétrico não é de série em todos os veículos.

Coluna de procura.

30 Tensão da bateria, kl.30.

15 Tensão com a chave de partida na posição de
condução, kl.15.
61 Tensão quando o alternador está carregando, kl.61.
Seta de referência (ao esquema elétrico EA, coluna
de procura 13).

Interruptor, nº (104).

Linhas simples, fios.

Relé, nº (303).

Seção e cor do fio (0,75 mm2, azul).

Conector (CLA terminal 4).

Lâmpada, nº (403)
O retângulo tracejado indica que o componente não é
de série em todos os modelos de veículos.

A linha tracejada indica que o fio não é de série em

todos os modelos de veículos.

Conexão de aterramento nº 2 e terminal de aterra-

mento nº 4. (consultar o esquema elétrico Conexões
de Aterramento).

Conexão de encaixe.

T3009608
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 3(41)

Exemplos da simbologia nos esquemas elétricos

Bateria

Conector

Conector

Fusível

Conexão de encaixe

Cabo

Cabo torcido

Condutor nos circuitos impressos

Conexão de aterramento e cabo

Interruptor

Chave de partida

Contato

Pressostato, acionamento por pressão

Termostato, acionamento por temperatura

Contato, temporizador

Contato deslizante, buzina

Pág. 4

Relé

Relé com esquema do circuito interno

Lâmpada

Lâmpada, luz alta e luz baixa

Lâmpada, lanterna traseira

Alternador

Motor de partida

Motor do lavador do pára–brisa

Motor do limpador do pára–brisa

Válvula solenóide com diodo

Sensor de pressão

Sensor de temperatura

Sensor de nível
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 5(41)

Aquecedor de partida

Acendedor de cigarros

Buzina

Reostato

Sinal acústico

Alto–falante
Pág. 6

Índice dos esquemas elétricos CHID E356344–

AA Bateria, motor de partida, alternador, chave de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

BA Preaquecimento, sensor de temperatura, nível do líquido de arrefecimento . . . . . . . página 8

CE Luz alta, luz traseira, luz de posição, farol de longo alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9

CG Luz de neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10

CK Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10

CN Indicador de direção, luz de advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10

EA Luz da marcha à ré, caixa de mudanças ZF S6–820/S6–1550 . . . . . . . . . . . . . . . . página 11

EB Luz da marcha à ré, caixa de mudanças Voith D864/ZF 4HP500/Volvo G8-EGS ... página 11

FA Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 11

GA Motor do limpador/lavador do pára–brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 12

HA Parada do motor ................................................. página 12

HB Freio motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 12

KD Kick Down, caixa de mudanças ZF HP500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 13

KL Sistema ECAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 14

LA Door Brake ..................................................... página 16

LM Caixa de mudanças G8–EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 17

LT Retardador Telma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 18

LZ Regulagem de nível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 19

MC Limitador de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 19

ND Luzes de advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 20

NG Tacógrafo eletrônico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 21

NL Instrumentos eletrônicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 22

OA Sistema ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 24

OB Caixa de mudanças automática ZF HP500 .............................. página 25

OC Caixa de mudanças automática Voith D864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 26

RR Válvula solenóide redutora do retardador da caixa de mudanças ZF HP500 ...... página 28

RS Interruptor do retardador da caixa de mudanças ZF HP500 .................. página 28

RT Sistema de quebra da correia do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 28

RV Transmissão, caixa de mudanças G8–EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 29

XD Conexões extras ................................................. página 31

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 7(41)

Esquemas elétricos CHID E356344–

Pág. 8
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 9(41)
Pág. 10
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 11(41)
Pág. 12
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 13(41)
Pág. 14
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 15(41)
Pág. 16
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 17(41)
Pág. 18
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 19(41)
Pág. 20
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 21(41)
Pág. 22

C3000828
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 23(41)

C3000829
Pág. 24
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 25(41)
Pág. 26
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 27(41)
Pág. 28
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 29(41)
Pág. 30
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 31(41)
Pág. 32
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 33(41)

Fusíveis na central elétrica

F1 Farol de longo alcance (CE63) F20 Chave de partida (AA44)
F2 Farol de neblina (CG6) F21 Conexão para encarroçador (XD57)
F3 Luz alta direita (CE44) F22 Alavanca, luz alta/baixa (CE54)
F4 Luz alta esquerda (CE40) F23 Luz de posição (CE19)
F5 Sistema ECAS (KL11) F24 Luz baixa direita (CE42)
F6 Luz baixa esquerda (CE38) F25 Luz diurna (XD45)
F7 Conexão para encarroçador (XD64) F26 Conexão para encarroçador (XD35)
F8 Conexão para encarroçador (XD31) F27 Relé dos faróis (CE16)
F9 Sistema ABS (OA22) F28 Luz de estacionamento direita (CE5)
F10 Luz de estacionamento es- F29 Luz da marcha à ré (EA8) (EB8)
querda (CE1)
F30 Luz de freio (CK9)
F11 Conexão para encarroçador (XD48)
F31 Motor de partida (XD10)
F12 Conexão para encarroçador (XD54)
F32 Alimentação caixa de mu-
F13 Buzina (XD15) danças HP500/ "kick down" (XD13)
F14 Tacógrafo/Inibidor do retarda- F33 Proteção do circuito principal (XD40)
dor HP500 (XD18)
F34 Sistema de bloqueio de portas (LZ7)
F15 Preaquecimento (STE-
LEM)/Relé nível do líquido de F35 Relé do freio motor/ retarda-
arrefecimento/Sistema ABS (BA16) dor caixa Voith (HB12)

F16 Conexão para encarroçador (XD61) F36 Lâmpadas do painel de ins-

trumentos/sistema de quebra
F17 Voltímetro, indicador de di- da correia (XD28)
reção, pisca alerta (XD23)
F40 Sistema ABS (OA22)
F18 Motor do limpador/lavador do
pára–brisa, temporizador do F41 Sistema ABS (OA28)
limpador do pára–brisa (GA3)
F51 Sistema EGS (RV53)
F19 Indicador de direção/inibidor
do retardador HP500 (CN5)
Pág. 34

Relés na central elétrica

300 Relé, faróis dianteiros (CE16) 393 A Relé auxiliar, sistema de blo-
queio das portas (LA21)
301 Relé, faróis de neblina (CG5)
396 Relé, inibidor de partida
302 Relé, faróis de longo alcance (CE60) (Voith/HP500) (AA80)
305 Relé, luz da marcha à ré (EA3) 397 Relé, retardador HP500 (RR17)
305 Relé, luz da marcha à ré (EB3) 397 B Relé, luzes de freio - auxiliar
TELMA (LT32)
306 Relé, luz alta/baixa (CE26)
398 Relé, retardador ZF HP500 (RR16)
308 Relé, luzes de freio (CK7)
399 A Relé, controle da caixa de mu-
308 A Relé, luzes de freio - auxiliar danças Volvo G8-EGS (RV53)
HP500 (OB47)
399 B Relé, controle da caixa de mu-
308 R Relé, luzes de freio - auxiliar danças Volvo G8-EGS (RV49)
Voith (OC5)
399 C Relé, válvula solenóide redu-
309 Relé, luzes de estacionamento (CE8) tora do retardador – ZF HP500 (RR2)
312 Relé, preaquecedor de partida (BA15) 399 D Relé, válvula solenóide redu-
315 Relé, chave de partida (XD8) tora do retardador – ZF HP500 (RR7)

315 A Relé, chave de partida (AA74) 3005 Relé controlado pelo alternador (AA94)

318 Relé, freio motor (HB11) 3022 Relé, parada do motor (HA5)

318 A Relé, regulador de pressão dos 3024–1 Relé de alimentação da uni-

gases de escape (BA2) dade de controle (OA22)

321 Relé, temporizador do limpador 3024–2 Relé de alimentação da uni-

do pára–brisa (GA23) dade de controle (OA28)

322 Relé, nível do líquido de arrefe- 3025 Relé, lâmpada indicadora do

cimento (BA24) ABS (OA16)

323 Relé, indicador de direção, 3026 Relé, alimentação Voith (OC12)

pisca-alerta (CN14) 3029 Relé, “kick–down” HP500 (KD7)
324 Relé, inibidor do grupo redutor 3038 Relé, inversor de polaridade (RV33)
G8–MGS (LM7)
3038 B Relé, inversor de polaridade B (RV39)
331 Relé, retardador TELMA (LT12)
3038 C Relé, temperatura caixa Voith (OC22)
333 Relé temporizador, preaqueci-
mento automático (BA15) 3044 Relé, freio anti–bloqueio ABS
D11 (OA45)
334 Relé, buzina (FA5)
3045 Relé, freio anti–bloqueio ABS
342 Relé, chave geral elétrica (AA12) D12 (OA52)
346 Relé, operação do circuito prin- 3046 Relé, inibidor do retardador (OA38)
cipal (AA88)
852 Relé, sinal acústico, indicado-
375 Relé, luz diurna (CE33) res de direção (CN28)
381 G Relé, extra - Voith (OC13)
393 Relé, sistema de bloqueio das
portas (LA18)
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 35(41)

Lista de conectores
+ (LT22) A2 (NG19) B3 (NG10)
+ (OB49) A3 (CN20) B4 (CN20)
– (OB49) A3 (NG16) B4 (NG14)
+15 T+ (AA93) A4 (CN14) B5 (CN18)
+30 B+ (AA34) A5 (CN13) B5 (NG22)
1 (KL25) A5 (NG11) B6 (CN22)
1 (KL37) A6 (CN21) B6 (NG22)
1 (KL54) A6 (NG21) B7 (CN16)
1 (LT64) ABS1 (OA16) B7 (NG13)
1 (MC9) ABS2 (OA15) B8 (CN17)
1 (OA13) ABS4 (OA41) C (OB11)
1 (OA18) ABS5 (OA22) CL1 (BA25)
1 (OA31) ABS6 (OA39) CL2 (BA25)
1 (OA34) ABS7 (OA55) D (OB9)
1 (OB5) ABS8 (OA9) DGN9 (XD98)
1 (RT7) ABS9 (OA57) DIA“1” (OC16)
1A (LT19) AD1 (OB32) DIA“1” (RV10)
1B (LT21) AD2 (OB33) DIA“2” (RV9)
2 (KL31) AD3 (OB34) DIA ‘4’ (OA50)
2 (KL42) AD4 (OB35) DIA“4” (OC33)
2 (KL54) AD5 (OB36) DIA ‘5’ (OA50)
2 (LT68) AD6 (OB42) DIA“5” (OC35)
2 (MC13) AD7 (OB41) DIA ‘6’ (OA50)
2 (OA14) AD8 (OB40) DIA ‘7’ (OA50)
2 (OA17) AEB1 (OA15) DIA“8” (OC14)
2 (OA30) AEB2 (OA22) DIA ‘9’ (OA50)
2 (OA35) AEB3 (OA27) E (OB7)
2 (OB6) AEB4 (OA28) E02 (HA5)
2 (RT4) AEB5 (OA18) E03 (HB12)
2A (LT14) AEB6 (OA37) E04 (CE45)
2B (LT3) AEB7 (OA9) E06 (HB5)
3 (OB7) AEB8 (OA13) E09 (NL46)
3 (KL31) AG1 (OA39) ED1 (OA15)
3 (KL48) AG3 (OA9) ED1 (OB28)
3 (LT67) ART3 (ND12) ED1 (OB42)
3 (RT4) AT1 (AA78) ED2 (OA16)
3A (LT9) AT2 (XD43) ED4 (OA41)
3B (LT18) AT3 (BA16) ED5 (OA22)
4 (KL33) AT4 (LA16) ED6 (OA39)
4 (KL48) AT5 (BA13) ED7 (OA57)
4 (KL56) AT7 (RT7) ED8 (OA4)
4 (LT66) AT8 (BA11) EE5 (LT42)
4A (LT5) AT9 (BA13) EE6 (LT42)
5 (LT65) AV4 (BA3) EE7 (LT42)
6B (LT28) AV5 (HA24) EE8 (LT42)
7B (LT8) AXL1‘1’ (OA12) EG1 (CE22)
7B (LT28) AXL1‘2’ (OA14) EG2 (CE52)
8B (LT3) AXL1‘3’ (OA36) EG3 (ND32)
8B (LT28) AXL1‘4’ (OA34) EG4 (ND16)
9B (LT13) AXL1‘5’ (OA8) EG5 (ND38)
13B (LT28) AXL1‘6’ (OA10) EG7 (GA10)
14B (LT28) AXL1‘7’ (OA25) EG8 (GA8)
15B (LT28) AXL1‘8’ (OA27) EG9 (GA3)
42A (XD43) AXL1‘9’ (OA9) EGS–B“1” (RV15)
42B (OC18) AXL2‘1’ (OA19) EGS–B“2” (RV17)
42B (XD55) AXL2‘2’ (OA17) EGS–B“3” (RV19)
42H (XD71) AXL2‘3’ (OA30) EM1 (CE16)
42J (XD66) AXL2‘4’ (OA32) EM2 (CE17)
42K (XD77) AXL2‘5’ (OA21) EM3 (CE19)
42L (XD88) AXL2‘6’ (OA23) EM4 (CE19)
42M (XD82) AXL2‘7’ (OA38) EM5 (LZ7)
42N (OC31) AXL2‘8’ (OA40) EM6 (CE54)
42N (XD77) AXL2‘9’ (OA39) EM7 (XD25)
42P (XD89) B (OB13) EM8 (AA44)
42R (XD95) B1 (CN19) EM9 (AA45)
229 “1” (OC46) B1 (NG10) EN1 (CK6)
229 “2” (OC46) B2 (CN19) EN3 (NG16)
A (OB15) B2 (NG10) EN4 (ND2)
A1 (NG17) B3 (CN23) EN5 (NG17)
A2 (CN16)
Pág. 36

EN6 (KD6) GBX3 “6” (RV4) KC3 (CE38)

EN7 (NL80) GBX3 “7” (LM8) KC4 (CE32)
EN8 (ND30) GBX3 “7” (RV18) KC6 (CE42)
EP1 (HB12) GBX3 “8” (LM15) KC7 (CE19)
EP2 (NG13) GBX3 “8” (RV20) KC8 (KL11)
EP3 (AA73) GBX3 “9” (RV22) KC9 (CE34)
EP5 (BA17) GBX4 “1” (OC32) KCG1 (CE22)
EP7 (LT48) GBX4 “2” (OC42) KCG2 (CE51)
F (OB5) GBX4 “3” (AA80) KCG3 (ND32)
FRNT1 (KL19) GBX4 “4” (LT50) KCG5 (ND38)
FRNT2 (KL19) GBX4 “5” (OC18) KCG7 (GA10)
G (OB3) GBX4 ‘6’ (OB49) KCG8 (GA8)
G7A “1” (RV53) GBX4 “7” (OC23) KCG9 (GA3)
G7A “2” (RV12) GBX4 “8” (OC30) KD1 (CE25)
G7A “3” (RV48) GBX4 “9” (OC4) KD2 (CE10)
G7A “4” (RV30) GBX5 “2” (OC4) KD3 (CE21)
G7A “5” (RV37) GBX5 “3” (RS6) KD4 (XD64)
G7B “3” (RV13) GBX5 “4” (NL46) KD5 (XD37)
G7B “4” (RV20) GBX5 ‘6’ (OB40) KD6 (OA22)
G7B “5” (RV22) GBX5 “7” (NL61) KD7 (XD31)
G7B “6” (RV25) GBX5 ‘8’ (OB13) KD8 (XD35)
G7B “7” (RV18) GBX5 “9” (RS4) KD9 (CE16)
G7B “8” (RV15) H (OB17) KE1 (CK12)
G7B “9” (RV27) JMP1 (OA32) KE2 (XD49)
G7C “1” (RV10) JMP2 (OA33) KE4 (EA5)
G7C “2” (RV9) JMP3 (OA35) KE4 (EB6)
G7C “3” (RV13) JMP4 (OA39) KE6 (EA12)
G7C “4” (RV20) JMP5 (OA44) KE6 (EB12)
G7C “5” (RV22) KA2 (CE61) KE7 (CE1)
G7C “6” (RV25) KA3 (CE62) KE9 (CE5)
G7C “7” (RV18) KA4 (AA44) KF1 (EA2)
G7C “8” (RV15) KA5 (CG12) KF1 (EB2)
G7C “9” (RV27) KA5 (CG13) KF2 (XD18)
G7D “1” (RV51) KA6 (CG10) KF3 (XD12)
G7D “2” (RV48) KA7 (CN5) KF4 (EA9)
G7D “3” (RV44) KA8 (CN7) KF4 (EB10)
G7D “4” (RV34) KA9 (CG4) KF5 (XD48)
G7D “5” (RV40) KAC1 (GA20) KF6 (XD10)
G7D “8” (RV57) KAC2 (GA18) KF7 (CK9)
G7D “9” (RV54) KAC3 (LA17) KF8 (XD51)
GA1 (EA2) KAC4 (LA17) KF9 (XD15)
GA2 (RR3) KAC5 (LA35) KFG1 (CN26)
GA3 (RR3) KAC6 (LA33) KFG2 (CN29)
GA4 (AA17) KAC7 (LA29) KFG3 (CG4)
GA5 (NL64) KAC8 (LA45) KFG5 (EA5)
GA8 (XD55) KAD1 (CE9) KFG5 (EB6)
GA9 (HA5) KAD2 (CE7) KFG6 (CN16)
GBX1 “1” (AA79) KAD3 (CE31) KFG7 (CG4)
GBX1 “2” (EA2) KAD4 (CE32) KFG8 (CG12)
GBX1 “3” (EB2) KAD5 (CE33) KFG9 (CN19)
GBX1 “4” (EA2) KAD6 (CE34) KG1 (XD54)
GBX1 “4” (EB2) KAD7 (CE35) KG2 (BA9)
GBX1 “5” (AA79) KAE1 (CE1) KG3 (LZ7)
GBX1 “6” (EB2) KAE2 (CE5) KG4 (XD40)
GBX1 “7” (AA80) KAE3 (CE40) KG5 (BA13)
GBX1 “8” (EB2) KAE4 (CE44) KG6 (XD61)
GBX1 “9” (AA80) KAE5 (CE38) KG7 (EA13)
GBX2 “1” (AA82) KAE6 (CE42) KG7 (EB14)
GBX2 ‘2’ (KD6) KAE7 (CE57) KG8 (XD42)
GBX2 “3” (NL64) KAE8 (CE61) KG9 (BA5)
GBX2 ‘4’ (OB47) KAE9 (CK9) KH1 (GA3)
GBX2 “5” (LM6) KB1 (CE57) KH2 (HB12)
GBX2 ‘5’ (OB19) KB2 (CE29) KH3 (XD23)
GBX2 “5” (RV48) KB3 (CE54) KH4 (CK6)
GBX2 ‘6’ (KD8) KB4 (CE45) KH5 (XD25)
GBX2 ‘7’ (RR3) KB5 (CE44) KH6 (EA9)
GBX2 ‘8’ (OB11) KB6 (XD57) KH6 (EB9)
GBX2 ‘9’ (RR2) KB7 (CE40) KH7 (BA24)
GBX3 ‘3’ (RR5) KB8 (CE25) KH8 (BA25)
GBX3 ‘4’ (RS2) KB9 (XD28) KH9 (AA92)
GBX3 “5” (RV13) KC1 (CE30) KJ1 (EA7)
GBX3 “6” (LM6) KC2 (XD45) KJ1 (EB8)
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 37(41)

KJ2 (CE47) NOR5 (KL93) WRNC9 (KL96)

KJ3 (CG1) PG1 (BA3) WRNC10 (KL96)
KJ4 (EA11) PG2 (BA2) WW1 (RT4)
KJ4 (EB11) PG3 (BA3) WW5 (ND22)
KJ6 (EA2) RET1 (LT35) WW7 (ND14)
KJ7 (AA89) RET1 “1” (LT35) XX1 (NG4)
KJ8 (EA2) RET1 “2” (LT33) XX2 (NG5)
KJ8 (EB2) RET1 “5” (LT33) XX3 (NG7)
KJ9 (XD6) RET1 “7” (LT31) XX4 (NG9)
KK1 (ND42) RET1 “9” (LT42) XX5 (ND18)
KK2 (ND46) RET2 (LT33) XX6 (ND8)
KK3 (NL47) RET3 (LT44) XX7 (AA8)
KK4 (BA20) RET4 (OA41) XX8 (AA42)
KK5 (LA16) RET5 (NG13) XX9 (AA11)
KK6 (AA91) RET7 (OA57) YY1 (CN21)
KK7 (AA88) RET8 (LT48) YY2 (ND44)
KK8 (CE29) RRS1 (KL11) YY3 (ND10)
KK9 (ND24) RRS2 (KL11) YY4 (FA5)
KNL1 (KL74) RV1 (LT33) YY5 (FA4)
KNL5 (KL74) RV2 (LT32) YY6 (FA4)
KNLL9 (KL77) SIG1 (NL4) YY7 (NL61)
KNLL10 (KL77) SIG4 (NL25) ZFA ‘1’ (OB42)
KV“A” (RV36) SIG6 (LZ7) ZFA ‘2’ (OB44)
KV‘B’ (RV42) SIG7 (ND26) ZFA ‘3’ (OB40)
KV“C” (RV48) SIG8 (NL41) ZFA ‘4’ (OB9)
KV“D” (RV53) SIG9 (NL55) ZFA ‘5’ (OB29)
KV“E” (RV29) STE1 “4” (BA11) ZFA ‘6’ (OB3)
KV“F” (RV23) STE1 “5” (BA14) ZFA ‘7’ (OB15)
KV“G” (RV74) STE1 “6” (BA13) ZFA ‘10’ (OB22)
KV“H” (RV72) STE1 “7” (BA11) ZFA ‘11’ (OB19)
KV“J” (RV78) STE1 “9” (BA19) ZFA ‘12’ (OB11)
KV“K” (RV76) STE2 “1” (BA9) ZFA ‘13’ (OB21)
KV“L” (RV59) STE2 “3” (BA8) ZFA ‘14’ (OB23)
KV“M” (RV65) STE2 “5” (BA16) ZFB ‘1’ (OB38)
KV“N” (RV21) STE2 “6” (BA7) ZFB ‘2’ (OB41)
KV“P” (RV25) STE2 “7” (BA13) ZFB ‘3’ (OB25)
KV“Q” (RV80) STE2 “9” (BA10) ZFB ‘10’ (OB17)
KV“R” (RV85) T (OB24) ZFB ‘14’ (OB8)
KV“S” (RV83) TF1 (KL18) ZZ1 (GA3)
KV“T” (RV69) TF5 (KL11) ZZ2 (GA14)
LFT1 (KL81) TF7 (KL40) ZZ3 (GA13)
LFT5 (KL81) U (OB19) ZZ4 (GA21)
LRS1 (KL15) U1 (NL34) ZZ5 (CN17)
LRS2 (KL15) U3 (NL34) ZZ6 (CN20)
LWR1 (KL87) V (OB28) ZZ7 (CN23)
LWR5 (KL87) VM1 (OB30) ZZ8 (CN12)
M (LT2) VP (OB31) ZZ9 (CN5)
M (OB26) VV1 (LA43)
N (OB21) VV2 (LA43)
NOR1 (KL93)
Pág. 38

Lista de componentes
5A Fusível 5 A, Limitador de velocidade, chicote 152 Interruptor, limpador intermitente (GA12)
(MC7) 172 Interruptor, extra G8–EGS (RV86)
5A Fusível 5 A, Retardador TELMA (LT21) 172 Interruptor, “ajoelhamento” (KL74)
30 A Bateria 12 V (AA2) 172 A Interruptor, levantamento (KL81)
30 B Bateria 12 V (AA2) 172 B Interruptor, abaixamento (KL87)
33 Placa de circuito impresso, lâmpadas indicadoras 172 C Interruptor, posição normal de condução (KL93)
e de advertência (ND52) 175 Interruptor, controle de nível (LZ7)
33 A Placa de circuito impresso, sistema ABS (OA61) 180 Interruptor de emergência, fechamento das portas
34 Conector (AA21) (LA43)
40 Fusível 8A, ABS (OA22) 182 Interruptor, retardador Telma (LT57)
41 Fusível 8A, ABS (OA28) 182 A Interruptor, retardador Voith D864 / ZF HP500
50 A Fusível 50 A, F2, Retardador TELMA (LT14) (RS4)
50 A Fusível 50 A, F3, Retardador TELMA (LT9) 182 B Interruptor, retardador Voith (OC16)
50 A Fusível 50 A, F4, Retardador TELMA (LT5) 194 Seletor de mudanças, caixa de mudanças Voith
50 A Fusível 50 A, F1, Retardador TELMA (LT19) (OC54)
51 Fusível 5A, G8–EGS (RV53) 196 Seletor de mudanças – ZF HP500 (OB35)
57 I Suporte de fusíveis, 7 unidades (AA27) 1121 Interruptor, diagnóstico / G8–EGS (RV79)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CK9) 1124 Micronterruptorres, seletor de marcha, G8–EGS
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (AA44) (RV71)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (BA16) 1124 A Contato, G8–EGS (RV84)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE1) 1129 Interruptor, desempenho (OB17)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE5) 1129 Interruptor, desempenho (OC12)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE16) 200 Pressostato, lâmpada de advertência, luz de esta-
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE19) cionamento (ND23)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE38) 202 Pressostato, lâmpada de advertência, pressão de
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE40) óleo (ND27)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE42)
214 A Pressostato, luz indicadora, desmultiplicador
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE44)
(LM15)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE54)
215 Pressostato, lâmpada de advertência, tacógrafo
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CE63)
(NG17)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CG6)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (CN5) 216 Pressostato, luzes de freio (CK7)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (EA8) 217 Pressostato, luzes da marcha à ré, ZF S6–90
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (EB8) (EA2)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (GA3) 219 Pressostato, lâmpada indicadora, restrição do filtro
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (HB12) de ar (ND14)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (LZ7) 223 Contato deslizante, buzina (FA6)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (OA22) 226 Contato, inibidor de partida (AA15)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD10) 229 A Pressostato, “kick–down”, HP500 (KD5)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD12) 229 B Contato, “kick–down”, caixa de mudanças Voith
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD15) (OC46)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD18) 2070 Pressostato, NBS (OC28)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD23) 300 Relé, faróis dianteiros (CE16)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD28) 301 Relé, faróis de neblina (CG5)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD31) 302 Relé, faróis de longo alcance (CE60)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD35) 305 Relé, luz da marcha à ré (EA3)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD40) 305 Relé, luz da marcha à ré (EB3)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD45) 306 Relé, luz alta (CE26)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD48) 308 Relé, luzes de freio (CK7)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD54) 308 A Relé, luzes de freio (OB47)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD57) 308 R Relé, luzes de freio (OC5)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD61) 309 Relé, luzes de estacionamento (CE8)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (XD64) 312 Relé, preaquecedor de partida (BA15)
63 Suporte de fusíveis, 36 unidades (KL11) 315 Relé, chave de partida (XD8)
77 Soquete, 7 unidades (CE32) 315 A Relé, chave de partida (AA74)
100 Interruptor, faróis dianteiros (CE16) 318 Relé, freio motor (HB11)
101 Interruptor, luz alta / baixa (CE52) 318 A Relé, freio motor (BA2)
102 Interruptor, faróis de neblina (CG4) 321 Relé, temporizador do limpador do pára–brisa
103 Interruptor, faróis de longo alcance (CE51) (GA23)
109 Interruptor, luz de advertência (CN5) 322 Relé, nível do líquido de arrefecimento (BA24)
119 Interruptor, limpador do pára–brisa (GA6) 323 Relé, indicador de direção, alerta (CN14)
120 Interruptor, lavador do pára–brisa (GA3) 324 Relé, inibidor do grupo redutor G8–MGS (LM7)
125 Interruptor, freio motor (HB15) 331 Relé, corrente do alternador (LT12)
125 A Interruptor, freio motor (HB12) 333 Relé temporizador, preaquecimento automático
144 Interruptor, chave geral das baterias (AA2) (BA15)
147 Interruptor, indicadores de direção (CN18)
334 Relé, buzina (FA5)
149 A Interruptor, buzina (FA6)
342 Relé, chave geral elétrica (AA12)
149 B Interruptor, buzina (FA8)
346 Relé, interruptor operacional do circuito principal
150 Interruptor, chave de partida (AA49)
(AA88)
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 39(41)

375 Relé, luz diurna (CE33) 431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
381 G Relé, extra (OC13) (NL20)
393 Relé, reposição do freio de estacionamento (LA18) 431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
393 A Relé auxiliar, reposição do freio de estaciona- (NL29)
mento (LA21) 431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
396 Relé, posição de partida II (AA80) (NL35)
397 Relé, retardador 2, ZF HP500 (RV16) 431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
397 B Relé, retardador 1 (LT33) (NL43)
398 Relé, retardador 2, ZF HP500 (RV14)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
399 A Relé, controle da caixa de mudanças A (RV53) (NL50)
399 B Relé, controle da caixa de mudanças B (RV49)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
399 C Relé, válvula solenóide redutora do retardador –
(NL57)
ZF HP500 (RR2)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
399 D Relé, válvula solenóide redutora do retardador –
(NL65)
ZF HP500 (RR7)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos,
3005 Relé controlado pelo alternador (AA94)
G8–EGS (RV86)
3022 Relé, parada do motor (HA5)
3024–1 Relé de controle, válvula solenóide, ABS (OA22) 500 Lâmpada indicadora, indicador de direção, veículo
3024–2 Relé de controle, válvula solenóide, ABS (OA28) trator (ND36)
3025 Relé, lâmpada indicadora do ABS (OA16) 503 Lâmpada de advertência, pressão de óleo, motor
3026 Relé, alimentação (OC12) (ND26)
3029 Relé, “kick–down” (KD7) 504 Lâmpada indicadora, luz alta (ND34)
3038 Relé, inversor de polaridade (RV33) 505 Lâmpada de advertência, carga das baterias
3038 B Relé, inversor de polaridade B (RV39) (ND18)
3038 C Relé, inversor de polaridade C (OC22) 506 Lâmpada de advertência, carga das baterias, al-
3044 Relé, freio anti–bloqueio ABS D11 (OA45) ternador extra (ND22)
3045 Relé, freio anti–bloqueio ABS D12 (OA52) 507 Lâmpada de advertência, freio de serviço (ND28)
3046 Relé, freio anti–bloqueio ABS D13 (OA38) 508 Lâmpada de advertência, freio de estacionamento
400 L Lâmpada, luz alta/baixa esquerda (CE39) (ND24)
400 R Lâmpada, luz alta/baixa direita (CE43) 509 Lâmpada de advertência, líquido de arrefecimento
401 L Lâmpada, farol de neblina esquerdo (CG8) (ND20)
401 R Lâmpada, farol de neblina direito (CG12)
519 Lâmpada de advertência, correia do ventilador
402 L Lâmpada, farol de longo alcance esquerdo (CE58)
partida (ND12)
402 R Lâmpada, farol de longo alcance direito (CE61)
405 A Lâmpada, luzes da marcha à ré (EA5) 520 Lâmpada indicadora, farol de neblina, dianteiros
(CG6)
405 A Lâmpada, luzes da marcha à ré (EB6)
405 B Lâmpada, luzes da marcha à ré (EA9) 521 Lâmpada indicadora, farol de longo alcance
405 B Lâmpada, luzes da marcha à ré (EB9) (CE53)
408 Lâmpada, luz de estacionamento, dianteira es- 523 Lâmpada de advertência, tacógrafo (NG18)
querda (CE1) 524 Lâmpada indicadora, restrição do filtro de ar
409 Lâmpada, luz de estacionamento, dianteira direita (ND14)
(CE5) 526 Lâmpada indicadora, corrente do retardador
410 Lâmpada, luz de freio, esquerda (CK9) (ND46)
411 Lâmpada, luz de freio, direita (CK11) 528 Lâmpada indicadora, preaquecimento (ND10)
412 Lâmpada, lanterna traseira, esquerda (CE7) 541 Lâmpada de advertência, temperatura da caixa de
413 Lâmpada, lanterna traseira, direita (CE24) mudanças (ND30)
414 Lâmpada, luz de posição lateral, dianteira es- 543 Lâmpada de advertência, bagageiro e comparti-
querda (CE10) mento do motor (ND8)
415 Lâmpada, luz de posição lateral, dianteira direita 545 Lâmpada indicadora, parada, veículo parado
(CE21) (ND32)
420 Lâmpada, luz de posição do teto, esquerda (CE18) 546 Lâmpada de advertência, porta aberta (ND16)
421 Lâmpada, luz de posição do teto, direita (CE13) 547 Advertência central para lâmpadas indicadoras e
422 Lâmpada, indicadora de direção, dianteira es- de advertência (ND40)
querda (CN16) 555 Lâmpada indicadora, nível do líquido de arrefeci-
423 Lâmpada, indicadora de direção, dianteira direita mento (ND44)
(CN19) 5001 Lâmpada indicadora, controle de nível (LZ10)
426 Lâmpada, indicadora de direção, traseira es- 5009 Lâmpada indicadora, ABS (ND42)
querda (CN26) 5014 Lâmpada indicadora, grupo desmultiplicador
427 Lâmpada, indicadora de direção, traseira direita (ND30)
(CN29) 5022 Lâmpada indicadora, retardador (LT54)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos 5022 Lâmpada indicadora, “Ajoelhamento” (KL77)
(CE22) 5022 A Lâmpada indicadora, retardador Voith D864 / ZF
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos HP500 (RS6)
(NG19) 5022 A Lâmpada indicadora, levantamento (KL83)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos 5022 B Lâmpada indicadora, aviso (KL89)
(NG20) 5022 B Lâmpada indicadora, retardador Voith (OC18)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos 5022 C Lâmpada indicadora, aviso (KL96)
(NL6) 600 Válvula solenóide, freio motor (HB24)
603 Válvula solenóide, parada do motor (HA5)
431 Lâmpada, iluminação do painel de instrumentos
614 Válvula solenóide, inibidor do grupo redutor (LM8)
(NL13)
626 Válvula solenóide, freio motor (BA3)
Pág. 40

640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV23) 807 Corrente do retardador, controle (LT55)
640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV29) 807 A Controle do retardador através do pedal, caixa
640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV36) Voith (OC22)
640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV42) 811 Retardador, alavanca de controle (LT66)
640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV48) 850 Buzina (FA4)
640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV53) 852 Relé, sinal acústico, indicadores de direção (CN28)
640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV59) 853 B Sinal acústico (NL83)
640 Válvula solenóide, G8–EGS (RV65) 903 Diodo (CK13)
643 Válvula solenóide, elevação (LZ7) 903 A Diodo (ND46)
650 Motor do lavador de pára–brisa (GA9) 903 B Diodo (CK4)
651 Motor do limpador do pára–brisa (GA3) 903 C Diodo (HB12)
654 Motor de partida (AA18) 903 D Diodo (OB49)
655 A Alternador (AA44) 903 E Diodo (XD40)
658 Alternador, extra (AA49) 903 F Diodo (AA88)
693 Válvula solenóide, “Travamento das portas”(LA16) 903 G Diodo (KL81)
6005 Válvula solenóide, sistema ECAS (KL37) 903 H Diodo (KL87)
6005 Válvula solenóide, sistema ECAS (KL42) 906 A Unidade de leitura, indicador de carga – ZF
6005 Válvula solenóide, sistema ECAS (KL48) HP500 (OB32)
6005 A Válvula solenóide, sistema ECAS (KL25) 909 A Unidade de controle, caixa de mudanças ZF
6005 A Válvula solenóide, sistema ECAS (KL31) HP500 (OB20)
6006 Válvula solenóide, sistema ECAS (KL54)
909 B Unidade de controle, caixa de mudanças Voith
6013 A Válvula solenóide de controle, ABS (OA9) (OC58)
6013 B Válvula solenóide de controle, ABS (OA26)
909 C Unidade de controle, caixa de mudanças Voith
6013 C Válvula solenóide de controle, ABS (OA22)
(OC37)
6013 D Válvula solenóide de controle, ABS (OA39)
6018 Válvula solenóide redutora do retardador ZF 909 D Unidade de controle, caixa de mudanças Voith
HP500 (RR3) (OC37)
6041 Válvula solenóide, alavanca de mudanças G8– 950 Bobinas elétricas, corrente do retardador (LT12)
EGS (RV90) 9007 Unidade de controle – Sistema ECAS (KL41)
9008 Unidade de controle, ABS (OA30)
6057 Limitador de velocidade, atuador (MC11)
9011 Limitador de velocidade, unidade de controle
701 Tacógrafo (NG16)
(MC10)
703 Tacômetro (NL3)
704 A Manômetro, pressão de ar (NL10) 9059 Unidade de controle, EGS (RV51)
704 B Manômetro, pressão de ar (NL17) 9064 Unidade de controle, freio eletromagético (LT33)
705 Manômetro, pressão de óleo (NL40) DR Pressão moduladora – ZF HP500 (OB19)
706 Termômetro, temperatura do líquido de arrefeci- G Sensor de marcha engatada, G8–EGS (RV72)
mento (NL25) HR Sensor de posição da marcha, G8-EGS (RV76)
M1 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
707 Indicador de nível do combustível (NL33)
HP500 (OB3)
709 Relógio (NG12)
712 Indicador de temperatura, retardador (NL63) M2 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
713 Voltímetro (NL48) HP500 (OB5)
754 A Sensor, pressão de ar (NL11) M3 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
754 B Sensor, pressão de ar (NL18) HP500 (OB7)
756 Sensor de temperatura, líquido de arrefecimento M4 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
(BA20) HP500 (OB9)
756 S Sensor de temperatura, líquido de arrefecimento M5 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
(BA17) HP500 (OB11)
757 Sensor, nível de combustível (NL34) M6 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
758 Sensor de velocidade, caixa de mudanças (NG5) HP500 (OB13)
759 Indicador de nível, líquido de arrefecimento (BA25) M7 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
765 A Sensor de nível, eixo dianteiro (KL19) HP500 (OB15)
765 B Sensor de nível, eixo traseiro direito (KL11) M8 Válvula solenóide, engate das marchas – ZF
765 C Sensor de nível, eixo traseiro esquerdo (KL15) HP500 (OB17)
7005 Manômetro, pressão do turbo (NL54) MV1 Válvula solenóide, função do retardador – ZF
7052 B Caixa de mudanças, sensor, velocímetro G8–EGS HP500 (OB35)
(RV83)
MV2 Válvula solenóide, função do retardador – ZF
7057 A Sensor, roda dianteira esquerda, ABS (OA14) HP500 (OB37)
7057 B Sensor, roda dianteira direita, ABS (OA35)
N Sensor de posição neutra, G8–EGS (RV74)
7057 C Sensor, roda traseira esquerda, ABS (OA18)
nT Sensor de velocidade do turbo – ZF HP500
7057 D Sensor, roda traseira direita, ABS (OA31)
(OB25)
7060 Sensor, temperatura do retardador (NL64)
nAB Sensor de rotação da saída da caixa – ZF HP500
7061 Sensor, pressão de óleo (NL41)
(OB28)
7062 Sensor, quebra de correia do ventilador (RT6)
7063 Sensor, pressão do turbo (NL55) ROK Sensor de posição da marcha, G8–EGS (RV78)
7068 Sensor, posição da embreagem (RV4)
800 Preaquecedor de partida (BA9)
805 Reostato (NL73)
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 4.02 370 18 03 41(41)

Abreviações
4 HP500 . . . . . . Caixa de mudanças automática S6–1550 . . . . . . Caixa de mudanças mecânica
ZF, 1050 Nm 4 marchas ZF, 1550 Nm 6 marchas
ABS ......... Sistema anti–bloqueio dos STELEM . . . . . . Preaquecimento
freios
TELMA200 .... Freio eletromagnético Telma
AVGASB . . . . . . Freio motor
UABS ........ Sem sistema anti–bloqueio dos
ECAS . . . . . . . . Suspensão pneumática contro- freios
lada eletronicamente
UDOORBRK Sem comando de fechamento
ELBRYT ...... Chave geral elétrica das portas
EST–AID . . . . . . Auxilio de partida do motor UEST–AID . . . . . Sem auxílio de partida do motor
EXLJUSFD Lâmpadas auxiliares USTELEM . . . . . Sem preaquecimento
G8–EGS . . . . . . Caixa de mudanças mecânica UTELMA . . . . . . Sem freio eletromagnético
Volvo com controle eletrônico, Telma
8 marchas
UWIPTMR . . . . . Sem relé temporizador do lim-
GEN45 ....... Alternador, 45 A pador do pára–brisa
GEN2X45 ..... Conjunto de 2 alternadores, Voith D864 . . . . . Caixa de mudanças automática
45 A cada Voith, 1500 Nm 4 marchas
LOWB-DAY Luz diurna WIPTMR . . . . . . Relé temporizador do limpador
do pára–brisa
MANBRYT . . . . . Chave geral manual
S6–820 . . . . . . . Caixa de mudanças mecânica
ZF, 820 Nm 6 marchas

Cores dos cabos elétricos

BL . . . . . . Azul PU ..... Roxo
BN ..... Marrom R ...... Vermelho
GN . . . . . Verde SB ..... Preto
GR . . . . . Cinza VO ..... Violeta
I ....... Marfim W ...... Branco
LBL . . . . . Azul claro Y ....... Amarelo
LBN .... Marrom claro
Nota: Se um cabo elétrico possuir duas cores, será
OR . . . . . Laranja
marcado conforme o exemplo a seguir: Y/R = Ama-
P ....... Rosa relo/Vermelho.