A MENINA DO MAR

de Sophia de Mello Breyner Andresen

Personagens:

Menina do Mar

Rapaz

Caranguejo

Polvo

Peixe

Raia

Gaivota

Golfinho

Rei do Mar

Búzios

Povos

Narrador – Era uma vez uma casa branca nas dunas voltada para o mar, tinha uma porta, sete janelas e

uma varanda de madeira pintada de verde, em volta da casa havia um jardim de areia onde cresciam lírio

brancos e uma planta que dava flores brancas, amarelas e roxas.

Nessa casa morava um rapazito que passava os dias a brincar na praia.

Rapaz – Que cheiro a maresia!

Quem me dera ser um peixe e ir ao fundo do mar.

Narrador – Nessa noite o rapaz sonhou com o fundo do mar. Mas uma enorme trovoada rebentou, as

ondas do mar gritavam, uivaram, bateram e quebraram-se com tanta força na praia, que, no seu quarto

caiado da casa branca, o rapazinho esteve até altas horas sem dormir.

De manhã, quando acordou, tudo estava calmo, a batalha tinha acabado, já não se ouviam os gemidos do

vento, nem os gritos do mar, mas só o doce murmúrio de ondas pequeninas.

Rapaz – Que manhã tão linda!

Narrador – O rapazito sentia-se tão feliz que se punha a dançar em cima dos rochedos, quando já ia no

décimo mergulho, lembrou-se que já deveria ser horas de voltar para casa, saiu de água e deitou-se

numa rocha a apanhar sol.

E enquanto estava a dormir com a cara encostada às algas, aconteceu uma coisa extraordinária.

(Todos ao mesmo tempo)

Polvo – Oh! Oh! Oh! – ria o polvo.

Caranguejo – Que! Que! Que!

Peixe – Glu! Glu! Glu!

( O rapaz acorda)

Caranguejo – Oh! O que é aquilo?!

Polvo – Aquilo o quê?!

Caranguejo – Aquele terrível animal terrestre!

Polvo – Fujam!

Rapaz – Eu sou o rapaz da casa branca, não vos quero fazer mal! Só quero conhecer esta sereia tão

bonita.

(O rapaz agarra a menina)

Menina – Ai! Ai! Ai!

Polvo - Caranguejo – Peixe – Um monstro!

Polvo – Larga já essa menina do mar… já vais ver!

Menina – Socorro!!!

Rapaz – Não tenhas medo, não te quero fazer mal.

Menina do Mar – Eu sei que me vais fazer mal!

Rapaz – Que mal é que posso fazer a uma menina tão bonita?!

Menina – Tu vais-me fritar! Oh Polvo! Oh Caranguejo! Oh Peixe!

Rapaz – Fritar para quê?

Menina – Os peixes dizem que os homens fritam tudo quanto apanham.

Rapaz - Os pescadores é que apanham peixe para fritar. Não te quero fazer mal nenhum, só quero que

me contes quem tu és, onde é que vives, o que é que fazes aqui no mar e como te chamas.

Menina – Mas prometes que não me fritas?

Rapaz - Prometo.

Menina – Eu sou uma menina do mar, não sei como nasci. Um dia uma gaivota trouxe-me no bico para

esta praia e deixou-me numa rocha na maré vazia. O polvo, o peixe e o caranguejo apareceram para

tomar conta de mim e fomos viver para uma gruta muito bonita.

Polvo – Eu limpo a casa.

Caranguejo – Eu sou o cozinheiro e o ourives.

Rapaz – E o peixe, o que faz?

Menina – Nada, de mais não é capaz.

Peixe – Mas sou um bom amigo!

Menina – É com o peixe que eu brinco mais quando a maré está vazia. Quando a maré está alta dá-mos

grandes passeios no fundo do mar.

Rapaz - No fundo do mar?!

Menina – Tu nunca foste ao fundo do mar?

Rapaz – Eu não posso! Tenho de respirar.

Menina – Sabes… o fundo do mar é tão bonito!

(Chega a Raia)

(Todos ao mesmo tempo) – Caranguejo – Peixe – Polvo – Menina – Fujam! Fujam!...

Menina – Esconde-te! Esconde-te!

Raia – Menina do Mar, hoje não quero que dances para mim! Quero apenas que saibas que se pensares

fugir serás severamente castigada!!!

Menina – Eu nunca, nunca deixarei de dançar para ti, senhora dona Raia.

Raia – Ainda bem, nunca te esqueças disso!

(A Raia parte e aparece o rapaz)

Rapaz – Que susto!

Menina – Eu também tenho medo dela.

Rapaz – Ela detesta os homens.

Menina – E não gosta nada de peixes.

Rapaz – Deve de ser triste dançar para ela.

Menina – Agora que já sabes a minha história, leva-me para junto dos meus amigos, eles devem de estar

aflitíssimos.

Rapaz – Vamos.

(Aparecem os amigos da Menina do Mar)

Menina – Não chorem, estou aqui!

Caranguejo – A Menina!

(Todos ao mesmo tempo) – Caranguejo – Peixe – Polvo – A nossa menina. Vamos atacar o rapaz…

Menina – Parem, parem, não lhe façam mal, ele é meu amigo.

Rapaz – Eu sou vosso amigo! Gosto tanto do mar…

Menina – E eu tenho tanta curiosidade da terra.

Rapaz – Então amanhã, à mesma hora venho ter com vocês, combinado?

Menina – Combinado.

Rapaz – Até amanhã.

Menina – Até amanhã.

Narrador – Um sol fascinante nasce, cobre o mar e inunda toda a praia.

(Chega a menina, depois o rapaz)

Menina – Bom dia.

Rapaz – Bom dia.

(Todos ao mesmo tempo) – Caranguejo – Peixe – Polvo – Bom dia.

Rapaz – Trago-te uma flor da terra, chama-se rosa.

Menina – É linda!

( A menina toca na flor)

Menina – Ai! Piquei-me!

Rapaz – Respira o seu cheiro para veres como é perfumada.

Menina – É um perfume maravilhoso. No mar não há nenhum perfume assim. Sinto-me um bocadinho

triste. As coisas da terra são tão esquisitas.

Rapaz – São diferentes das do mar.

Menina – No mar há monstros e perigos, mas as coisas bonitas são alegres, na terra há tristeza e há

dor dentro das coisas bonitas.

Rapaz – Isso é por causa da saudade.

Menina – Saudade! Mas o que é a saudade?

Rapaz – Saudade é a tristeza que fica dentro de nós quando as coisas que gostamos se vão embora.

Menina – Agora estou triste e com vontade de chorar.

Rapaz – Oh! Tenho de ir para casa! Adeus amigos, até amanhã.

Narrador – No dia seguinte, voltaram a encontrar-se no sítio do costume.

Rapaz – Bom dia.

Menina – Bom dia.

Rapaz – Trouxe-te isto.

Menina – O que é isso?

Rapaz – Uma caixa de fósforos.

Menina – Não é muito bonito.

Rapaz – Mas tem lá dentro uma coisa maravilhosa, linda e alegre que se chama fogo. Já vais ver.

Menina – Deixa-me tocar.

Rapaz – Não! O fogo é alegre, mas queima.

Menina – É um sol tão pequenino.

Rapaz – Mas não podes tocar. Com um sopro apaga-se…

(O rapaz sopra e apaga o fogo)

Menina – Tu és bruxo! Sopras e desaparece…

Rapaz – O fogo é assim, enquanto é pequeno o sopro apaga-o mas depois de crescido pode destruir

florestas e cidades.

Menina – As coisas da terra são tão esquisitas.

Narrador – Os dois separaram-se sem saberem que os seus segredos tinham sido ouvidos pelos búzios.

Rapaz – Menina do Mar!

Menina – Estou aqui.

Rapaz – Hoje trago-te uma coisa da terra que é bonita e tem lá dentro alegria, chama-se vinho.

Menina – É tão encarnado! É tão perfumado! Conta-me, o que é o vinho?

Rapaz – Na terra há uma planta que se chama videira. No Inverno parece morta e seca, mas na

Primavera cobre-se de folhas e no Verão dá um fruto que se chama uvas.

Menina – Ah! É das uvas que se faz o vinho!

(E bebem o vinho)

(Todos ao mesmo tempo) – Caranguejo – Peixe – polvo – Menina – Ah! Ah! Ah! Estamos tão alegres.

Narrador – Naquele dia, a Menina do Mar tomou finalmente uma decisão.

Menina _ Leva-me a ver a terra. Quero ir ver as florestas, as montanhas e tudo o que me contaste.

Rapaz – Vem comigo, vamos fugir agora!

Menina – Mas o pior é que eu fico seca na terra.

Rapaz – Pois é… Já sei! Eu levo comigo um balde de água e quando secares já temos água do mar. Vamos,

vamos ver a terra.

Menina – Vamos.

(Chega a Raia com os búzios)

Raia – Esta noite a Menina do Mar será levada para uma praia distante, ninguém saberá onde fica,

ninguém saberá como se chama.

(Sai a Raia, entra a Menina do Mar e o Rapaz com o balde)

Rapaz – Vamos Menina do Mar.

Caranguejo – A Menina do Mar não pode ir, os búzios ouviram tudo e foram contar à grande Raia.

Polvo – Os polvos não te deixam passar.

Rapaz – Mas eu com as minhas pernas corro e os polvos não conseguem apanhar-me. Vamos.

Menina – Vamos… Cuidado com os polvos!

(Os polvos agarram o Rapaz)

Rapaz – Não…Não…Não…Vão-se embora… Deixem-me mostrar a terra à Menina do Mar!

(O rapaz cai no chão – fecham-se as cortinas – abre-se um novo cenário)

Gaivota – Bom dia.

Rapaz – Bom dia.

Gaivota – Venho da parte da Menina do Mar. Tu queres ir ter com ela ao fundo do mar?

Rapaz – Quero! Quero! Mas como hei-de ir ter com ela?

Gaivota – Toma este frasco. Lá dentro tem um suco feito de plantas mágicas, se o beberes poderás ser

como a Menina do Mar. Poderás viver dentro de água como os peixes e fora de água como os homens.
Rapaz – Vou já beber.

(aparece o golfinho)

Gaivota – Está ali um golfinho para te ensinar o caminho.

Rapaz – Adeus gaivota! Obrigada!

Golfinho – Anda rapaz, vou levar-te à Menina do Mar. Vamos atravessar o mar dos Sargaços e as

baleias, os Icebergs e a grande solidão dos oceanos.

( E nadam os dois)

Golfinho – É ali naquela gruta que encontrarás a Menina do Mar.

(Aparecem os três amigos da Menina do Mar)

(Todos ao mesmo tempo) – Caranguejo – Peixe – Polvo – O nosso rapaz regressou. A Menina do Mar

sentiu muito a tua falta.

Rapaz – Mas onde está a minha Menina?

(Aparece a Menina do Mar)

Menina – Estou aqui! Estou tão feliz! Pensei que nunca mais te ia ver.

Rapaz – Sem ti a terra é tão triste.

Menina – Sem ti o mar é tão vazio.

Rapaz – E a grande Raia?

Menina – Foi castigada pelo Rei do Mar.

Caranguejo – O grande Rei deu uma festa com muitos convidados e convidou a Menina do Mar para

dançar na festa, mas… eu estava muito triste.

(Entra a Raia)

Raia – …e dançou muito mal!

Menina – Porque estava cheia de saudades.

Caranguejo – Mas eu contei tudo ao Rei do Mar.

(Chega o Rei do Mar)

Raia – Senhor Rei do Mar, ela queria fugir mas tive de a mandar fechar numa gruta maravilhosa.

(Todos ao mesmo tempo) – Caranguejo – Peixe – Polvo – Horrível!

Raia – Eu sou muito boazinha.

Rei – Grande raia, a partir de hoje serás a Pequena Raia.

Raia – Meu senhor, sempre sonhei ser pequena e magrinha.

Rei – Serás gorda!

Raia – Não! Não! Não!

Rei – E tu, Menina do Mar nunca mais deixarás o teu amigo.

Rapaz – Agora nunca mais nos separamos.

Polvo – Agora vais ser forte como um polvo!

Peixe - Feliz como um peixe!

Caranguejo – Sábio como um caranguejo!

Menina – Agora a tua terra é o mar.

Rapaz – E tu nunca mais sentirás Saudade!