MANUAL TECNICO DO PRODUTO inDIcE CAPITULO TITULO PAGINAS Introdugo AlaA4 Garantia de Qualidade B-1 e B-2 Limites Dimensionais e Linha de Fornecimento CCA C14 C-10 Codificagéo dos Produtos CCA e Dados para a EspecificacéoD-1 a D-24 Aneis E-1a £8 Dimensées EA-1 a £A-4 Sobremetal e Tolerncias EB-1 a EB-4 ECIED Determinagao de Material EC-1 a EC-4 F Tubulares Fla Fa FA Normas Usuais FAT a FA4 FB Normas ANSI.B16,9;MSS ‘SP-43 E ANSI'B16,28 FB-1 a FB-22 Fc Normas NCCA FC-1 a FC-10 FO Pesos FD=1 a FD-6 FG Norms Nao Usuais FET FE-2 G Flanges . GaGa GA Normas Usuais GA-1.2 GA-10 6B Normas ANSI GB-1 a GB-36 Gc Normas MSS SP-44 GC-1 a GC-14 Go Normas NCCA GD-1 a GD-22 GE Tipos de Faces GE+1.a-GE-10 GF Pesos GF-1aGF-10 GG Normas Nao Usuais GG-1e GG-2 H Alta Pressao Het a H-4 HA Normas Usuais HAA a HA-4 HB Norma ANSI 816.11 HB-1 a HB-8 HC Normas NCCA HC-1 a HC-16 HD Pesos HD-1 a HD-4 HE Normas Nao Usuais HE-1 @ HE-2 1 Conexées para a Industria de Papel ¢ Celulose lala IA Norma Usual 1A1 e 1A2 18 Norma NCCA227 1B1 a 1822 Ic Pesos Ic1 a Ice J Extremidades para Ligagdo JteJ-6 L Tabela de Shedules L-teL-2 M Protegdes Superficiais M1 aM2 N Materiais e Tratamento Térmico N-1 a N-10 0 Condigées de Fornecimento 0-13 0-2 REVISAO: DATA’ PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO inDIceCAPITULO A - INTRODUCAO. A- APRESENTAGAO DA EMPRESA A Conforja S.A. Conexées de Aco inciou suas atividades em setembro de 1984, e atual- mente constitui-se em uma empresa nacional de capital aberto com participacao minoritéria da Hoesch Ag da Alemanha Ocidental. Localiza-se em Diadema-SP onde ocupa uma area de 112.000 metros. quadrados, contendo 45.500 metros. quadrados,de 4rea construida, sendo servida.por moderno sistema vidrio, e emprega cérca de 1.400 funcionarios ‘A empresa possui como atividade bésica a fabricagao de anéis forjados seniicostiira des- ®Ae 80 0.4.000mm de didmetro, conexes para tubo condugao desde 1/2’ a 60”, podendo em ca- “so8'egpeciais chegar 2 144”, e forjados especiais sob desenho. Na qualidade de maior fabricante em seu ramo na América Latina, transforma mensal- mente cérca de 3.000t de matéria prima, gerando em torno de 150.000 pegas em aco carbono, |i- 92, inoxiddvel e ligas ferrosas, A diversidade de sua linha de produtos, que abrange cerca de 40.000 itens distintos, permite um largo campo de aplicagdo em industrias petroliferas, petroquimicas, mecdnicas, na- vais, metalrgicas, de mineragao, bem como em sidertirgicas, destilarias, equipamentos elétricos pesados, cabendo ainda destacar sua aplicagao na industria aerondutica e em usinas nucleares. Atendendo aos diferentes niveis de exigencies deste mercado, a empresa desenvolveu-se no aspecto qualidade; possuindo atualmente um sistema de garantia da qualidade, o qual permi- te fortalecer sua posicao de principal fornecedor no mercado interno, ¢ concorrer no mercado externo, exportando em escala significativa para Estados Unidos, Canada, Franga, Austrélia e maioria dos pafses Latino Americanos. Complementando suas atividades, a Conforja presta servigos na drea de tratamento tér- mico, e através de sua divisdo de equipamentos fabrica fornos para industria de vidro e trata- mento térmico, precipitadores eletrostaticos, sistemas teleféricos, equipamentos de desengra- xamento, fosfatizagao, galvanizacéo e outros. REVISAO: DATA: PAG. MANUAL TECNICO DO provuro| AA 0 06/97B - OBJETIVOS © presente MTP da Conforja objetiva auxiliar projetistas ¢ compradores em suas respec- tivas atividades, reunindo as informagées de sua linha de produtos referentes 8 aplicagées, di mens6es, normas, materiais, tratamento térmico, acabamento e jungées, procurando apresenté- las na ordem de utilizagao quando da andlise de um projeto, bem como orientar quanto a codifi- cago do produto e condigdes de fornecimento o,0 Manual, indica os produtos normalmente utilizados nas instalagées brasileiras, ¢ que por isto’sao mantidosiem sue ‘maioria no estaque pare pronta entraga, devendo rem a f0mo alternative do projeto ou 34 navignalizagao, para usufruir das vantagahs econ Montagem duanto né manitencao da instalacéo. MANUAL TECNICO DO PRODUTO‘€~ AREAS DE APOIO AO CLIENTE © apoio as eventuais necessidades de seus usuarios 6 fornecido por intermédio da area ‘dé vendas, que procura indicar a melhor alternativa, recorrendo ao suporte técnico complemen- ter da engenharia, sempre que necessario. As informagées resultantes destes contatos, proporcionam subsidios & engenharia para a implementacdo do MTP. |REVISAO: MANUAL TECNICO DO PRODUTO| A3 0 08/e7CAPITULO B - GARANTIA DA QUALIDADE Um dos principais fatores no desempenho de uma organizagdo é a qualidade de seus produtos e servicos. sp Existe_umartendéncia_mundia! para a.valorizagéo. do conceito-qualidade com 0 adyento igs mercados comuns, da necessidade de otimizacda da utilizacdo. de tado e aueleiey recurso @, 9) 0 eparecimento des normas 1S0 9000. ‘Na vanguarda deste processo, desde 1982 a CONFORJA desenvolveu @ implantou um SISTEMA DE GARANTIA DA QUALIDADE, o qual considera todos os aspectos que exercem in- fluéncia na qualidade, em fungao do grau de exigéncias e de ordem econémica, em atividades como vendas, selegao e aquisic¢ao de matéria-prima, planejamento de produtos e produgao, en- saios, bem como na estrutura e funcionalidade de sua organizacao. A politica da qualidade assumida pela empresa esta retratada no MANUAL DA QUALI- DADE, onde estao colocados os seguintes.objetivos.¢. compromissos ; OBJETIVOS : 1. Fornecer somente produtos que satisfacam os clientes e que estejam em conformidade com as normas 6 regulamentagées técnicas aplicaveis, bem como, as respectivas exigéncias con- tratuais; 2, Manter uma posigao de lideranga em qualidade, em seu conceito global : CUSTO, PRAZO, QUALIDADE 3. Buscar continuamente a melhoria da qualidade. COMPROMISSOS : 1, Estabelecer e manter um Sistema de Trabalho, que assegure a conquista da qualidade dese- jada; 2. Aferir, periodicamente, o Sistema de Trabalho estabelecido e buscar 0 comprometimento para implementagao das melhorias que se fizeremn necessérias; 3. Estabelecer e manter um ambiente que motive a busca continua de melhorias da qualidade global. L REVISAO: DATA: PAG? MANUAL TECNICO DO Procure] Be 0Uma comparagao entre os requisitos do Sistema CONFORJA @ os requisitos das Normas 1SO 9000, mostra que o sistema implantado é completo, sendo a sua eficiéncia comprovada por inumeras homologagées, entre elas cabendo citar PETROBRAS, IBON, NUCLEBRAS, API, AFI- BEC, TUV. Aliado aos modernos maquinarios e aos laboratérios equipados para possibilitar a exe cugdo de qualquer ensaio, previsto nas normas internacionais aplicdveis, 0 Sistema de Garantia da Qualidade trouxe @ CONFORJA um resultado natural, traduzido pela redugao dos custos da qualidade e pela melhoria continua da qualidade dos produtos entregues e dos servicos presta- dos aos seus clientes FAG. REVISAO: DAT MANUAL TECNICO DO PRODUTO. Be 0 06/97CAPITULO C - Limites Dimensionais e Linha de Fornecimento CCA A - LIMITES DIMENSIONAIS Os produtos que excedam os limites abaixo citados sao passiveis de fornecimento, me- diante andlise de cada caso. - ANEIS: Didmetro externo de 80 a 4000mm; Altura - até 600mm, Peso - até 3800Ky, TUBULARES 1) Curva Longa (CL) - 1/2" a $2"; 2) Curva Curta (CC) - 1” a 52” 3) Curva 3 x diametro nominal (C3) - 1/2" a 32": 4) Curva 9 x diametro nominal (C5) - 1/2" a 16% 5) Tes (TE - TR) - 1/2” a 76"; 6) Reducdes (RC - RE) - 1/2" a 76"; 7) Caps (CAP) - 1/2" a 76"; 8) Pestanas (PA - PM); 9} Cruzetas (C2) - 3" a 24"; 10} Niples (NRC) - 1/2" a 4”. - FLANGES E ACESSORIOS 1) Flanges com pescoco para solda de topo (FWN)} - 1/2" a 96° 2) Flanges sobrepostos (FSO) - V2" a 132”, 3) Flanges cegos (FCE) - 1/2" a 60"; 4) Flanges com encaixe (FSW) - 1/2" a 24” 5) Flanges roscados (FTH) - 1/2" a 4"; 6) Flanges soltos (FLJ) - 1/2" a 24"; 7) Flanges com pescoco para solda de topo tipo orificio (FWNO) - 1" a 24"; 8) Flanges com pescoco longo (FLWN) - 1" a 42”; 9} Figura oito (FIGS) - 1" 2 60"; 10} Anel espagador (AE) - 1" a 60"; 11) Raquete (RO) - 1” a 60" CONEXOES PARA ALTA PRESSAO: 1} Cotovelos forjados (CTF) - 1/2" a4”; 2} Tes forjados (TF) - 1/2" a4" 3) Luvas (LV) - 1/2" a 4") 4) Unides (UN} - 1/2" a 4; 5) Colares (WOLR - WOL); PAG. DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO 06/976) Cap (CAPF) - 1/2" a 4"; 7) Meia luva (MLV) - 1/2” a 4” 8) Plug de cabega quadrada (PLGQ) - 1/2” e 3/4; - PAPEL/CELULOSE (NCCA227) 1) Curva longa/gomada (CLCM/CGM) de 1/2” a 24"; 2) Curva gomada (CGL) de 28” a 48"; 3) Té duplo {TDIA@ redugao' dupio (TRB) dé 2” a 32”, 4) Té simples (TS)/té tedugao simples (TRS) de 2° a 32" 5) T@ com costura (TEM)/té redugao com costura (TRCM) de 2 a 32; '6),Té duplo tipo.elemento de transicio (ETD)/té reducdo duplo tipdélemétite’ds’ tfarisicddl {ETRD) de 2” a 32 7) Té simples tipo elemento de transicao (t 1$)/té redugao simples tipo elemento de transicéo (ETRS) de 2° 232"; 8) Redugdo concéntrica (RCP)/reducdo excéntrica (REP) de 2.1/2” a 32”; 9) Pestana (PP)/pestana 4S longa (PPL/pestana 4S curta (PPC) de 1/2” a 48"; 10) Flange solto/liso (FLJP) de 72" a 48 1) Figura oito papel (F8P) de 1" a 24”. TPG. REVISKO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO} C2 0 | 06/97ANEL ANEL ANEL COM PERFIL PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO C3 REVISAO: DATA: 06/97,CL 90 CL 45, CL 180 cc 90 7 - | CC 180 C3 90 - s | | ' | | | | pic Gg PREVI 0 [PAA o6a7 MANUAL TECNICO DO PRODUTC >| _|5 90 MANUAL TECNICO DO PRODUTO PAG.: REVISAO: DATA 06/97RE CAP PIWPPC/PP PA/PPL cz NRC MANUAL TECNICO DO PRODUTO| PAG. REVISAO: DATA 06/97PAG. REVISA oy iSAO: DATA: aaa MANUAL TECNICO DO PRODUTOFWNO FLWN FIG 8 AE ROT CTF 90 PAG, CE REVISAO: 0 DATA: OBST MANUAL TECNICO DO PRODUTO|CTF 45 aS PAG: MANUAL TECNICO DO PRODUTOETD/ETRD CG/CGMCAPITULO D - Codificagao dos Produtos CCA e Dados para a Especificagao. A. CODIFICAGAO ESTRUTURA DA ABREVIACAO . Cada produto descrito de forma abreviada por uma sequéncia de 4 conjuntos de tras. Fareeeenjunies de letras possuem, uma erate mneménita. Descrigdo Principal Descrigéo Suplementar Espessura eet Outros Dados Exemplo: Curva Raio Longo sem costura, de 90 graus, schedule STO com bisel: ee : — eleisie | 9fo} | [siriol lei 1 | Observacées: - Cada conjunto podera ter letras em quantidade menor da prevista no campo. Nestes casos a abreviagdo deveré ser alinhada pela esquerda; - Os schedules expressos em polegadas ou em milimetros e néo tabelados seréo abreviados em milimetros com uma casa decimal; Vo PAG: REVISAO: MANUAL TECNICO DO PRODUTO D-1 0 4 o6e7DESCRICAO DO PRODUTO ABREVIACAO, ANEL ESPACADOR AE RANHURA ESPIRAL 1 RANHURA LISA, 3 RANHURA CONCENTRICA 6 PARA JUNTA DE ANEL RTI CONFORME DESENHO DES DE 150 LIBRAS 180 DE 300 LIBRAS 300 DE600 Ligras _-=}.600 © DE 900 LIBRAS © : oe 900 DE 1500 LIBRAS ace 1500 DE 2500 LIBRAS s jug | 2500 | PAG 5 REVISAO: 0 DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO,DESCRICAO DO PRODUTO ABREVIACAO. CAP FORJADO (TAMPAO) CONFORME DESENHO. DE 2000 LIBRAS DE 3000. LIBRAS DE 6000 LIBRAS COM ENCAIXE PARA SOLDA COMROSCANTP ay: CAPE DES 2000 3000 6000 3000 NT MANUAL TECNICO DO PRODUTO) EVISKO: DATA:DESCRICAO DO PRODUTO ABREVIACAO CAP (TAMPAO) cAP CAP (TAMPAO) MSS CAPM CONFORME DESENHO DES COM EXTREMIDADE BISELADA BI COM EXTREMIDADE PLANA PL Lo ; PAG. REVISAO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO} D4 ° 06/97 3)f DE2000 LIBRAS DE.3000 LIBRAS DE 6000 LIBRAS COM ENCAIXE PARA SOLDA com A NPT DESCRICAO DO PRODUTO. ABREVIACAO | Eonevero FORJADO CTF 45 GRAUS 45 90 GRAUS 90 SONFORME DESENHO DES 2000 3000 6000 CTF .A5%"3000 NT MANUAL TECNICO DO PRODUTO| D5 REVISAO: DATA: 0 06/97DESCRIGAO DO PRODUTO ABREVIACAO COLAR DE TOPO TIPO WELDOLET WoL COLAR DE TOPO DE REDUCAO TIPO WEL-] WOLR DOLET CONFORME DESENHO DES wot WOLR STD PAG. ; REVISAO: DATA: D6 ° MANUAL TECNICO DO PRODUTOCURVA RAIO CURTO SEM COSTURA IccSC ‘CURVA RAIO LONGO COM COSTURA ccc CURVA RAIO LONGO COM COSTURA MSs |CLCM CURVA RAIO LONGO SEM COSTURA cLsc CURVA RAIO LONGO SEM COSTURAMSS |CLSM CURVA RAIO3 x DN SEM COSTURA c3sc | SURVA RAIO3xX ON COM COSTURA c3cc CURVARAIO5 x DN SEM COSTURA c5SC __}CURVARAIO 5 x DN COM COSTURA. BCC __ | CURVA’GOMADA MSS OU NCCA227 ccm “T CURVA RAIO LONGO GOMADA NCCA227,_| CGL ‘45 GRAUS 90 GRAUS 180 GRAUS EXTREMIDADE BISELADA EXTREMIDADE PLANA CONFORME DESENHO DESCRIGAO DO PRODUTO ABREVIACAO, CURVA RAIO CURTO COM COSTURA jecec CLSC 45 STD BI 45 180 CLSC 180 STD BI PAG IMANUAL TECNICO DO propuro| bu REVISAO: DATA: oe/e7DESCRICAO DO PRODUTO. ABREVIACAO CRUZETA SEM COSTURA czsc CRUZETA COM COSTURA czcc CRUZETA DE REDUGAO SEMCOSTURA | CZRSC CRUZETA DE REDUGAO ComCosTURA | CzRCC CONFORME DESENHO DES CZRSC._STDX STD MANUAL TECNICO DO PRODUTO! 0-8 REVISAO: DATA: 8/97,DESCRICAO DO PRODUTO ABREVIACAO FIGURAS: FIG8 FIGURA OITO PAPEL NCCA227 FaP RANHURA ESPIRAL 1 RANHURA LISA 3 RANHURA CONCENTRICA 6 PARA JUNTA DE ANEL RTJ CONFORME DESENHO DES 4g, DE 150 IBRAS : 150 DE 300 LIBRAS Z 300 DE 600 LIBRAS : 600. DE 900 LIBRAS 900 © DE 1500 LIBRAS 1500 DE 2500 LIBRAS 2500 FiGs1 IMANUAL TECNICO DO PRODUTO D-9 REVISAO: DATA:DESCRIGAO DO PRODUTO. —_____——, ABREVIACAO, FLANGE COM PESCOGO FLANGE COMPESCOCOMSS FLANGE COM PESCOCO COM ORIFICIO FLANGE COM PESCOGO LONGO FLANGE DE ENCAIXE FLANGE SOBREPOSTO FLANGE SOBREPOSTO NCCA FLANGE ROSCADO. FLANGE SOLTO FLANGE LISO. FLANGE CEGO FLANGE CEGO MSS £ FLANGE SOLTO/LISO NCCA227 |” COM RESSALTO E RANHURA ESPIRAL COMRESSALTOE RANHURALISA COM RESSALTO E RANHURA CONCEN- TRICA SEM RESSALTO E RANHURA ESPIRAL SEM RESSALTOE RANHURALISA SEM RESSALTO E RANHURA CONCEN- TRICA PARA JUNTA DE ANEL COM RESSALTO PARA JUNTA DE ANEL SEM RESSALTO COM FEMEA GRANDE E RANHURA ESPI- RAL COM MACHO GRANDE E RANHURA ESPI- RAL COM FEMEA PEQUENA COM MACHO PEQUENO COM FEMEA DUPLA GRANDE COM MACHO DUPLO GRANDE COM FEMEA DUPLA PEQUENA COM MACHO DUPLO PEQUENO CONFORME DESENHO DE 150 LIBRAS DE 300 LIBRAS, DE 400 LIBRAS. DE 600 LIBRAS DE 900 LIBRAS DE 1500 LIBRAS DE 2500 LIBRAS FWN FWNM| FWNO. FLWN FSW FSO. FSOC FTH FU FL FCE FCEM FLUP RFT RFS RFS FFI FF3 FFE RJR RUF FGI MGi FP FDG MDG FOP. MoP DES gegesee FWN RFI STO 150 FSW. RET STD 150 RFI 150 FWNO AF1 STD 300 | Wan m1 17m FGI pan MP Ae FP. VB MDG re FDG MANUAL TECNICO DO PRODUTO! REVISAO: DATA: poreDESCRIGAO DO PRODUTO ABREVIACAO Luva uv CONFORME DESENHO DES DE 2000 LIBRAS. 2000 DE 3000 LIBRAS 3000 DE 6000 LIBRAS 6000 COM ENCAIXE PARA SOLDA sw COM ROSCA NPT NT Lv 3000 NT REVISKO: DATA D-11 0 06/97 MANUAL TECNICO DO PRODUTO|DESCRICAO DO PRODUTO ABREVIAGAO MEIA LUVA MLV CONFORME DESENHO DES DE 2000 LIBRAS: 2000 DE 3000 LIBRAS 3000 DE 6000 LIBRAS 6000 COM ENCAIXE PARA SOLDA sw COM ROSCA NPT NT 2 2 MLV PAG. FEVISKO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO 0-12 OrRIGAO DO PRODUTO ABREVIACAO NIPLE DE REDUCAO CONCENTRICO NRC COM ROSCA NPT NT CONFORME DESENHO. DES | PAG. aa MANUAL TECNICO DO PRODUTO NRC NT STDxSTD iain 06/97PAG: MANUAL TECNICO DO pnoouro| para) DESCRIGAO DO PRODUTO. ABREVIAGAO, PESTANA ANSI COM COSTURA PAMC PESTANA ANSISEM COSTURA PASC PESTANA MSS TIPO ACOMCOSTURA | PMAMC PESTANA MSS TIPO ASEMCOSTURA | PMASC PESTANA MSS TIPO BCOMCOSTURA | PMBMC PESTANA MSS TIPO BSEMCOSTURA. | PMBSC PESTANA NCCA227 PP PESTANA 45:GUATA NCCA227 pec : 7s Z PESTANA 4S LONGA NCCAZ27 yf PPL s C RANHURA ESPIRAL, 4 = : i ~) RANHURA LISA e | VB _ RANHURA, CONCENTRICA : | : 4 E a CONFORME DESENHO DES pezecccemcmra {jp PASC 3 10S J REVISAO: DATA: ° o6/e7DESCRIGAO DO PRODUTO RAQUETE RANHURA ESPIRAL RANHURA LISA RANHURA CONCENTRICA PARA JUNTA DE ANEL CONFORME DESENHO. DE 150 LIBRAS DE 300 LIBRAS DE 600 LIBRAS DE 900 LIBRAS DE 1500 LIBRAS. DE 2500 LIBRAS ABREVIAGAO DES 150 | 300 600 900 1500 2500 MANUAL. TECNICO DO PRODUTO o6/e7DESCRIGAO DO PRODUTO ABREVIACAO REDUGAO CONCENTRICA COM COSTURA | RCCC REDUCAO CONCENTRICA COM COSTURA| RCCM MSS REDUGAO CONCENTRICA CONICA COM|RCCC COSTURA REDUGAO CONCENTRICA CONICA COM|RCCM COSTURA MSS REDUGAO CONCENTRICA SEM COSTURA |RCSC REDUGAO. CONCENTRICA SEM: COSTURA|RCSM ‘MSS : : REDUGAO EXCENTRICACOMCOSTURA | RECC REDUCAO 'EXCENTRICA COM COSTURA|RCCM Mss ane REDUCAO EXCENTRICA SEM COSTURA =| RESC REDUGAO EXCENTRICA SEM COSTURA|RESM Mss REDUGAO EXCENTRICA CONICA COM] RECC COSTURA REDUGAO EXCENTRICA CONICA COM|RECM COSTURA MSS RESC BI STDxSTD REDUCAO CONCENTRICA NCGA227 RCP REDUCAO EXCENTRICA NCCA227 REP COMEXTREMIDADEBISELADA =| BI COM EXTREMIDADE PLANA PL CONFORME DESENHO DES RCCCE=:Blys.$TD x STD RECCC BI STDxSTD MANUAL TECNICO DO PRODUTO.DESCRIGAO DO PRODUTO ABREVIACAO T PLUG DE CABEGA QUADRADA Pica i 4 CONFORME DESENHO DES | | COM ROSCA NPT nr | AI | ; | PLGca NT | | | | | | 7 RE REVISKO: MANUAL TECNICO DO PRODUTO D-17 0DESCRIGAO DO PRODUTO ABREVIACAO. TE FORJADO 90 GRAUS CONFORME DESENHO DE 2000 LIBRAS DE 3000 LIBRAS. DE 6000 LIBRAS COM ENCAIXE PARA SOLDA COM ROSCA NPT TE 90 DES 2000 3000 6000 sw NT yz) LIL TF 90 3000 Sw BATA 06/97 =DESCRIGAO DO PRODUTO ‘ABREVIACAO TE FORJADO COM COSTURA TFCC TE FORJADO COM COSTURA MSS OU NC- | TCM ca2a7 TE MONTADO COM COSTURA TCC TE DE REDUCAO FORJADO COM CosTU- | TRFCC RA TE DE REDUCAO COM COSTURA MSS OU|TRCM NCCA227 0 MONTADO com cosTU- | TRMCC RA | TE DE REDUCAO SEM COSTURA TRSC TE DE REDUCAO SEM COSTURAMSS | TRSM TE SEM COSTURA TSC TE SEM COSTURA MSS TSM TE PARA MASSA DUPLO 10 TE DE REDUCAO PARA MASSA DUPLO | TRO TE PARA MASSA SIMPLES Ts TE DE REDUCAO PARA MASSA SIMPLES | TRS TE DUPLO TIPO ELEMENTO DE TRAN-|ETD RSC 90 STDxSTD SICAO TE DE REDUCAO DUPLO TIPO E NTO|ETRO DE TRANSICAO TE SIMPLES TIPO ELEMENTO DE TRAN-|ETS SIGAO TE DE REDUCAO SIMPLES TIPO ELEMEN-|ETRS | TO DE TRANSICAO | 90 GRAUS. 30 45 GRAUS. | 45 CONFORME DESENHO DES TRMCC 45 STD XSTD ETD 5S PAG. REVISAO: MANUAL TECNICO DO PRODUTO| o-19 0 06/97DESCRICAO DO PRODUTO ABREVIACAO, UNIAO SEM SEDE POSTICA UN CONFORME DESENHO DES DE 3000 LIBRAS 3000 DE 6000 LIBRAS 6000 COM ENCAIXE PARA SOLDA sw COM ROSCA NPT NT UNIAO | 4 UNC COM SEDE DE BRONZE : |B ».COM SEDE DEINOX a EP CONFORME DESENHO . DES DE 3000 LIBRAS 3000 DE 6000 LIBRAS 6000 COM ENCAIXE PARA SOLDA. sw COM ROSCA NPT NT PAG.: oe [REVISAO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO 20 ° SmeeDADOS TECNICOS NECESSARIOS PARA A ESPECIFICACAO DAS CONEXOES TUBULARES. (AS NORMAS E GRAU DO MATERIAL E NORMA DIMENSIONAL SAO ESPECIFICAGOES OBRIGATORIAS EM TODOS OS PRODUTOS) CONEXAO TUBULAR Acab.| Reio | Grau|SCH.|SCH. | Tipo | Bitola | Bitola] Com- da | de x | ae Xx |primen- Face| Curva SCH | Rosca/ Bitola] to Acab. da 4 Extre- pai midade ‘ 2 Cap (Tampao) x x x Cruzeta x x x Cruzeta de Redugao x | x x Curva x | x x x Niple de Reducdo Concéntrico a x pi tee pce : Pestana 4 z - « 7 x Redugdo Concéntrica w | x Lee Redugdo Excéntrica x | x x Te x x Te de Reducéo x : PAG: REVISEO: DAK: MANUAL TECNICO DO PRODUTO 6/97DADOS TECNICOS NECESSARIOS PARA A ESPECIFICAGAO DE FLANGES E ACESSORIOS. {AS NORMAS E GRAU DO MATERIAL E NORMA DIMENSIONAL SAO ESPECIFICACOES OBRIGATORIAS EM TODOS OS PRODUTOS} FLANGES E ACESSORIOS. Tipo | Acab. | SCH. | Tipo | Presséo] Bitola de | da de Face | Face Rosca @ anet eopbcdeion” ea | Ae ‘ . {Figura ito © | x . i Flange Cego x x x x Flange com Pescoco x x x x x Flange com Pescoco com Orificio x x x x x Flange com Pescogo Longo x x x x Flange de Encaixe ie x x x Flange Roscado ae xe a Flange Sobrep x | ? Flange Solto : x x Raqute PAG: [REVISAO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO re) ; ‘oaier oadDADOS TECNICOS NECESSARIOS PARA A ESPECIFICACAO DE FORJADO DE ALTA PRESSAO. (AS NORMAS E GRAU DO MATERIAL E NORMA DIMENSIONAL SAO ESPECIFICAGOES OBRIGATORIAS. BM TODOS OS PRODUTOS) FORJADOS DE ALTA PRESSAO Graus | SCH. | Presséo | Tipo’ | Bitola | Bitola x Bitola ICAP Fdrjado (Tampao} - ~ : —~ Colar de Topo Tipo Weldolet x x Colar de Topo de Reducao Tipo Weldolet x x Cotovelo Forjado x x x x Luva x x x Meia Luva “ face Plug de Cabeca Quadreda Te Forjado lUniao £ 2 x WANUALTECNICO DO PRODUTODADOS TECNICOS NECESSARIOS PARA A ESPECIFICAGAO DE CONEXOES PARA INDUSTRIA DE PA- PEL E CELULOSE. . - (AS NORMAS E GRAU DO MATERIAL E NORMA DIMENSIONAL SAO ESPECIFICACOES OBRIGATORIAS EM TODOS OS PRODUTOS) CONEXOES PARA AINDUSTRIA | Graus|SCH.| SCH] Pressdo| Acab.da|Raio de| Acab.da | Bitola | Bitola DE PAPEL E CELULOSE x Facel | Curva |Extrem x SCH. tipo Bitola r ida Fade Curvas Gomada (CLeM/CGMicGL) | x, | x x : : a 2 Tés (TO/TRO/TS/TRS/TCM/TRCM) x] x Tés tipo Elem.de Trans. (ETD/ETRD x] x x x JETS/ETRS) Pestanas (PP/PPC/PPL} x x x i Redugdes Cone, ¢ Exc, (RCP/REP) x x x Flanges Solto/liso (FLUP) ss x x Figuras Oito (FBP) : Me (ee i x ail REVISAO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO D-24 0 06/97CAPITULO E - ANEIS Anéis s4o componentes anulares cuja seccao pode ser reta ou perfilada dependendo de sua aplicagao e vantagem econémica. No processo CCA, os anéis so fabricados sem costura através de um moderno processo 30, des@hvol vido’ iniciaimente:em:Dortmund:(Alemanha:Qcidental), pelas empresas nde @ este pasticipante acionéria da Conforja S/A. Este progesso & atual-, ite um log mais verséteis de transformagao) assegurandi pewtotens e pfecisdo dimensional . reunferencial.do material. © : a i " Geralmente requer menos material em relacdo as outras siiminstinad de forjamento; Hier dé’ser aplicdvel 4 producdo de pequenos lotes Uma pré-forma (fig.1) obtida em prensa de forjamento é colocada no pino central da maquina, @ distancia entre'o pino central e o cilindro principal é progressivamente reduzida até haver 0 contato (fig.2), iniciando-se um movimento de rotacdo da pré-forma, ocasionado pelo atrito entre esta @ o cilindro principal. A medida que a secgao radial da pré-forma decresce, ocorre uma extrusao circunferencial na direcéo de rotagao, aumentando o diémetro, A altura da, forma final ¢ controlada: pelo cilindro.prineipal:fig.31..0,perfil-do.anel, obtido sera fungao do perfil do cilindro Principal ou do ping central ee Fig. | FIG. 2 REVISKO; DATA: |PAG. fANUAL TECNICO DO ProDuro| Fa 0 06/97ROLO DE CENTRAR F1G,3-VISTA FRONTAL FIG.3-VISTA DE.TOPO A utilizagdo deste processo permite obter anéis com sanidade interna, homogeneidade estrutural € consequentemente boa resposta a tratamentos térmicos, bem como um atendimento pleno dos requisitos de propriedades mecanicas, Neste capitulo o manual apresenta os tipos de anéis retangulares e com perfil indicando suas caracteristicas e aplicacées. PAG: REVISAO: DATA: Gees DO PRODUTO: ee a oan?oe/e7 7 J 2 i Lb r : © : avo>0n -solueloy saiuog Pied sepou - .; a ig ; ' 2 ie ig 8H fe siessedsaosee sausuodiuag - ‘oxndas 9 a409 ap sozine - Roo sowaweloy “se01032 geen 36 2 suabeusi6ug - 2 7aH7s0 w \ aH lo -opbeunjieg ap eunjog eed saso;aueg = edad ep jyied 0 opueyueduiase Gkny, op seyurya! | aecani Soaiieioi saiueuodwios eed ojuaweziUusesuy ~ iemenbe oxdewiojion ‘SepusoW a sepoy ‘suaBeusl6U3 Pied sefepueg - exmisoo weg uVvINONWIaY Ovavonav SVOLLS|USLIVUVS NV 30 OdlL S3YVINONVLAY SIINV 30 SOdIL MANUAL TECNICO DO PRODUTO.“einaign ened “ogdeinpiag ap eunjog e1ed 10,3u03 =| “opseinjiag op eunjog ered x edad ep jysad 0 opuel 74¥3d WOO, REVISKO: PAG ovSvanav SVOILS|HALOVEVS TANV 30 Odlt (eynsuao qos ajuowos sopeouige) 11443d NOD SIJNV 30 SOdLL. MANUAL TECNICO DO PRODUTO E-4‘ogdesnjiog ap eunjoD e1ed 1019aU09 - oiuaweloy - ejnajen exed e1ajs3 - OUgIA194 ony = edad ep jyzad 0 opueyuedwoae oxny ap seyury - lemenbs ogdeuuojuog - eumsoo wes, Tiauad WOO Ovovoriay SVoILS|WaLovEV TANV 30 OdiT Wd¥3d WOD SIZNV 3G SOdIL. PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO“ebad ep jysed 0 WdYad WOO SVOILSINALOVEVS ‘W4¥3d NOD SIINV 30 SOdiL TaNV 30 Odlt DUTO MANUAL TECNICO DO PRO!“opdesnyiog ap eunjoy exe SVOILSH3LOVEVO ‘W4¥ad WOO SIANV 3G SOdIL. W4¥3d WOO ANY 3G OdiL. MANUAL TECNICO DO PRODUTOEA - DIMENSOES As dimensées maximas de anéis retangulares ‘que a CCA pode fornecer séo determinadas pela capacidade dos equipamentos instalados.e bara orientar os seus clientes, foi desenvolvido um grafico, apresentado a seguir, que-petmite identificar a combinagéo de Diémetro externo, Diametro Interno e Altura limites que podem ser fornecidos.normalmente nas execugdes em Aco Carbono, Liga e em Aco Inoxidavel, sendo que as dimensées nao contidas nesse grafico podem vira.ser fabricadas sob consulta. @) ~~ Nosiéxemplos abaixo esciareceremos 0 provediménto de utili 475 Hae? Was a7 MAX Possivet i 600.01 100 ran 500 Eas a0 Es 10 ire Ha= eo Max. Possivet 0 120 660 Has eooMmax OFERTAVEL S08 CONSULTA ‘5 SS 1400 ‘otesae exe scanicg ta PAG: REVISAO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO EAt 0 06/97As dimensées dos anéis com pe dadas caso a caso. vido @ sua malar complexidade © exigéneie de se? rem maiores, que justifiquem a execugao do ferfamental ea preparagao da maquina, serdo estu- exon 1 fanaa a) hast HAE taMAx ‘ao 204100 can mO cso Was? oan x 1600x400 cA =2000 bem Maa? A= OMAK Possivet: 000 x 1600x500 ca = x00 b= 20 Hae? HAs aOMAX COFERTAVEL S08 CONSULTA Possivet = woMdx ‘OFERTAVEL SOB CONSULTA MANUAL TECNICO DO PRODUTO PAG. EA-2 REVISAO: DATA3 vunss3ds3 V3 OGVEVOV ONY3LX3 OULSWYIC cose oor 0008 0091 oz! 008 0b 008 001 t 0092 ooze) com 1 008 oz 10 001 oor: o0z ose ooz ~ ee oof osty. XN NS \ 001 9 08 sr = “IBAVGIXONI Od¥ SAUVINONVIZY SIBNV YHVd V3 OGVG ‘3 © VH SYNIXYN S3OSNAWIG WH Wun. DATA: 06/97 REVISAG: PAG. EA-3 MANUAL TECNICO DO PRODUTOvH va 3 wunss3ds3 Va OdvavO" ONUSLX3 OYLAWYIC 00% cos ooze 082 092, 002 0081 oozi 08, 008 coor 0091 __ovee core fi 082 ee oH 1 008 oz jo Osh 001 00z oor 00% 00s 009 voll ody 3 ONOBYYD Odv S3UVINONVLAY SIZNY Wud V3 Ova ‘3 @ VH SVWIXYW S3OSN3WIO VH Wenlty DATA 06/97 REVISAO: PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO] £a-4EB - SOBREMETAL E TOLERANCIAS O sobremetal ¢ as tolerancias aplicaveis aos anéis retangulares séo apresentados nas ta- belas adiante, para a execugao dos anéis fornecidos em bruto, desbastados ou desbastados e temperados PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO EB-1 REVISAO: DATA: 06/97ay PW SLX DATA: 06/97 REVISAO: UW Sz ‘g380880y] OS - Lop UIN 2 — ‘yse0se10y] 00h - LOE uz — ‘2s808ex0y] —O0E - LOZ UI 8L 00z - ISL UIA PL OSL - LZb euuoe ejaqe L O21 - av BL 30 gqwiawausos | 3, Vunss3dsa ey Q00r e LSZe & | 9 ve we 0& | o00re LSZe 92] 91 osze e Lose ve | ve | ze | oc | 8 | ose tose Sz] st ose 2 ise ‘ve | ce | oc | oz | & | ooseeisce ez] si oszee Looe ee | te | ez | az | oz | oszeeoce 2] bh OODE © LS/Z 0. 8 oe St ve OO0E © LSz zz| et oszz e Losz ez | &@ | s | vz | ez | osezerosz 12] €L o0sz e Lszz 8 9% ve & cca 00S © LSZZ 61] zu oszz e Lo0z sz | | zw | iz | oz | oszzerooz aif ut 00z e Ist vw | @ | wi] oe | st | ooozersa at] ut ose ® Lost ez | i | oc | at | at | oseretost 91} o1 oosi @ iszt wz | o | st | 2 | at | oosrersz GL OSZ1 © LOOL of 1 OL ve ZL OGZ1 © LOOL ai] 6 001 & 1S2 ea | a | s | et | ww | ooerse at] 6 2 © Loe ai | og | wm | a | oF | ose etoe = z z= [-lef! ¢ pelt] = = ae | a3 0 ar aaean| ei [aaean| a [aaean aa ait aH aev| sev| aev| gev| gov vH 009 00S 00P P O0E 002, ONYALXS. 009 | 00s | oor | Ove | 002 ONY3LX3 lV VH Ven IV ouLawyia Fv Vi VvenT Vv ouLawyia VIONYYaTOL AW1SW3"EOS ‘S3YVINONV.L3Y SISNV Wud SVIONYYFTOL 3 TV.LAW38EOS 30 VISEVL PAG.: EB-2 MANUAL TECNICO DO PRODUTODATA: o6/e7 REVISKO: PAG.: EB-3 ve 0sz & La0z. 2 ‘00sz e iszz 2 ce 0002 © Lost 8 Os22 # Lo0z ve 0091 © Lgzt 9 4 og 0821 & LOO 9 ez 001 e 4 s oz 008 © 1e9 s gL 0€9 105, y a 005 © Loy v ZL 00F © 108= z aH ‘ao ONYSLXa : 93 ‘SH OuLaWyIG ~ OWL3WYIG VIONYUSTOL ‘W1aWaya0s /ASVASAG SIYV INONVL3Y SIJNV VUVd SVIDNYY3IOL 3 WWLSWa¥sOS 3G VIaavL MANUAL TECNICO DO PRODUTO€ v zh $ gL oosz e 1szz € i v a s eb z 8 € 6 v on z 8 € 6 ’ OL L ee ead “L £ 8 L 9 z “£ £ 8 L v 1 g z 9 OooL e Ise 1 v L v t 3 ose © Loe F aH ‘zag | 92v | ZiwAo | aay | ‘znvao} aev va g1e ONYALXa ets ONY3LX3 ga'aH | ouLawyid) WUASSAdSI OuLaWyIG VIONYYSTOL OvSvZITWAO 3 W1LaWaHaOS” SOVuadWAL J SOGVISVESIG SIUVINONV.LAY SIINV VUVd SVIONYYTIOL J OVSVZITWAO TWLSWSYS0S 30 VISEVL 06/97 DATA REVISAO: PAG: MANUAL TECNICO DO proouro| em42-SOWINID0€ Aa-O1oWdINeC| ove gs se-etzovely| oze 48-Ovend - Ja-Over] : : » sis | ozo Aa-rowgzp| yoo JaShl = 38-Or Ly] ose J8-0p98 oe " Ag-8OWIN/90E, : AB-OLoWOINIE| — Ose d8-0bera 48-0ver| s 28 0601 -Ag-powsoze| d8-ehiv - 18-Orlt] 09g i 4a-ogi9] Ose | i Ag-0s19] Ove. 3 ‘| i 48-80WIN:90¢ ) dg-OLOWADINGE ose 4G-Overs-Over 086 OoLL 49-vON9 Zr, 4a-zviy-aa-ip| 09 (gH) (aH) (aH) se (aH) ay fowl Ai-sivid3lvw dns yuna Li SIVINSL VW, dasyna Li -Sivivsiviw dNs NG Ji SIVINSLVW ‘dns'una | (@dw) | (ed) wu oBt T wurst TOL ww O01 = 1S urs 05 ~ SL (:ousu 40} anb 0) 14NV OG VENLIV NO VENSSAdS3 OLNAWVOISI 3 VIDNILSISIY “VZIUNG SOAILIIdSIH J SIZNV VUVd SOLNINVLVHL 3 SIVIMALVW 1-93 VIS8VL DATA: 06/97 REVISAO: EC4 z MANUAL TECNICO DO proDuTo|ON-0901 ~ ON-0901 ON-0901 ON-0901 ON-2ply - ON-OFLY, 002, ON-ZbLp- ON-OPLD 00z ON-Zplp - ON-0rLY] 002. ON-2blp - ON-Obly 00z o9e : : é ‘ON-overa - 4a-orey 09 ON-Ovev3- ON-OvED| osz ON-OPEr3- ON-Over sz Ose nous ‘d8-060L osz 690 : = vezoezor} ove ses 49-01] o6z sis | ove A8-0ely}. £67 =; aB-o901] tie : .] 2s [oe ON-o801] —ozz. ON-o801] ozz ~— on-osot] —ozz ON-o8o1} ozz oev | 862 + dg-o90L] —LLe 099 oss seraizooety] oze 48-shis] e862 - vod 48-80WINA90¢ i A 48" OLOWDINIE] ove AG-BLZD0ELP| oze ea Sa-08ly 862 ‘dd-Obera - 48-Over, d8-SplS 092 0s6 48-2bLy - sa0PL9] 4a-rowioer| ose 4a-ovee] oct (aH) (aH) = (aH) oe (aH) a1} ow Li-sivivaivw “dNsyna Li-sIVIdaLYW fdNs'ynNG Li-SIVINSLvN “dns yag Li-siviv3.vw FdAS'HNG | (edW) | (ed) waar Ost - TST ww OSE TOL uMmoor-Ts ~S~C*ESC( SCS _(20U@ti 40} onb ©) 13NV OO VENLIV NO vVuNssadsa {ogsenunuod) OLNAWVOIS J VIINZLSIS3Y "VZ3ENG SOAIL3dS3Y J SISNV VUVd SOLNSWVLVUL 3 SIVINALVW [-93 VTaaVL DATA: REVISAO: ooren' PAG: EC-2 MANUAL TECNICO DO PRODUTO& 41S-2201 1S-2201 is‘zzol| 121 ON-020L- ON-BLOL} zt ON-8101-ON-ozoL] Lz soz | osp aa : © ON-0801 4S-0€01 ON-pzza9z01-ON-vezsi} eps | ON-PzzaBZOL-ON-vezsi| ert ouzelll el ose | sap 1u-0298| tu-029 Seren: ON-SPOL} —OgL — ON-Sr0l] og ae 1u-0298} oe | o6y sa-zzot}] ez sa-2z0l] ez 1y-0z98| ost ON-oe01] 9st |. ON=P2SL-ON-P2299Z01| ON-O81P ‘ON-0814] 7 ON-oso1] zt ON-oetr} zt ‘ON-Sv01] 09 sve | oes 4a-ofol] —0sz 4a-ocol] ez asco) ez. | ON-oEty} LL ON-seis| _ ON-0901 : ‘ON-oso1 he-ozer} oct -Ozer- ON-0S01] — OLL Td-0zer- ON-SrO1] O91 | Isozev- ON-sv01| 091 ose : : ON-spis| 09 4a-0£01] 052 48-2201] 0€z cee “aa-vezosol| ore : ogy (aH) (aH) (gH) (aH) a7 wT iisivivsivw [ensund 1isivivsivw |nsung| 1 isiviuaivw. [nsuna} aa-sivuaivw _['gnsuna} (egw | (egw wor ger 1ST THUTOSL - LOL war oor = 1s wurog- Sr (uo 40} onb 0) 13NV OG VENLIV NO VENSS3dsa {ogsenunuod) OLNSWVOIS3 3 VIINZISIS3HY ‘VZ3YNG SOALLIAdS34 3 SIJNV VHVd SOLNSWVLVUL 3 SIVINSLVIN 1-93 V138VL DATA 06/97 REVISAO: PAG. Ec-3 MANUAL TECNICO DO PRODUTO‘aquajeninba os aweIp Woo 2388} ap_020/9.N0 “"g'9 ep epesnei esed jaue op_oyi@ueBuOIOJd “g 01S! “yOD ep Solesua ap siensn sagdip -U09 seu OlUEWeOISA 8 BIDUGISISA! OP se10]eA e19UQI9J91 WA 8 {PIDIJJOdNs eZAiNp ap'sai0jeA Inbe sopesap!suod els; (9 “2A @t-a3) leue op sosnowelp ap eSuasoyip ep aperow e 9 einsseds3 (¢ : oquawieren wes - 1 opluanas a opeiedwiet ‘opezijewiou - 49 © panuigi0s! ouew!z0904 - jy * ‘opezijewsou - ON * <1 LL 8p SooUQWOUW (F 2S19A 201A a ‘sepepatidosd sep Sopenaya-siew Se4ojen OeseUC!o10doud sepeursn sedad we eradiuay ap sosanas Sietil Solew ap ogdezijIIN y ‘BJeqey ep OedezZi\IIN BU epesepIsUOD 48s B1OAaP J | Op OBdIPUOD Y (¢ : “ “(8861 Porcideoy) 69-00rv aS" WH MesQoyy - Seltdedorg Sjeroyy - yooqpueH 3WSV WSY - 19815 Jo soniedorg Buleauibu3 WSYV YOHIPZ W6-LA - yOOqpuUeH s/eiay {S€91jG18011q1q se1ougsajos 2 “y99 ep SooNEId sopep ap SOpNAo wEIO Sossasdxe inbe so10}en SO (Z “slaajuaige seuojen so janjssod epep!| -B0) JO1eW e WOD JeWHISa WaINdOId eLoqUO ‘SOplgo WALAS # S910/eA op eNNUeseG EUIN WeDtpU! CEU sossedxE SO10eA SO (L : S303vAuaSEO (oedenunuo)) OLN3WVOISA 3 VIINILSISSY “VZ3UNG SOAILIAdS3U 3 SIZNV VEVd SOLNINVLVYL 3 SIVINSLWW 1-03 VIS8VL DATA REVISAO: EC-4 PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO .oe Engh F - TUBULARES i | As conexées tubulares so acessdrios usados para a ligagdo de tubos possibilitando mu- |danga de direcao, derivacdo, reducao no diémetro, e fechamento ou acesso para limpeza da li- Inha, sendo geralmente ligadas por meio de solda. t No processo, CCA as conexdes tubulares s80 obtidas por conformacao mecanica, vigando ralcontinildade ine superficie interna, de forma’e eviter turbuléncias que eumientam a) Neste item o manual apresenta 08 tipos de conexdes tubulares @ as normas sob ks quai) sind ordem de frequéncia .de utilizagéo indicando suas caracteristicas © apli- t As normas séo apresentadas neste item segundo duas denominagées, usuais e nao usuais. As usuais apresentam o extrato dos tépicos que sao necessérios no dimensionamento Idas conexées tubulares de uma linha de condugao, sendo as de uso mais frequente:no mercado Inacional e gerando produtos mantidos em estoque na quase totalidade das bitolas, proporcio- [nando vantagens quanto ao custo e prazo de entrega, fator importante quando da manutengao [corretiva. As nao usuais sao citadas apenas a titulo de informagao visto que o mercado tem acei- to como alternative uma das:normas usuais. | fe o : A CCA esté capacitada a fornecer também conexdes Tubulares seguir outras normas ‘além das apresentadas ou sob desenh 3 ‘ PAG.: REVISKO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO FA 0 8/977 JeURUON onsUuRIg o xs eng, pedso | voueuua, fo ie E sojnBug no snes6 gp 0 06 we epernoex3 - |» -apaoie) 9 eB1e0 ap epied e opueng - i [eURUON OneWEIG O xg ERIN | @ (99) eung ening a oe *€19) Na St sorey - eu, Xe, HWHEg - “Eur Op OBSEIIp Op EDUCA ~ “odor op epjos exed apepimenx3 - “sieloadse so} -nBug no snes6 og) ° 06 we epeINDax3 - :} --»-."oSedse ep apepinbixe gy opuenD - “sieivedsa sojnBug no snes6 OBL 8 Sp ‘06 we epernoexg - (19) 2640] ening (oy enna MANUAL TECNICO DO PRODUTO} S3QdWAYaSO oySvonav SvoLs}yalovuvo: uVvINENt OYX3NOD 3G OdIL SAV INN SIOXINOD 3G SOdLL12) we se6 ap sesjoq ap 8524104 € ena ougsseD0U 9,9puERE, “rouedns no so18jys Zi84es86, (ps i8buu e soruew ougssezou 9 opuenp - " cRUeU ARAB nUCD ap eyul ep oft _“e4yuy| ep onaweip op wy @ opuenD~ — (34) eoinygoxg ogSnpoy (ou) Bounugou09 oednpay (uw) og5npay ‘oednpo! wo9 r ) wes opeinsax’ “eyutt ep oedeaudg 4 “od 9p spi0s Bid pepHUoAa - “euul Pa.xu,, amused - 9p epjas tied apepiuionx - (dL) o25npey ep aL (1) ory aL s30dvAyasao oyovonay SVOILS|N3LOVUVS yVINNL OYX3NOD 3G OdIL {ogsenunuo9) SauVINENL SIOXINOD 30 SOdiL MANUAL TECNICO DO PRODUTO)“aqueunarap s01e4 9 01199 9p eyuy| ep oeduarnuew e opuenn - © -eyuy ep onawiep op ogdnpoy - ‘INAIPA @ OBXAUOD NOS ‘en1u9 Sequn| ap Sousa.) No sagxauCD 48BI] ~ 9501 sopeplwiar x3 - (sO) ‘091Nug9u09 oBSnpeyY ap aIdiN tr)) og8npei wos no (29) wes epeinoaxg ~ *equif ap ezeduul| exed osseoe ep O10 - “robedse ap pepinGixe ey opuenb eyury ep oedenisag - euuiy eu, Xu, NWO - do) ap eppos eied epepiuionx3 - (Z9) evezm1g, J@ABpIXoU! “oedexu 9p souny Sop ojuowseyurjesap ap epep sjeagpixour ode wo squausjesBaqut sa6uey S08 Oede[a1 Wo o1sno JOUDLL LOD Wa “equi BU Xt, SHUG - ode ap seyut) we ajuewieis6 sepeziin. =| -e1uowsep epidei e janelasap 9 opuend - “odo} ap epjos exed apepmuainx3 - {d) seueisog “ajauie ap adjo6 “eyun eu, xy, SULLIEg - @ ouatns eyuyy op jeuy ap c1uatueyda4 - ‘doi ap epjos esed epepiuannx3 - (avo) ogdwey, saQdvAuasgo oyavonav SVOLLS|HSLOVEVS WVINGNL OYX3NOD 30 OdlL {oedenunuos) S3uVINENL SIOXINOD 3A SOdIL DATA: REVISAO: PAG.: Fs MANUAL TECNICO DO PRODUTOFA; NORMAS USUAIS 9 cess -E8ta normes se aplicam na determinacdo dos valores dimensionais tolerancias, cujo ofstfate € mostrado a seguir: A) Campo de aplicacao FIPOS | ak BITOLAS. | 5 cL . 1/2" a 48°" cL 2" a 12" (1) T; TR; RC E RE 1/2" a 48" ANS! B16.9 CAP 1/2" a 42" (2) P 112" a 24" cz 3" a 24" (3) ANSI 816.28 ee Ge ae eae ce 1990, Corea La 16" cb eg MSs $P-43 @ | ct uz" a 2a" 90045 cL we" aye" if T; TR; RC e RE W2" 3 24" CAP eP M2" a 24" NCCA212 . c3 12" a 32" cé5 4/2" @.16'" NCCA206 oo 2" aa oe NCCA223 Ge Tet geamame: ay a NCCA214 cAP 44" a 76" NOTAS: (1) A norma cobre até 24” (2) A norma cobre até 48", para bitolas de 44" a 48" usar a norma NCCA214 (3) A norma cobre desde 1/2". REVISAO: DATA: PAG. MANUAL TECNICO DO propuTo can A caissB) Determinagao da pressdo Com excegéo das normas ANS! B16.9 onde a pressao de trabalho @ igual a da linha e ANSI B16.28 onde a pressdo de trabalho é igual 80% da mesma, a pressao de trabalho segundo a norma MSS SP-43 deve ser conforme a tabela abaixo: TEMPERATURA (C) -PRESSAOQ (bar) As conex6es devernser marcadas conforme segue: es = Simbolo da CONFORJA - Dimenséo Deve ser marcado 0 diametro nominal do tubo. - Espessura Nome do schedule. - Material A conexéo tubular deve ser marcada com o simbolo de identificagéo do grau do material. - Cédigo de corrida D) Valores dimensionais, tolerncias e pésos As conexées tubulares tém suas dimensées, tolerancias e pésos de acordo com as figu- _ Fas e tabelas a seguir: MANUAL TECNICO DO PRODUTO} FA-2 0 PAG. REVISAO: DATA: _AGT20weo flor CONEXAO TUBULAR ] NORMA TABELA/FIGURA TABELA FO) F()-() DIMENSOES - TOLERANCIAS, PESOS CURVA ANSIBI69 | FB-1eFB-2 FB-8 e FB-9 FD-1 ANSI B16.28 | FB-1 FB-8 @ FB-9 FD-1 MSS SP-43. | FB-1 FB.8 FD-1 e z + ANSIBIG9 | FB-TefB-2 | FB-8eFB-9 “FD-1 MSS SP-43 Fo-1 = FB-8. | FD- CAP. ANSIBI69. | FB-1eFB-2 re FQ ite MSS SP-43. | FB-1 FB-8 “| FO CRUZETA ANsIBI69 | FB-1 FB-8 ¢ FB-9 FD-1 TE DE REDUCAO, ANS! 16.9 FB-3 e FB-4 FB-8 e FB-9 FD-3 MSS SP-43, FB-3 FB-8 FD-3 REDUCAO ANSIB169 | FB-5eFB-6 FD-2 MSS SP:43]o°FBiB FD-2 PESTANA © | ansipies | E FD-1 {1} Ee-dS SSW 3 691d ISNV OVINGIY 3d S31 3G SIOSNAWIG €-94 VIIEVL DATA: REVISAO: 06/97 FB-7 MANUAL TECNICO DO PRODUTOwbZ 30 VWIOV- 691 ISNV OYSNGaY 30 Sal y- 84 vunold DATA: 6/97 REVISKO PAG. FB-8 MANUAL TECNICO DO PRODUTOGz 1018} ojad sepeBajod wo saosuauitp sep oeSeaiidyy Ingo ‘sonaU|IUU 9 sagsuaLuig - "S80 108, 108, equ ep 1euiw0 Ny loeseauog onewelg onowera| e0e4 @ 0s1U99 soe ye onueD, '9P ewe - 6918 ISNV OYINGIY 3d S31 3G SIOSNIWIC $84 VIFEVL DATA: oer REVISAO: FB-9 IMANUAL TECNICO DO PRODUTO|aL (OVSVNNILNOD)~.b2 30 WWIOV- 6918 ISNV OVSNGaY 30 S3L b-83 wunols DATA 06/97 REVISAO: PAG. FB-10 MANUAL TECNICO DO PRODUTO.g'9eL gee oz9e orzoe ozae viel vila wLae gzig gzig szig zeee zees eee eeze 9'9eL gee gee ene e'6pL ad w ovdenuag Oeseaueg] eyury ep leunmon |reuwoy, 7 osteuieig Jonawergl we 2 eur foederusa] equ jeuidion| OLCN eye onuaD ordeniag| ep Jeuwon, oneweig: reunwoN Jonoweig 06/97 DATA: REVISKO: FB-11 MANUAL TECNICO DO PRODUTO!a ay ou ubZ JLV-(1) Sb “dS SSW3 6918 ISNV SVOINLNZOXA 3 SVOINLNZONOD S3Q9NG3Y $-84 vunold DATA: 06/97 REVISAO: PAG. FB-12 IMANUAL TECNICO DO PRODUTOVLON ‘y'Sz 1018} Ojad sepeBajod wa sagsuatip sep Opdestidninu ejad sepngo ‘Sonat We sogsuatig - : ‘S80 — eet “oe 0908 ave | 9'99e Lee of o'g0s ave | 7O8E Leet Ie o'e0s ave | oes ouzt wal @ '805 ave | Z0ee gz yolk z 0'805 te | TOE Ole wZIbZ o'g0s wee | Zeoe oat a o'g0g wk | THOR oz wk '808 wt | 802 o'toL wk '808 Oe | Z'€0z gto a o'809 10% | StL g'LoL oti 0808 Oe | eet LoL eal 805 Oe | SLL ston adi ose wBt | Seb gto oti oes o8t | vZsi gto oP Ose oat | v2st g'LoL avi Ose o8t | zat slot owt g'sse ogt | zat g'LoL goce nt | Leet | .zezx 49 | 688 gsse. Ot | Leet WEX 9 | 688 ole H eurwon, H Jeurwon 4 1eunwon H eulWoN onawieig onaweig oneweig onoweig wero fo eroy wero ero emiy eumiy eumiy eamiy 2¥E-ME - (1) 8h dS'SSIN 9 COLA ISNV SVOIHLNJOXa © SVOIMLNIINOD S305NGIY 3d SIOSNAWIC S84 VISEVL 22 8P [@uIWOU onaWIPIP @:409 OBN SOL BIMPAYD 9Ie o1q00 EWLHOU EIs0 (1) DATA: REVISKO: 06/97 FB-13 MANUAL TECNICO DO PRODUTOub 30 WWIOW -6°91G ISNY SVOINLNZOX3 3 SVOINLNJONOD s309NG3y 9-84 vunols DATA: 06/97 REVISAO: PAG. FB-14 MANUAL TECNICO DO PRODUTOreulwon onawelg ~ 691B ISNV SVOIHILNJOX3 © SVOIHLNJDNOD SIO3NGTY 3G SIOSNIWIG 9-84 VISEVL 06/97 DATA: REVISKO:; 0 PAG. {ANUAL TECNICO DO PRODUTO aeGa “€e-dS SSW 3 6918 ISNV SVNVIS3d 2-84 vunold DATA: Nd-Sb-dS SSH SYNVIS3d es «Vd -6'91G ISNY WNYLS3d ana -@ 09. Wd ~ v Odi 01d vad REVISAO: ea vuve FB-16 PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO|-1wou apaied ap esnssadso e anb sue! 198 gianap eu (1) eueisad ep eqe ep ewiujus esnssadsae.= (¢) e101 quaWUdLUOD ou ousiasesoe 2180 opinjour 481 anap @ ‘O$B9°0 AUIIO} .., 842 ep einssedsa e epeiuadseioe 101 anap atta} 2 o4seu je!veds9 Ovdepon ep osN.o = (P) ‘S91 ISNV auNO} ., OgsuaWIP e epesn 49s anap “jaue ap eiUNt edepaA ep Osn WOD ‘Solg ISNY SepeaSuE| soQxaucs a sabuely auiuojuos 9 ogsuawiip eIs9~ (€) S91lg ISN @WuOU eB Woo Opsoce ap oyjos efuey eed. Oprpajaqeise oles 0 ewULOJUO 9 OBSUALUEP e180 - (2) ‘aqusiyo @ ajuesuigey anus opex -4 498 nap oiuatUne asa OIeW 9 ,,2| feUILOU O41 -awelp eed ’,,4,, 1uaLULsdUIOD O seTUaLUNE OLpSS20 -2u 9 ‘oessaid eye ap a6uey W09 opesm 40} 35 - (1) 'SV.LON “seounugouod no srendss' seit 21 19) oprenap seueitad sep ojeiU0 ap $008) se - £62 1018) ojad sepeBajod wo seosuowulp sep ovdep idninus efed sepngo ‘sonouyius wo saosuauig - fousw oeu vor gt gut go- gt wW v9- vie gL ot —_____| o+ so- | o1+ | une s0- vor git | one ee : sor o+ i g0- so- | ze go+ oe in L z'ty'a | 19'9 wn woo a H |wo'a'ty'y feusLuON : onaweig e1ugpauy (| ees ee ouyuag, el soed 98z'918 8zgLa -uoy | ourxg | owow | owaw | jeop e owew | ower fe ISNW Isnv einssadsa] ep ory | oneweig | -udwog | seyuny | emiy | onueg | -udwog} -uduiog} onusg | sopepw | @ fouxaseu} eoia | ev-ds | sole x3 epsied | ISNv | SSW | ISNY seueiseg : ost seaing, asu0y | soso ap | ower sde9 | saosnpay| seaing |esnssadsa| oneweig | owarxg oneweig ‘E-dS SSW? 87918 ISNV 6919 ISNV Vivd SVIONYH3T01 8-84 VIS8VL DATA? REVIS) PAG, 06/97. FB-19 MANUAL TECNICO DO PRODUTO!92'918 shy 3 6918 ISNV | Vad J0VGMVINONY 3d SVIONYYS TOL 6 -@3 vunsls DATA: og/e7 REVISKO: FB-20 MANUAL TECNICO DO PRODUTO:Ze BL 9b 2 oh +L 8 OLFC - NORMAS NCCA MANUAL TECNICO DO PRODUTO}Sb S03 Sb £90 ke ZIZVDON NOXS 3 NOXE SVAUND WHVd SVIONYH3101 3 S3OSN3WIO 06 S29 3 06 £9 1-94 Wuneld DATA 06/97 REVISAO: PAG. FC-2 IMANUAL TECNICO DO PRODUTO“sououus Wa SeIoUes9I0) - S90 SONaUNIU WA SeI9UEIeIO} - e S80 sonduw wie sagsuowig - S80 nemnBuy ep eoues}o) onowelg veer, o'gezz g'EeIz Z1e6L e'szet v'9u9L Opes geet o'zeoz | zeit o'acct | s'9901 ores: | v'pi6 oose, | oz9z gto | 9609 oz | esr osea | ose og0s | a've sory | e997 ose | ¥8zz sue | S06. oraz | y'zat ‘061 epi egsi £56 ovat 290 e's6 ves seg vee Naxgs | naxe 3 NOXE SVAUND Vd SVIDNYHITO1 3 SIOSN3WIG 1-94 VISEVL DATA REVISAO: lz FC-3 MANUAL TECNICO DO produDUN 902 VION OSINLNZONOD OVSNGSY 30 S3IdIN VUVd SVIONYY3IOL 3 SJOSNAWIG 2-94 vuNDdIS DATE REVISAO: PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO 06/97 FC4ay? 2. “SON@WIIUN We seloUgsaIO] - "S80 fp gt sot] uw a 1 Gib w wo sapnewa, a Lot af ' ysgo so- | ‘ e0- Saez sot gor] uz 9922 ‘ gezz zeoz wth Ze02 vga1 | | vga. s'0- al sou fh zor epi zo- ave ep eae zor eee aah opeosoy, oueig | reuwon, onaweig 10g aap Ooze sive o'ez ve viz 69L gol ore ] evil up soc | ees & ver | 09 Ed ver | esr] uz vu} yee a eer | voz | wwe ger | enz |” uz [euwon CNW) oneweg a 308 902VIIN SOIHINIINOD OVINAIY 3G SAIdIN VUVd SVIONYYIIOL 3 SJOSNAWIC Z-94 VI3EVL ae o6rer (DATA: REVISAO: FC-5 = MANUAL TECNICO DO PRODUTO!ub@ 30 WWIOV-€22 VION yun SVAUND VUVd . SVIONYYS TOL 3. S3OSN3WIC €-94d Wuneld MANUAL TECNICO DO PRODUTO|SONBWIII Wi SeDUGIIIO] - sa0 Vet ap 2a? vet 8p 2 vet sp aD cu ep ote va ay 00 ce 8p BE ra gy 9€ La ep We ca gtr ee 16 ey 108 ce 8p 18 v6 gD 92 d ° jeulwon, oueid oinbuy | onawerq| apep! iNBuy op eoues9I04 SONSUNI|ILU Ws SeIoURsaIO) ‘S80 18? 90 vy ar: ag OP ert co 198 ve, 2 08 ze- BE vet 19 Jeunwon, v iu Wa segsuausig - ‘$80 weit 18? Bott 197 Sette ob g'990t zp o'gLoL 100 zs96 BE pple 1 eos We Ae 08, 82, 92 leujwon onaweig| ¥ EZZVDON SVLUND SVAYND VVd SVIDNVHIIOL 3 S3IOSNAWIG £-94 VIZEVL DATA: 06/97 REVISAG: PAG. FC7 MANUAL TECNICO DO PRODUTOBh 2A TSO BA VALI ARAM eat ub 30 VWIOV wean s.r Vuvd SVIONVYSTOL 3 S3OSN3WIO b.- 94 VUNS : g 8 # 3 2‘SOMOUUIIILU Lua sagsuaWUIG ~ "$80 ees | ees vz0s | 9'908 gzzs-| os “ver | 6'eer eeos | e’s6v ozar | Z'isr zur | 9'sev ger | ‘soy Svar. | e'zer gsr | g'ssy 3 liv | cose Serr | verry “sohnowyjnuy tuo sejouese}0y, vesy | S'zpp ziev | voce 5 ‘S80 vor | grey ge | cap reey | vey gsor | o's0v o'er | Yeon vese | e'zse eeor | “96e voge | gee goee | ose vise | 6o9e o- ss- sb- ez- zee | cue ose | zvse os+| s+ s+ S24] 922 .8e zole | g'ese gzve | sive ci ese | 6'sre geze | seze o- os- ov- | w0e- sive | cece eae | vole oe os+ ov+ | Oz+.| ove. “vee | soe zoe | vor gisersz| zzzee'sr | sxeec| jeuwon wee | zzz sx | ais | 6 | teuwon Lats onawgg onjewieia eunssads3 © 3 130. 1A, ANY PLZVOON Sdv9 Vivd SVIDNYH3TOL 3 SIOSNIWIG b-94 VISEVL DATA’ Is ie ez 2 MANUAL TECNICO DO PRODUTOFp - PESOS MANUAL TECNICO DO PRODUTO| F 06/97“ALS eInpayps e1ed sopeinojen oFSe sosed sO - (6%) £v-dS SSW 2 87 918 ISNV 691d ISNV SVNVLS3d 3 SV13ZNUD ‘SdV9 ‘S31 ‘SVAUND SVG SOGVWIXOUdV SOS3d I-G4 V138VL "$80 oorett 00L0r oovis ~8P § 00'SE0L oo'vee oo'epe 198 o0'ev6. oo'ere oo'es9 awe ootoL 00°68 fs, vO Le 80'vs9 wah ‘00'Z0L oorig } oo'zez oo'ves 100 ig One oo'vee oo'ssz 00'60s BE Ig 06'18 cores se'ove 9z'Ler 198 : oo'vas oo'voz 00'Lov a ||. ov's9 oo'sis oo'ost oo'ot WE v'z9 gs'zis Lv'991 eves 108 = 02'9s, oozes oo'geL oo'sez 182 ° | eer L9'vle veivet arene 19 ls wee se'ese tert seis seize | ior o0'zve ostvep PL’90L seize ve, iS oe'szz seztt egy o's so'ze veuse * co'sse 06'88 1e'cet 4 fe Le've yo'g6L 26 voz seest | ieee t9'ezz z0'e6z Brel Ls'9pL 10% fe 9s'tz 9L'8St BE'6L 9s'8e ore 96°52 S0°LSL ea'eee 48°65 6z°6LL 8b wet ei'szt 09/29 99'ze 86:16 e070 HLL LBL way 68'e6 w9t 99'9L $7'S6 tole £0'62 oz'9e 90°91 _ ts'Z0L veer ese eg'le wh os'el ee're side ev'te so'e9 eel 8999 SS'LLL 06 cz 6x95 S96 20S #2'S2. vi'at vs'er 106 at gest 96'8L sole 19's gs'ez ve'vl ev'oL ossz | 80S 192 voz 99°01 zz 5 Lee Supt 80 69 6z'rL wee Lat ele g's 990 a 82 a6 ay | tes 086 06't £66 ovel. we s'9 © BgL ov's “89% roe 0e'9 Suh 66'S 08 20% v0'y Be'L WBE 66’ is'z oer | too us eS ert 867 iz to’ az at ve we r9'0 ise scp 9011 ave veo og x) 9st 997% t0 a9 Ole 89'0 se 2 “vo 160 Svo 66'0 est €z'0 eel gL veo 890 2 820 iso $70 ss'0 90'L wo 10 900 60 se'0 8 £70 seo a1’. wo 69'0 wo es'0 eso ev'0 9z'0 id | ovo 1zo ovo oe'o ov'o ovo 620 te0 80'0 sr’o a ol'o : BL'0 1e'0 90°0 Oz. gro vo'o 800 ° 80'0 vo 90 £00 910” “9'0 v0'O. 80'0 iS ogi vino | 06 ¥iund 081 VDNO1} SpVONOT | 06 VONO7 | TWNIWON Q SvNvisad] svauno | svauna.| svNvisad| Svi3zNuD | Sdv9 S331 svauno | svaund | svauno | owLawyia 3 Zz < 4‘ALS eINpayos e1ed sopeind}eo oeIse sosad SQ - ve ae "S80 oat O'pmL O'LoL of | ere 20 uf o'veL oat gico. ‘Oe | eve 8x0 f o'peL orret ove wt | LSE s8'0 a o'z0z O'vet ves «BZ | BLE £60 BS ogc oroeL ses Be | 8lz es'0 WNT o'seL O'0eL 9'00L BE | SLE £9'0 Ze o'ga oet v6L 9 | Fe 99°0 Ne ove. out 798 186} OE zo lee ogni oezt 798 9 | Bt ogo oest oezt oes 188] SZ zo oat oezi oe g'ez seo o'esi e'6zt o's9 vsz “0 o'veL o'601 vs9 vu ozo ze ose o'6ot 989 gi oz’ ze ose osu ves re z'0 aa Ope oat ves get ¥z'0 zie Ove ozo Les V8 ev'0 sist ogo 979 re SX ro oeL o'g0t 805 #8 1X avo o'let gL 808 oz | 96 18% Lo oer v'v6 ses yz | o's ziLex CI eX zu’ ove oto v'95 00] VS » wex HBX 90'0 JWNIWON AVNIWON WNIWON AWNIWON TWNIWON JWNIWON ouLawyia ouLaWyIG ouLawyiG ‘OMLaW IO owawyia ouLawyia sosad sos3d ie sosad sosad SOSad sosad (64) 6914 ISNV SVOINJOX3 3 SVOIULNZONOD S30INGIY 3G SOGVWIXOUdV SOS3d 2-G4 V138VL MANUAL TECNICO DO PRODUTO:SES RS ee Ree Eo ae ana “ALS ainpoyas esed sopejnsjed ogise sosed so - "$80 zv oo'20r ge'y oo'6or sey oo'Lte es o0'Lte eer oo'eer 80% o0'1se 80 oo'ise 80% OO'LsE wz oo'ise ae oo'pse gst oo'ise 9st oo'Lse wi oo'zee, est oo'erz v0 oo'ezz oot v0 oo'goe ] oo'stt ego oo'Lie oo'Lzt £60 o0'ste oves zs'0 oo'gie ae) ves z5'0 oo're Mcrf VLE ss'0 oo'est we | otse 890 oo'szz ogee 10 oo'szz “0L'g9 Le0 oo'oez | 99 6e'0 o0'sre ~OV'oL zo oo'eoz -Ov'6L ez'0 oo'Lz oes zo oydwalad ovdvaluaq) vHNKT vHNI Ovdvalwag) .VHNIT vo va va va ofes eo va va va WNIWON | TYNIWON™ TWNIWON | TWNIWON AWNIWON | TVNINON WNIWON | 1VNIWON ouLawvic jouawyid | %, ou1awyia jouawyia ouLawyia jouaWyia ouLawyia jou awyia sosad 2 | $083d sOs3d sOs3d _ 161) 6919 ISNV OvdNGa aa S31 30 SOGVWIXOUdy SOS3d E04 VI3EVL DATA: REVISAO: FD-4 PAG: MANUAL TECNICO DO PRODUTO}ALs ainpayss exed sopejnojeo ovise sosed 80 - a "$80 oxozoL 7 “OoteL 00'v09 SE oz'zzor 18h oortec o0'r09 98 09'éz0L 180 oo'tec oo's9 198 os'6zoL 18 oo'tec oorezs a og'Le0L ay 00%. oo'ezs We “401 ay ooze oo'ezs 19 os'6eoL sp oo'ese oo'ezs 1X8 oozron sy oo'ese oo'Les WX oo'esoL a oo'rig oo'Les aE oo'eson 8 o0'6s9 oozes a 00'3901 sv 00'6s9 o0'zes we 00's901 8 o0'6s9 o0’r8s HE oo'veLt sy oo'ese o'er WE oo'ees ov o0'6s9 oo'ray WE ovore oP oo'sg9 oo'vae Wh oe'rrs 9 00899 oo'vay WE 00°96 oP oo's9 oo'ray wah 08'Lt6 9b oo's9 oo'gar Wak oo'za6 9b oo'ven oo'ree 1a o0'vs6 “90 ov'oar oo'vey 12h 00196 19 a os'ery oo'ais ae o0'L96 198 ae og'o8r oo'oe OE 0026 29 okt oo'6ey ooo 108 oozes 19 uth ovis oo'ose AOE oo'seot, 9b Oe oe'ses oo'o9e AOE ov'ses ab OY 00's6s H9E oo's0r 108 OySvAWaG) VHNIT OYSVAIN3G) VHNIT OVSVAINSq)” VHNIT OySvAIN3G} WHNIT va va va va _ va | va va va TWNIWON | TWNIWON JWNINON | TWNIWON AVNIWON | IVNIWON JWNIWON | TWNIWON ousawyidlouawvia |= | ouLawyiclouawyia ouLawyiajouLawyia ousawyia Jouawyia| sos3d ‘| sos3a sos3d sos3d (ogsenunued) (64) €y-dS SSW 3 6918 ISNV OVSNGIH JG S31 3G SOGVWIXOUdV SOS3d €-G4 VIFEVL DATA: ©: REVI FD-5 PAG: IMANUAL TECNICO DO provuro|"S80 vo0se Ja 0'0EE ellie es'seo | osazz | eezss | cosez | veep | zs'zoz 0's0r ‘Se’69L 69'6EE voor: 60'082 ‘ Aett ze9Ue TEE scant | gies | oi'cez | oe’ect Sve. eeeit | f0'89 | acoze | co’seL Lee gees | ova | cs'oz1 | o's 6308 soos | go's |. co'oz | soz 09% LX Lez twee | Seoz | eazo | o‘or’ oz 1X S'2bs 87 6 rlz 8g'9L EVOL} SB}. -ge’or ove £X o's6y v “EBS 09 zg'0L <9: ie | So'et og wl LX S'ssp vy Sere 13 zw sae een | lee” o6't 2X erly 7 Lee 08 stv see ove | ors o8'0 wie X vole Ov zz 188 see goz | 9’ ‘90° $80 wbx cece e SRGE boos 9S sve ez oe'y as'z. 86'0 /L LX e'P0e e Brat | us 80'L $9'0. Ave oe'L wo wtih X cue ve “ott | .zs i9'0 ae'0 it £0 evo wie X ove re eat. 0s zo azo | ve'o iso 8v'0 bX eo1z a sorb co so a0 | os‘o ogo zo walt X sei z ven! 9p ev'0 20°0 sz’0 svo 6z'0 able X Vegi 4 vet ab 90'0 00 e'0 80'0 zo wall X WNIWON __|. Twniwon | | Naxs | Naxe | JWNIWON - OULaWyia| oo) Pousawyia +— ouLawyia sos3d sosz fo. SNv¥o Sh sosad €2ZVOON austen aoe 902 WOON vLuno SvAUND vl2WO9N ~ Sdvo ZLZVOON - NOXG.3 NOKE SVAUND ‘SOOIYLN3ONO9 G34 30 SITdIN (61), yon SVINHON 3WHO4INOD S3YVINENL SIOXINOD SVG SOGVWIXOUdY SOS3d #-O4 VI3EVL DATA: “ALS aInpayss exed sopeinaje9 wes0} sosed so - 06/97 REVISAO: PAG. FD-6 MANUAL TECNICO DO PRODUTO|FE - NORMAS NAO USUAIS Adicionalmente as normas usuais ja citadas, a CCA esta capacitada a fornecer conforme normas DIN 2625, DIN 2616, ofertadas conforme as normas usuais citadas no item FA, que da linha normal de fabricacao, além de curvas com raios especiais. Pode fornecer ainda co- nexdes tubulares conforme quaisquer outras normas ou dimens6es, ou sob desenho até 76” a0 FAG: MANUAL TECNICO DO PRODUTO} Xv FE-1 REVISAO: DATA: 06/97G- FLANGES Os flanges sdo conexées usadas para a liga¢o de tubos, e para a ligagéo de tubos com equipamentos ¢ vélvulas, facilitando as operagées de montagem e desmontagem, 0 que néo ocorre em ligagéo efetuada unicamente por solda. A ligagéo 6 composta por dois flanges, uma _lunta de vedacéo © um jogo de parafusos. 0 tipo ideal de flange 6 aquele que atende com o menor custo as exigéncias de presséo, “temperatura, caracteristicas do fluido a conduzir, esforgos mecanicos, grau de estanqueidade e tipo de equipamento ao qual seré aplicado. No processo CCA 0 flange é obtido por forjamento, ‘0 que Ihe proporciona uma qualidade superior. Neste item o manual apresenta os tipos de flanges, suas faces e as normas sob as quais so executados, na ordem de frequéncia de utilizacéo, indicando suas caracteristicas, aplicagées @ vantagens de aplicacéo, possibilitando a especificacdo do flange ideal para atender as solici- tagées encontradas nos varios pontos da linha de condugao As normas séo apresentadas neste item segundo duas denominacées, usuais e néo usuais. As usuais apresentam o extrato dos tépicos que so necessérios no dimensionamento dos flanges de uma linha de condugao, sendo as de uso mais frequente no mercado nacional, e gerando produtos mantidos em estoque na quase totalidade das bitolas, proporcionando vanta- gens quanto a custo e prazo de entrega, fator importante quando da manutengao corretiva, As nao usuais sao as que possuem alguma utilizagao no mercado nacional, para as quais procura-se indicar a norma usual correspondente. ACCA esté capacitada a fornecer também flanges segundo outras normas além das cita- das, ou sob desenho. MANUAL TECNICO DO PRODUTO| PAG: REVISAO: DATA Gt 0 06/97‘vo un sesn ‘azause ap sadjo6 opuaisoog 2p Sadj06 e ouelns ogu opuenb oesseid ‘2 paieladusas ep sooSipuoo sonbsienp « e4yul| ep ein OBsenuQUOD YUE - e4ull ep ezaduin 9 ogsadsu: ouuieg - “sep ~eoBuey soodas @ seul =p wuaweyso, - (394) 0689 PPIOS ap o1sno soUaYy - ‘oedejeisur i093 = ‘Sopesopowi saque 10s $0810 )59 2 opssaud woo wigiod *eirypiedwies op seodipuos sanbsieng ~ *eUaIUI epjOs eu 08501109 ¢ Jaanoosng - “PUuJoiu) eplos eu xy ayiusied ony - ‘eus0}x9 9 eusoiul epj0s eussovayy - “aeynqn ‘0exaU09 Woo eYe11p O5e6y] ayfUied OBNY - (0S3) sodesqog “tysed nos oe opinap s01ew orsng - : ‘opssad 2 yemyeedue 9p Sodipuos sanbsjeng - Seples Su Xu ouussod - do} 9p epjos ewin ayiuusog - | "s8ieingni se0xeu09 Wo eiouip code \wiad anb epesyueyo opepiwanx3 - “oexo4j 10d ovdeyoijos @ Blougisisos © opueuousne oo1ugd o50osaq - {NMMA) 0309800 wog S3QdvANaSaO oysvonay SVOLLSIH3LOVEYS OlQSSIOV 3 SONVTA 30 OdIL 1 S3ONV14 30 SOdLL DATA: 06/97 REVISAO: MANUAL TECNICO DO PRODUTO‘oxteg o1sng# euersad ap o1uauiaydusoy - |’ ty ‘ouoques ode _ aue opesn o1uenbdlpues ‘oprznpuos 8BIPU Vea — ‘o}ia{ns eso OPN - -tyeied sop olueweyuije ap apep euersed ezijin anb eyulj ap wabeuoyy - (P74) onos ‘ogdeyersut 09) 6 ox1eq o1sn> se}0y1q seuonbad g jeneauicy ~ ‘opxoy) ep spe -2pow so81040 @ opssosd ap aedipiioe enbrenb wa ‘sepesepow sesnjesadiuo - “seiaty Sou o€S0409 @ jansiaasng - [es Webe uo; - (Hd) opeosoy ‘sej0g seuanbad e janzoydy - “sopesepous sodi0jsa ap ovdey/51}0s_ 9 opssaid woo wei0d ‘sos1u9l salUsIp. B16 sosonas e onjains ogu anb apsap 'eimeaduia} ap soosipuos senbsieng - 26109 op epiod exieg - 2usa} | -ul eBjaj & opinep ogso1s09 @ jannoosng - --Sapepinoijp wod uigiod xy ayui9g - “euia}x9 epj0s ewn auewos - “OS OP opSelen ew 3 - (mss) exieou3 ee oydvondv SVOILS}Y3LOVYWS OlNOSS3OV 3 IONVI 30 OdIL (ogdenunuod) SIDNV14 30 SOdIL 06/97 DATA MANUAL TECNICO DO PRODUTOopeasaide ewloe 714 aBuey op seanstoiseseo seusou Se wonssod (g LSJ) SePs0H L109 Sogn esed OYOS eBUE|y a (S/74) O81" aBUELY Sod SO "YLON T 8 8 8 é js yur) eu apepiiqiuodsip 3 oxsno ap suaberensap woo wigiod ‘(ay) sopededse jaue siew sodsoysa 9 ovssad ‘oupssasau opuenb ‘eyu| ep aed (10y) atenbes 20d opymnsans 12s apog-| ‘emeseduia ap seodipuo sonbsieng -| eded ewsou 409 42[0S! a1ltuied - 6° 2 3 i ti $0910)89 9p spden01|08 seuny soluewed © cogssaid | -inba we eiaup wa6epjos ap api eS 2 eimesadwor ap seodipuoo senbsieng - | “sciuewedinbs we a1uawiers is i 194140 ap eoeid © e090} O8U YOD ¥ ‘OS4 NO NANg Wa opedtide auawensy - 2 eameredwiay ap sags} so1ed wa opediide esdwiag ‘19110 ap eoeid abix3 - ssasd ep epew -0] e1ed sneiB ogte s Stop anssog - {0 ~-4) O10. S300VAN3SEO, oydvonay Svolis|¥aLovEvo OINQSS3OV 3 IONVTS 3G OdiL {oedenunuos) SADNV14 3d SOdIL MANUAL TECNICO DO PRODUTOGA - NORMAS USUAIS Estas normas se aplicam na determinagao de pressao, marcagao, valores, dimensionais & tolerancias, cujo extrato € mostrado a seguir: A) Campo de aplicagdo [wonmas =, [TiPos ( [ertotas, [press : i : : =e earth FWN, FSO, FCE,FLJ | 1/2" a 20" E 24" 4150-8 100, LBR. (3) PANS! B16.8 (1) 0 FWN, FCE, Fld Udi e AZO)? 2500. LBR. FSW 112" 320" E24" 150 A 1800 LBR. (4) FTH v2" aa" 180 A 2500 LBR. (5) ANSI B16.36 (1) FWN 1" 220" 624" 300 A 1500 LBR. FWN 1" a12" 2500 LBR MSS SP-a4 (2) FWN, FCE 22” 626" a6 150 A 600 LBR. FWN, FEE 261" 3/48" [900 Ler, NCCA203 = | Fuwn | 1920" 924" 480 A 1500 Lar. | FLWN AeA oc cis = «DOLE FIGB 1a 20" 024” 150 A 1800 LBR. NCCA209 a FIG8 1a 12’ 2500 LBR. AE, ROT 1" 4.20" @ 24” 180 A 1500 LBR. AE, ROT 12942" 2500 LBR. LFso "| 22° 6 26" 2 60” 150 LER. NCCA222 | Fso 22" @ 26236" 300 A 600-LBR. | FSO. : 26236" | 900 LR. NOTAS: (1) Nao cobre 3 1/2” para 900, 1500 e 2500 libras. (2) A norma cobre desde 12”. (3) A norma cobre FSO 1500 libras sé até 12”. (4) A norma cobre até 3" 600 libras, 2 1/2” 1500 libras e nao cobre 400 e 900 libras. (5) A norma cobre até 24” de 150 a 900 libras e 12” de 1500 e 2500 libras. B) Determinagao da pressao A partir dos valores de limites de pressdo de trabalho e temperatura determina-se através das tabelas GA-1 a GA-7 a pressao nominal do flange em 150, 300, 400, 600, 900, 1500 ou 2500 libras para o material adequado ao fluido a conduzir PAG. REVISAO: DATA: JANUAL TECNICO DO proouTo GAT 0 06/97C) Materiais Com excago as restrigdes feitas pela norma MSS SP-44 onde os materiais devem aten- = der aos requisitos abaixo, as consideragdes sobre os mesmos serao apresentadas no capitulo” Ma Adequados para soldagem no campo em outras conexdes € tubos fabricados sob as es- pecificagdes ASTM A 63, A 105, A106, A 381, A 694, A707 ou APIBL © SLX. 4 ere porpentageim ride de carbono deve ‘culado péla férmula a “Ce. Cte. +{(Cr+ Mo + . a (Ni + aie D) Marcagéo 3 0s flanges so marcados conforme segue: SimbolodaCONFORJA eee . Dimensao’ : : © diémetio }orminal do tubo deve ser dado, entretanto podera ser omnia hos flanges de redugéo. A mesma no deve ultrapassar a 0,5% baseado em check anélisés. ) som vant oe Material O flange 6 marcado | son eines da experi dp grau do material, Ee eae . Espessura Nome do schedule. - Cédigo de corrida E) Valores nsionais, tolerancias e pésos Os flanges, parafusos de destaque em flanges de orificios, figuras oito, anéis espacado- = Tes © raquetes tém suas dimensées, tolerancias e pésos de acordo com as figuras e tabelas a se- guir: PAG. REVISAO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO GA2 0 onsenFLANGE ou ACESSORIO | NORMA. TABELA/FIGURA TABELA DIMENSOES TOLERANCIAS PESOS FLANGE ANSIBI65 | GB-1aGB-7 GB-8 e GB-9 GF ANS! B16.36 | GB-10 a GB-15 GB-16 GF-2 PARAFUSO DE DESTAQUE | NCCA210 GB-17 MSS SP- 4, GC-1.a GC: [FIGURA OITO, ANEL - NOGA «4 GD-2aG0Gi =” SPACADOR E RAQUETE FLANGE SOBREPOSTO _| NCCA222 GD-10 GD-10 GF6 NOTA : Para didmetros externos ¢ espessuras vide tabela L-1. DATA ANUAL TECNICO DO PRODUTO| 06/97gL et er | ev fet fet ev fet fer | et ovs 6. 6 et | et | et | et et | et | ee | et ses id Bz ez | ez | sz | gz ozs} ez | gz | ez 00s Le ce ce | ce | ce | ve weet ret ge | ve suv ty ee Lo | ty | ee | ee ty | ee | ey | cv osy 9s gs vs | 99 | os | 99 gs | os | g's | os sev s9 “sg so | so | a9 | so g9 | s9 J so | so oor ve ve ve | ve | wed ve ve | ve | ove | ve sue ve v8 vs | vs | ve | ve ve | ve | ve | vs ose zor zor} zor | zor} zor] zor zor | zor} zor | zor oos vat very cue | vat | vee} va var | vet} ver} ve ose om fet | oz | ort | om | on ovt | ov | or | ort o0z ost srl | cer | gsi} sit | esr gsi | st} sis: | a's ost 6st ma) est | ca} dad ca va} gy] ca | ca 001 ve vet | vet | cer} cer] ze ee | oo} ze | ze 0s BLL oer | oe | oz | oz | ooz ver | eo | oz | vet gee 6z - Haigs | Hvoes P94 ety} Zsiv- ely 47 oved gies | voy | 64 | Sd tay | e471 | osev- zaiy - zatv-| zeiv- | zatv-| zeiv- osev -| osev -]sorv-] 9 vunuvuaawaL SIVINLVW eq) Svan OS Vid VENLVYSdINAL V1 ’ OVSNN Wa OVSsalld L-V9 VIaaVL REVISAO: DATA: 06/97 GA-4 MANUAL TECNICO DO PRODUTOzz | 92[ oe foe ge vz : 008 ve | ze] ee > | ez Su vy OP ay es Le ose za | es | z9 Le | ov Sze cs | co] ce 66 | 09 oe eu| ce| 6 gz} ez sus ver} out} sz uot] gor] se ve | ez osa gor] gat] go ger} ver} o's go | ve $29 ver] viz] se viz} co} ze | oe | 6s 009 oz | rz} size vez] voz] zt zu | 98 sus gez| o'sz} o'sz sz} az} ou yar | ez e€ oss asz| e'sz| s'sz gsz| eez| o'zz 12\|. coz zs szs giz] siz] uz goz| voz] suc ea | sie ge 008 g'sz | oc] o'sz vie] goz| cue tie} rte get | Get suv vez | soe} zaz vez] 692] sce gee | gee goz | o'oz osy oe] ste] sez vee| zuz| vse tee | vse gez | s'sz sep soe] ete] 9'z vez] suz| se ge | o'9¢ sre | sive oor rie] zze] sz wez| azz | see gee | e's gee | soe sue oze}| ze} ez vor| vec| cov zov | zor Zov | ove ose ree] ve] soe gie| vez] ver vev | ver jz | Lee og vse} zoe] ze vee| soc | cor zee | Sov op | civ osz eae | vee! vive use| e'ze| sev sey | soy ger | s'ey 002 zoe} gor] sue see] ee} z’os gov | vor zos | zsy ost viv] ger] sip zev| sov| sis oer | s'sr sig | vov 001 ea | ver} ogy ver| suv] cis wis | vis cis | vos os ‘ear | o'er] o'er gev| o'er] cis “ig.| cis cis | vis ge 62 Hize4 J 19LEs | HOLES | Hoes eGd old a S 2 zalv 4 zaiv | zetv + zelv - eal za ores | eves | ized gies | vocs | 6a | sa | ee fits | ta [tar | e471 | osev- zatv -| zaiv | zeLv zety-| zaiv-| zatv-| zaiv - | zaiv- | zatv-| zai - | osev -| osev -| sory -| 9° vunivuaawaL sivivalvw (Ged) Svuan ooe vuvd VUNLVYaUWaL VO OVSNNS WA OVSSIUd Z-V9 VI3EVL 06/97 DATA? REVISAO: 0 GAS MANUAL TECNICO DO PRODUTOov : ze | os = ‘ 9 £8 o zou ie vet gan ve vie sv v9 ee v08 ett eee oat | ev ve oz | voz ve] vee vee | Vee. oor] rue ter | tev Ol) oe I Ver | Sp oz] o'se Bor | sor ver] zee wer | ser ee] o'se “is | cis ev] vee ges | o's sav] Lor gas | o'9g esv| ce &es | ves zis} esp goo | oes ors | of0s gio | 66s oes} ess oso | 'z9 giva| o'r9 zea | seo z99] z’99 69 | seo Hized esd | e| Ziad ze + zeal zeny | oles | eves | ized 6J Gd } ta td zetv -| zaiv | zai + zetv -| zeLy - -| zety-| zeiv~ ‘i siviNaLvW © Ye9) Suan oo vuvd vunvuaaWal va OySNN Wa OVSS3ud €-V9 VIZEVL 6/97 DATA: REVISAO: GAG MANUAL TECNICO DO PRODUTOREVISAO: vy | zs V9 pe aL Up Sek a 008 eo | e9 | sz “te | os sue se | o8 | 96 oul ec 1 ose, vezi} soi] ver ysi] 6 See sui} ser] vs seL] oz 002 gz} eu] Ler esz] G'st slo vsz| vez] o'sz zez} oz] oc | os | ez] ov 089 vee] goe} oe Sie} coz] 66 | o6 | cer] a9 seo cee] ezv| o's Ser} vee] vn} ver} est | si 009 sev] var] ocr zev} vor] szz} gu} vez] ou : sis ziv| 66r| 6'cr eer] o'ev | ove | vee | “ze | ssz| viz} so} so} so oss gs] gs] os gs} scr] esr | soe] ser] sor} woe | vor | gor] ror ses g’ss | g’ss| g'ag “es| vzs| oss | soy | oss | oes} vay | oz] ger | oct 00s ges | 009] o's tvs} ves| ceo | eis | eco] veo} eer | wiz | vez | vie sy ses] silo] vos} sip} cos} ves} ova} gi9| 929] 979} 929 | zee | vor | vor ose Ooo] zo] ovsforsr] evs} evs | zoe] oe] cor | zoe | zoz | ous} ses | ozs sey gis} seo] evs] er) ces} os | zee] cee | zee | zec| zez | 909 | o'69 | o'co oor Leo) veo} evs] zer|ves| sss] oe} ae | ow | oe] oe | erg | gee | oze sue Seo] sso} veg} very soo! wos | sos] sos} sos | sos} soe | gio} sos} oer ose 699] Geo] tio] sos} eo} wes | cre] che | ers] ore] ive | sto | 6s | suc 00 Zoe) vec] to) ves} goo} vis | ze] “26 | vee] cee | zoe | veo} cze | ves osz Sec | va] Leo} ves} etc} sco | ove | ove | vee] ove | vee | vec | ove | ove o0z vec} ole) ose | sea} ove] cze | voor} von} ees | cze| o's | vse | voor] sos ost ee | cos] oes} O69}. re] sis] veo} reor) ves] sve] z'es | cee | t'cot! size 001 £06 | #96} o'96 | BEL} E96] es6 | Y'eoL} PeoL] vzoL] erzor} e’s6.| ves | v'eoL] z’ooL 0s fz | ees] ees] c’ze | e66] e'66 | veo] peor} veo] veo] s's6 | vse] reo veoup se eee- Hizes }rgies [Hotes | Hroes esi | Zs : zetv -| geiw| zatw-| zetv- zety- zeiy za owes | Lye | ted [Apoed | 9tes | voces | 4 | si | zza | tia | ta f tsa | en | osev- z8lv -| zelv-| zetv-| eetw| zelv | zeiw-| zetw-| zai -| zesty -| zetw-| zalv- | osew -| osew -] sorv-| 9 wunivusawaL SIVIdaLVW _ Wear Swasan ooo viva vun.vuaaWal va OVONNd Wa OVSSaud Y-V9 VIaavL DATA: o6/97 PAG. GA7 VANUAL TECNICO DO PRODUTO)go [oe 08 DATA: vat gst zoz o'9z 8 S REVI 8 = GAB PAG: 2 VENLv¥adWaL| siviaaivin 8G) Sua 006 vuvd VUNLVHadWL va OVINN WA OYSS34d $-V9 VIa8V MANUAL TECNICO DO PRODUTO06/97 r REVISAO: 008 SLL ose See 004 e 29 eu 039 eve sz9 ese zi ~ 009 z9s Be Sus ere ges | €or eo oss oeLt ese | eae sz sz set eozt' | Ove Ov 00S east : | ra Sup o'er Zoot ose SLL gent Sep ezat | gz oor o'réL ezat Sle ZL0z eval ose vai voz Leet 00€ Liez vsiz g'802 ose eevz | oz viele 002 o'igz vee usee ost Lese, oeez eed 001 gresz z9et vosz os g'esz vez esaz eee 6z- fo zi ores | cved 64 S ta | tay | ean | osev - zaty -| zety - 8 -| ze - | zauw -| zety- | sew | zeiy - | osev -| osev -| sotv-]} 9 vunivaadwaL - SIVISALVW ea) svuar 00St VuVd VEN.LVHAdINAL VG OVINNS WA OVSS3Hd 9-V9 VIdavL PAG. MANUAL TECNICO DO proDuTo| GAS“eiz | sz a ee | LL 008 voz | ele o@e | e'ez i StL gee | 0 v0E : : ose 6er gee 4 z see vos eer : 4 002 vee 9'r9 e $19 $96 98 vez | voc | ee oso e’ert 60. size | €s5 | z'sz sz9 geet eeet vs | g'e9. | oer 009 s'00z e791 vee | sue | soz sis o'80z gta £16 | veer v’901 | zee oss riz o'661 ses g'1E2 Lz 0s vose vie suv od 6eze ose zzaz voz ser vee 4 oor vez ee sue vee sree ef ose ose veve sese | s'ese | s'est | cose ove C108 sivse vee | stave | o'ove | o'ese osz zoze oz gor | “eve | ose | cage o0z see e'z0e eaiv | g'ese | vee | o'pe ost ze9e Love seev | eeov | voor | e’ese oo zeor s'a6e eer | Lazy | cozy | ese 0s ely ger oer | Ore |..o'rey | oeee ae 6z Hv0e4 eas fo fed zsly - zalv- zely = za ores | eves voed | 6d | sa | zed} tia es7 | osev - zety -| zety - zety -| deiy -| zarv -| zetv -| zerv-| zat -| osev -| osev - Sotw “| 9 vunavuaawaL SIVIBALVIN (eq) Svuann o0sz vuvd VENLVYadWAL VG OVINNS WA OVSS3Hd L-v9 VISE. 06/97 DATA: REVISAO: PAG. GA-10 MANUAL TECNICO DO PRODUTOGB - NORMAS ANSI MANUAL TECNICO DO PRODUTO PAG. GB REVISAO: 0 DATA 06/971-9 wunold es#/SZ 1018) oj@d sepeGojod we saosuowp sep oe3e9) 01-39 & L-39 sejoqey apia sade Sep CUaWEUOISUEWIP e1eg - ‘euOU ejad oL.eqoo Oeu ,,7z ap jeulWOU OneWwEIG - nw ejad sepngo ‘sons! we seosuawig - ogseing owsaru] onewelg eamiy "$a0 ab/LL 02 vse | e'epe cet ogig] o'919 vest [ett] Sze] 9'609 | reso ely 818 oz o’se9 ea pis] t'eLs s'vvt | Veot} vez] o'sos | s’ess Sty | s'869 aL 6LLS ea zor} si9y Leet | s'96) 89) zcsv | o'sos o'6e o'seo gu s6es ce Ztp| sop ovt| vue} sea] voor | zesy | oe | 696s z gory Leu ose | z‘ese geet} zee | es] 9'sce"] woop | vse | ress a s'ley ca wee] cree evi] oss | weg] Beze | e'sge Sle ‘zap zu oz9e Let |ewaus| vez] voce gio.] eer | eer] vesz | s'roe | zoe | v’90r 8 S862 La See | Size FOL | S'vy.| Ser} eeiz | rove vez S'zve 8 vee | tive Let | ord | Stet] Zoct ees | gee | ee] veo. | oer | voz | vez 8 vz | siz zu pvt} eept | 69g joe | gee] cin | oe | sez | ova 8 veL | s'o6L Tit | eu |eotLf Voi) eee | voc | eee | eee} evil | ever Cet g'eez 8 ver | sizer ve | 104 |vvor] veo} aie frie |sie| ste] gio. | zzz. | eee | esiz v ver | vest | goz “6 vie {vos | zoe |e | zos| zoe] c'ss | o'sor | cez | s'oe o ver | ceet | ve eu vse | ce | vez |eeo | vez | vez} cee | 06 ve | set ° vet | coz | sz ee gz9. Joa | vsz |s'eo | voz | vez] soo | cue ve | vzst v vs. | gee | fou v9 dos | oer | vzz Joe | vzz | vec} eer | oso ga | ove v us. | ees | zo gy Lev | eee | voz | zs | oz | soz} czy | ves vst | eau v usu | vee | cat of vse |e | sa Jo'ss | out | sei} see | coy Zvi | ogo y cs | eeo | ett oe vee jee | cst ees | csi est] coz | vse ca | 996 + var | soo | 6 oe 62 |vez | vs. leer |vsi| esr] ez | zoe zu | 688 N w @ . > feafea fie] is TeatTalul v x 2 ° : cow) : osnyeieg] ogdeing | axteoug}.. Cu) cre) — | testa, | (eseay | cu | e6uery osnyeieg] soiny | op ap op | His | rd Cun) | e9soy) ‘msa{ o309seq| od00seg] a6uely | op | reunion op ap | oang | oman | abepip | oxieqow |owes! msg frum] mse | oss] op op op ~ | owarxg | onowerg onaweig] crown] oneweigfonaweig| -unjorg] onoweia| oes | nma| rid | OSs ‘Tuma | 14 | H13 Jonoweiqlonewerg| einssadsa] onowed “G9La ISNV SVE! OSL 3SSV19 SJONV14 SOG SIOSNIWIG I-89 VISE DATA: 06/97 REVISAO: PAG: GB-3 IMANUAL TECNICO DO PRODUTO}Gok o6/a7 DATA: ror EET ys [eee 5 eset oss NMS ee nae ay REVISAO: Svu8I7 OO0€ 3SS¥19 S39NVT4 PAG. 2-89 wunold MANUAL TECNICO DO PRODUTO} = S2-4euuuou ejad oyaqoo oeu ,,zz ap {eulWioU oNOWEIQ - ‘Sz 1012} ojod sepeGajod wo sgsuauup sep ogdenridninw ejad sepngo ‘sonewilIW Wa seosuoWig - : 4 sao |e z : is cat | ve Vie | e2ie Te 0919] o919 Veet | v2at ve0o | s10c | 669 | vie use | s'sa9 ee vpis] veis Uzat} veer oeos | zues | veo | epee use | cezo Let ec9r] e'iay s'es1 | ooet tisy | ‘vees | soo | cue e vse | sus ve ZLip| sour vari] coz aor | gzey | us | Lev IS sie | vps ca ose | cess Czpt] evLie g'gse | s'szy ses +] pes io sie | rosy ca zeze] zee over] got see | coe | eos | cozs fa vez | vee Let fowoug) vzez| p'9ce eit] e's vere | goze | aay | sir vse | ore vee eee] size eu] oz woz | voor | wiv | ove vee | ceoz A Let | od | stat 986 | e'7s wigot | z’90z 9°96 Sule vez | o'sez can Seek 986 | g'0s tipi | suet vse vole vzz | zoo gai | zur | seu |gort} rout] oe | ese | acy lt | vor | sie | oz vez | z'reL Sor | 26 | -104 | 1'voL} vor | gee | o'18 | sep sor | veer | zoe | geez o vez | veo | gor | zz | ve v6 | cos | aie | zee | czy ees | ez | vez | 9602 he vee | ver | ver} zoe | 6c vse |epe | sie | zo | vee zee | voor | v'sz | soe o ver | over | sai | seo | oz s'z9 | ozo | v'sz | 6'so | c'ce goo | ve vez | vga vez | evi | est | sos v9 ots | ver | v'zz | e’e9 | zoe ee 669 g'oz Sst 2 ver | oe | epi | sie | ey vey |zer | 902 | oso | soz zev | seo ver | veer ver | ees | vz | ese | of vse |s've | sui | oz | coz See | ses gat | over 2 ver | ozs | zu] oz | of wee | eee | vst | evs | vse vez | sur “st | eau 5 vst | goo | ce | gez | of zz jvee | vst | es | vzz fiz | vee zo | e's6 3 N Ww a 0 > [| ca [zat ua | a | ea | v x > 0 e : Canw) ° osnyereg| ogdeiny | axieoug} uly) Hid (asia) | (esegy | cum) | ebue15 a osnyereg] soiny | op ap op | Hid | roa (uray | e9soy odorseg| oo2seg] aBuely | op | jeurwon, ° op ap | oung | oinoug | apepip|omeqay | owes] msy fcuwn| asa | ep op op op —_| ousax3 Jonoweig| rs} onewieig}osewinn jonoweigfonoweid| -unjorgtonoweal oy | nmi] ria | osd |emiv] wm} cra | Hid foneweralonowergl exissodsa| onowera S — So eee caso eeu eny | a a "918 ISNV Svuari oo asSv19 SIDNV14 SOG SIOSNAWIG 2-29 VIaaVL 3 “ < =LIBRAS ANSI BI6.5 400 FLANGES CLASSE FIGURA GB-3 PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO REVISAO:Ei vg lB 01-39 & 1-39 Sejaqer ap!A so0ey sep oluatEUO!sUOWp e1ed - “eunou ejad oL1eqoo ovu zz sp euILuOU oneWEIG - “p'Sz 1018) ojad sepeBgjod wo soosuawip sep ogdentjdninw ejed sepngo ‘sonauuyjW We sagsuaWiG - $80 Cab ovis oss WEL | pe | ety | SelB everfeestfevi] s609 | sto | zoz | rne ve vip | 8's89 ve vvis| eis veot| vont} ator} o'sos | czas | ee | eee ve vee | c’sz9 ca econ | s'19y Vso. coer} gas | zzoy | ees | soo | zie oz vee SLs La wit} VoL vzSL} O'vzL| Lee | voor | o'zer seo LL 0% use |" rvs ve Zose | Zese vevt}e'ciil tvs | gcse | s’sey | soo | z’vas 9 vse | 6'osr Lz jewoul zigee| eee eoeifo'so. zee | cece | cree | cus | ozs or sie | ree Hp ca viele | vole orzt| stot] eee | vere | soze | ses | sivop zt vez | cose © | cat | ova | ezee | size euu|eso |ees | ceiz | vose | sur | ose zu vse | ves ce stat | LoL veo|zes [ees | ven | vooz | viv | sue 8 yigz | o'sez ZLL [ooul04d Sop | gert Glorlees fees | cin | eect vee viele 8 vse | zoe OLE | TL Bol] Vell | 99 | eee feos | sos | eit | wont ise oraz SIVNIWON SO¥L3WYIG $31S4N Sv¥aIT 009 aSSv19 HVSA. N w qa 3 : ea | 7 fj ta fot | eA | ALIA x 2 ° aa! |. | tea osnyeseg| oesesny | axteoua] Cunjy) His | tesiay | (sea) | cu) | e6uel3 osnyeiea| soung op ap op. Hid | rad “= Leasoy od00sag] odosseg | abuely op | eunwon, op ep | oany | ojnouy | apenip_| oxiegey Joiue> Cow} runny | ep oss] op op op | owarxg Jonoweig onaweig]orwnn| oneweigloneweig|-unjorgfonaweig | oey | wma] rid | oss Jemiy|nma] fia | Hid fonsweiglonoweig|eunsseds | onewergl ovdeiny ousau] onoweig eumuy - S9UPISNY SvuaIT oor ASSV19 SIONV14 SOG SIOSNAWIG £-49 VIS8VL DATA: REVISAO: PAG: o6/s7 GB-7 MANUAL TECNICO DO PRODUTOCLASSE 600 LIBRAS ANS! 816.5 F FIGURA GB-4 PRG FEVISEG: Oa MANUALTECNICO DO PRODUTO], gag ° 06/97¥'Sz 1012) ojad sepeGajod we segsuawiip sep ogdeo! “01-39 & 1-39 Seieqer af 80g} Sep oluaweuoisuaip e1eg - ‘Pw10U ejad O}aqoo oeU ,,zz Op jeulWOU ONaWUEIG - InW ejad sepngo ‘sonia wa sagsuauiig - ‘sao “BILL | ve vos | cece Te eee] eval] cect] o'609 | occ [ sin | sve soy | cere aay S061] \'s9l} ozzt} o's | 609 | ee | sais sop Uvs9 Lat Spal} zat} eetty ezsp | Lops 928 O'ere Vip e609 “a SLL] C6EL| POOL HOOP | c’ser 79L e's89 vse | izes i ce vsoi}ovzi] 26} gsse | eer | o'eo | s’e09 vse | o6sy ca ysst] evi} ete | eeze | Loop s'99 ess vse | step ca 4 vest) ent} ess | vecz | eve | s'eo | o'g0s sie | cere : Let fawang veel] zoe f vee | zeiz | vec | oss | vetw vez | 267 ca gLiejs99 | s99} veo | e'zzz | s'ev | g'sce vez | rs9z : zit] og evi} soo | soa} zivt | oes: | sry | voce vez | esiz gan | zu gtollees fees} eri | vest | vee | vez wee | z'ver Grr | Zé foeuo0y 69a jeep | e'ey | gio. | veer | vse | gaze vez | veo | soz Jozze | ce | %28 jor joer} ees | ea | ate | oeoz vez | vert | ver | zo | oz zee Jule | vip} ee | voor | vez | sos ver | ov | sa | geo | oz zee Jose | 9'9¢] goo | ve vez | vs9L vez | eu | est | sos | v9 669 |e'ie | is] e'ay | 69 vee | vss Vel | gee | zr. f.s're | sp goo |v'ez | vez} ger | s'co soz | vee ve. | ses | va} gee | oe oz9 | ez | e'9z| see | ees gar | oven ver | oze | zi | cee | of wus |vsz | vee} voz | o'er es | ez vst | 99 | ce | gee | of eg |v | wee | iz | vee zo | es6 N w ot 0 > | ¢a cx | eee v x 2 0 osnyereg] ogdesny | axyeaug] ¢-uiyy) 8 a sia) | (asea) | (uy) | Buel osnyereg] sony | op 2p op | Hid | rtd Caw) / : odorsag| odoosag| abueiy | op | jeunwon op ap oing | ojnouig | apepip | oxeqay Joues| msg ftuw)| mss op op op. 0ua1x3 | oyaweiG] oneweig| ciownn| onaweiglonoweig| -unjosg}onewieig | oy | nats | rid | Oss NM | P14 | HLd Joneweig/oneweig| esnssads3]onoweig| ovtesny ousaiu) onewelg eamy ‘SVUBI7 009 ISSV19 SIDNV14 SOG SJOSNAWIC F-89 VI3EVL REVISAO: 6/97 GB-9 AANUALTECNICO DO PRODUTO.DATA 06/97 REVISAO. PAG. GB-10 MANUAL TECNICO DO PRODUTO“01-45 € 1-30 Sejoger apin se0n) sep o|UAWeUOISUEWIp e1eg - & “euss0u ead oveqoo ogu ,2z ap JeulwOU onaWIEIG - 6 : 3 : is waite |e v99 | C06 Tet oa1g] OSS eee eer. | Leet | vivor oz ges | e’eve ce vpis| veis Live ezza | oor | evse 02 gos | 9's89 ce £29r| B19r geez zsas | gor | vce ° oz | sy | ooo ca Zt] so1r siz o'gos | eas | ovr Is oz iy | 'ass ea ose | cece ez1z 6osp | 6'se | v'Lro 5 oz vse | wees Let jawed] cece] cece 21002 veiw | zec | 9609 3 3 vee | s'e9r ce vee] voz zat gese | 669 | vor td z vee | eee cat | ov | ezze] size van saez | seo | 6'eor zu ie | sae ca suet | Loet eet osez | o's | o'tge 8 vse | pele | TLL oewos s'ppt | sent Ode s'o6t 805 cere 8 sic | o'sez gait | zu gout} vou | ser leper gest | srr | vez 8 vse | sos zee | v6 vis [vos | vir foole'es [ees] eee | ove | vee | eve 3 6 SIVNIWON SOUL3WYIG S31S3N Svus!7 0051 3SSV19 uvSN ze 2 L 4 9 N w a ° > [es [afi fia Palatal wv x 2 ° c ES Cun) a osnyeseg| oedeuny | axieou3} (uN) tuted | | | desta, | ceseay | cu | afuerg ° osnjexeg| sony | op 2p op | gia | ea exsoy | oS00seqg| oSoosag| a6uely | op Q op. ep oany | ono | opepip.|.exieqey | cued cu) | Cun) | ep. oss] op op. op owayxg ° onawerg foxaunn | onaweia| onoweig] -unjorg}oneweia| oy | nma| cid | oss feumiv |Nma | cra | Hua | oxowerq/onaweig| enssods3 lonowera| g ovbeing 2 ouraquy onauieia eunny g - a Si ts z “Seis isnv SV! 006 3SSV19 SIDNV14 SOG SIOSN3WIG $-99 VIF8VL i : 3.aM Ade 3en FM SOE C oe DUS OR HEME MANUAL TECNICO DO PRODUTO}“| SS9LG ISNV Svan 00SL Issv19 SIONV14 SOG SIOSN3WIC 9-a9 VISEVL ‘01-39 © 1-39 seleqen op14 so00} sep ojuoweuolsuawip beg - 5 a "ewoU ead 0149q09 oeU ,,2z ep jeujWoU onaweIg - 8 oh “p's 1018) ojod sepeBojod ws seosuawiip sep ogSeaudiynuu ejad sepngo ‘sonousjjw wa ssosuawiig ~ - = “$a0 es, 5 ‘ : Ss we | Ot ei | 9066 cet oss] voor] coe 603 | ozo | veoe | veo) wwe Z at hy wet ot zee | ees cee voi! gese] zee] | o'gos | vivo | o'zet | eves | oz aL zee | cele cz ezav| zee v'oe zvesp | 6965 | vzor | vie | ‘at ° or gaa | 6'voc cat Zi zie] rose] | v’90n | sizss | vont | gsze | lov : 91 soa | o’seo ca Zose seer] ee | gece] sey | veer | core | un | IS aL ges | sis ca zece vee} e'aiz| eoBy seze | cosy | ove | ves | iz | [2 za sos | ozev Lut ViLee O'vse} weet} assy Vere | esse | o'sor | z'ves | LoL fe zu Spy eee 7 La eee C21z| Leb | Levy z’eiz Vez 616 ger zt vee | sue cat {ewes} gizit Stet] ver] Very] year] geez | oe | vese 8 vip | vez zu got |vest}o'var}avo ivi | eos | zee | coe 8 vse | eve sir | zur] od | gory wis | Orel} roe |voe| eri | vz} ees | cue j wal ° 8 vie | cee | | zz | 26 |rsuoy} 16 wos fect} zee |eec| oes | veer | orev | vase |. ue 5 8 vez | soe | ver | zx | 6x vse | eve | sev | ovo} oes leeo] zee | over | vip | epee | iznz & 8 voz | vs | Get | seo | oz S29} ozo | vse |ouo}zus jezs| soo | gv | vee | esiz | “oz ’ vez | ove | esi | sos | vo 00S | Sev | sie | 928 | sry |sey| ev | ooo | sic | eva e ’ vse | etn | zp). sry | ep ter | eer | voc | zee | vin fine] zz | seo] vee | ees ig v voz | gor | eet | gee | ot Yee | sve | vez [vec |iiy |eiy] see | evs | vee | ven — v vee | ess | zi | oz | ot eec | cuz | v’sz | ooo | i'se fuse} voz | sop | sz | over 2 v vee | oz | ve | gee | of 622 | vez | vee | soo }ee jee] eiz | vee | vez | coz 5 fee eee 2 N Ww a 0 + | ea fea fia | 1 fer Ta tidy wv x 2 ° 2 ym jai) ae osnyeiea| ogdeing | exieoug} (‘ulw) Hid _.. | (esta) | (asea) ebuelg a osnyeieg}] song | op ap | ep | wig | ria apy | eosoy, {msi od0aseq| od00seq op ieunwon 8 op ap | ony | oynoug | apepip | oxieqey Joes | msa [ru] mss | ep toss} op op op —_| owaixg Jonoweig | oxewsra}ovownn fonowera}onowera|-unyeidjonsuiera | ory | Nua | rad [oss Jeinity uma | rts | Hid Jonowerqlonawe|einssodsa|onoweig 8 2 opdesng ' ‘ousaquy onawelg eamiy g 3 SsLi" Tog! PA ay | iT 3 AL ig el 304 NMS | | i il || ma! $°918 ISNV svugiy 00g 2 assv19 S39NV14 2-89 vunold 06/97 DATA REVISAG: PAG. GB-1 MANUAL TECNICO DO PRODUTO|06/97 “OL-a9 & 1-39 sejoqer opin sa0ey sep oNaWeUOISUOUNIP exeg - - “eunou ejad o118q09 oBU ,.o2 & pL 8 .Z/L € OP SIEUIWOU ScCHOWWEIG - “p'sz 1018) 010d sepebojod wo sogstiaup sep ogden ejad Sepngo ‘sonauily We seosuawig - I ae sao je _-yS'9L@ ISNV SvUBIT 00Sz ISSV19 SADNV14 SOG SIOSNAWIG £-€9 V1S8VL e Wt 4 . | wal : GSES 102 z zee | e619 ve : sear] o'vse giv |. cre | ozo z goo | s'ees : ve veir| 9822) vvee | vst | eco zu ees | zeer , ce guie| eeet error | ovet | siz9g 8 ges | e'sge cen vese| yest] osez | o'sor | 9'zer 8 si | seze | ~ zu | 3] gaze} goer zeoz | 616 | vély 8 vip | vece gain | Zu] ewan} “| 669 | s061| oot vs | zoe | 9sse 8 vse | g'eze | zze | v6 | oa geo | ear] 616 veet| s'99 | ‘poe 8 gig | 6'961 zo | 6s : wes | cevi| vee evi | zus | c99z 8 vee | sict | geo | 6x | s0u0y 805 | o'zzt| 669 ess | sos | o'sez v sie | ont gos | v9 svv | ett] 909 zee | sy | zieoz ’ vez | ost | ay vy | ov vee | e's6 | e'zs eel vse | z’vaL ’ vse | o'sor s ase | o's vse | e'sa | o'cy zus vse | s'est » vee | ese | o6z | oe gic | vec | ez sos | sie | coer e + vee | oss | | gee | of vez | vec | 98 ez | zoe | veer 5 4 N Ww a 3 4 ea | ca | la ZA x 9 o | eo osnyeieg| oedeiny | axieaug} Cun) ae a (seg) | (uy) | abuers osnjereg] sony | op ap | op | waa | rig {eu : odossag| odooseg| a6uely | op | reunion 8 op ap | oiny | oinoug | apepip | oxiegoy Jowed| (ump | asa op op op | owaixaoneweiq onowerg| o:won Jonowerglonoweig| -unjoid onaweia | oy | uma | ra | OS ‘ma | ia [onawerg|onowerg| einssedsa] onowerd 8 ovdeiny ousayuy onnowelg eamiy 1 5 wu - 3 Zz < SsPoa | Fe svuait 0O€ 3 os! 3SSV1D S916 ISNY SVIONYYSTOL sao WI ift & lig 5 . is : rs ea MANUALTECNICO DO PRODUTO| §— gu. MNO REVISAO:‘SonewW We sagsuaWig - "$80 = fee Zaye: 10eu seb Q'L-/+: s0uaw a',O4, £A Nm oydvuns : : xewo't: — sorewiaEF gd OINDNID | Hid ‘MSA ‘allo’ - s a'r + 08,02 ‘xew go: souewa.ziz} 30LWwSS3u | ‘304 “OS “‘Nmal|a'0-/z’e + za md AdVOIOIBLN3OX3 : : et 18h: pee.oz sainzovray | Hid"MSd'riileo-sze+: souowe gr iA MS4 ‘OSS ‘HLS 80st wbzme] sounds ‘isia | ‘304 ‘OS4 "NMS iets 80 70re) OW a ,g Hid MSJ‘FI4]|8'0-/7'7 +: souewa.g” v NMJ Obit were) w "304 °OS4NMd| hes as : Lt: PEE NM Let C8 OE eeu sae git BL 2th eg MSA’NMal| — ZE-/+: sow a pL x Hid MS4 BO-s+: — 1ouawa gL rL-sv'z+: sous 2b | rd ‘0sa O-s/9L+: — s0eue.zL Oars: e802 Hid ‘MS4 ‘C14 O-/80+: souauss,oL za Malpo-/ze+: souswo, gt 2 "304 ‘OS4 ‘NAM O-/gL+ so1eur a 2 : ee Hid ‘Sd ‘Td O-/s0+: souews.ol] 1a mss‘Osa}] ot ave ge ° "304 ‘OS4 NMJ SVIONYYSIOL S30SNaWIG S39NV1I SVIONVYSIOL s30snawia S3ONVIS _ SYUAIT ONE 3 O51 3SSV19 S9La ISNV SAONVTJ VHVd SVIONYYRI01 8-89 V13EVL DATA’ REVISKG: 06/97 GB-17 MANUAL TECNICO DO PRODUTO394 os4 NMS c ° 9 -— °———— o 04 tS pe go\ fog ldL4 ° Y YOIVN 3 SVYSIT OOb 3SSV19 S°91G ISNY SVIONYY3T0L 6-89 vuUNold DATA 06/97 REVISAO: PAG. GB-18 MANUAL TECNICO DO PRODUTOo eee “sosouyyiw We SagsuaWiG - ae "$80 a See a Ze-/+: sorewe, ~ - OL -/+: sous OL & NM | ovavuns uae “xew gL so1eur 8 ,€) ad OINDYID HLd MSS TTA] [bo 8' +: PER OS |” ‘xew gg: souewe2z| gd OLIwssay | '394'OS4 ‘NM igo" / ze +? sous SE} = = ZA ms “| aavarolwLN39xa ee ee ——— 4 et ieee: reece je SALNJOVCaV | Hid MSH fa] |eO-s ee +: sovsWe, gL) LA MS4 ‘OSS ‘HL4 g0-/+ wvEAe] SONI 'LSIG | '394'OS4 ‘Nal ——- — ————_| |s0-/O'v+: s01ew a, i ne lvo-sp'z+: souowa.g} 9 v NM SL ve He w abit: be Oe NM OL 1CE+ . ot €9 Ze-/+: so1ew x HLd ‘Md gost lyt-sy7 +: souew. 14 'OS4 O-s/9L+ soreu 3 On / svt: vee 0g Hid ‘MSd ‘714 O-/80+: — s0veu : za Q- (ew? sous gt 2 "304 ‘OSd ‘NMA O-/9L+ sowuss,zi] © : H1d MSd ‘C14 O-1e0+: souowa,oufs La MS4‘OS4 ° "304 ‘OSd ‘NAM SVIONVUITOL S39NV14 SVIONYY3TOL S3OSN3WIG S39NV1I JANUAL TECNICO DO PRODUTO4yu- OLIWSS3Y WOD 3OVS 9°91 ISNY SVHGIT O0€ 3SSV1D0 0909S3d WOD OIDISINO 30 S3IONV14 Ol-9 vHNdIS 06/97 DATA REVISAG: GB-20 IMANUAL TECNICO DO PRODUTO‘euiuou ejad'soueane oeU 22 2 ,,Z/1 € ep JeUlWOU ONeWeIG - “V'G2 1018) ojad sepeBiajod we soosuaup sep onbeo dit ed sepngo "soneuynu we seqsuouia - ve vip | gzie | 2 vest] 9609 | S't02 669 v'vls ve, vse | s's89 Liza. s'e9 ve vse. | cezo gest $09 0% vee | sus - IVa vor wus gis | rvs : cep 85 ee | 6'osr oye o'QeL 80S v18e an guy Zoe --99U105 et} vy Lest Loo vee zooz : 66 Vee Vd SIVNIWON SOW 3WVIG S31S3N Svuall 009. aSsv19 HVSN Lt a x 9 ° ovssong 2p |} qosia | tesea) abuels osnyereg epewoy NM ‘ma | oboasag | 080050 op |jeuwon op ep ‘op op ouarxg fonoweia onawera| lonawerg} oussiu) onaweig) emy] onaweig/onaweig| einssadsa|onoweig| ae SVUAIT 00 3SSV19 OID]4INO 30 SIONV14 SOG S3OSNAWIG 01-89 VI3EVL DATA: 06/97 REVISKO: GB-21 TECNICO DO PRODUTO) MANUAL’PAD HPT vO. 3d 3ONVT4 11-9 wunold“(47H 2 4y e924 o1UBLUOS) 1 APIA Sade] Sep OyUBUIeUO!SUBUIIp e1eg ~ UPH S298} 22909 OPN - ‘etuiou ejad sor/oqoo oft zz 9 ,z/1 € op sieuiuio¥ sonoWelg - “y'Sz 1012} ojad sepeBajod we ssosuauiip sep ovSeot|dn{nu ejed sepago ‘soujowi}iIW We segsuoWIG - “$80 wver[ ve [a foe] eis ever] ‘ooo f ioe | zoe | vine ve vy | e'seg o'gog | zées | 669 ve use| v’sz9 zeap | vee} s'99 oz vee] s'is voor | gzep| s'to oz vse | p'vis gase | zy | coo aL use| eosr see | ree | cus 9 vie | vzee vere | goze | ees a vez | zoee weiz | vosz | zy z voz] veoe veo | zooe | ity 8 vst Z00z erie Vor] se zz SIVNIWON SOULAWYIG $41S3N Svuall 009 aSsv19 BYSN a A a A ve 2 ° ovssoig 4 ogsesng}| ap esta) | (sea) | cu) | adver osnyereg| soung ep fepewo.! “NAA ‘o308eq | Od02894 | abuey, op |reuwony op ap onan | ep | ousaiuy ‘op op op | owaixg fonoweig oneweigl own | oingeneweig | onsweilonewerg|onowerg | esniy | onoweig) onoweig| einssads3lonowera| "1 00y ISSV19 OID!4INO 30 SIONV14 SOG S3OSNAWIG LI 9 VIS8VL DATA: o6/e7 REVISAO: GB-23 MANUAL TECNICO DO PRODUTO)wu p'o-.b2 Vy A 3 sQ,S¥LO0 SYN OGINTONI WST Ye ‘wg? ¥ WPY TINY Odil WINNT wWHYd 30v4 9¢°918 ISNY svuaiy 009 3SS¥19 0902S3d WOD OIDIZIHO 30 4du-O1lvSS3H WOD 39Vd eee — ONMS 3ONV 14 2i-a9 vanold DATA: 06/97 REVISAO: PAG. GB-24 IMANUAL TECNICO DO PRODUTO+y'92 2012) ojad sepesejod wa sa9% (4rd @ dy 298) 91UaWOs| utp Sep oBde01 nus ejad sepngo 'so.70! -39 e [-39 Sejaqer apa saogy sep ojuatueuorsuaLuIp ered - ‘yry $202) 21909 OBN - puoU ejad soLsequs Oeu ,,22 8 ,2/L £ AP S/eUIWOU SOOWEIG - iu We sagsuawig - ‘$80 DATA: 06/97 REVISAO: PAG. GB-25 ve eos | zees | zit zeoz | s'609 | zie sees vz soy | sip | oeze | uate sos. | o'eos | 9609 | ss 4 sy | sip | ego | zr ze | cusp | vars | o'ze 0 tip | vie | eeoo | zit eit | voor | eser | z'9z oz vee | vee} wees | zit 9 | voor | o'sce | giey | 669 oz vse | vse | o'er | cit vost | eeze | voor | s'99 9 vse | vse | suey | uz | od | vza | eee | etre | sito a gie | sie | cove weet | cei | ves | 9'99 a vez | vec} vez | cen |-sewos| evcut | veo | ezee | ger 8 vse | vse | siz gio] evi | vest | vee e vez | gz | veo eas | cee “Lb vee | g'eoz 8 vee | yoz | vent ees | vec | voot vee | sist 8 ver | sat] over ess | soo | pe vee | tsar b vee | goz | eptt ess | car | ses vee | v’sst v ver | sz | ose ges | see | ste vee | o'er a ‘Le a 4‘ v x 2 ° are 34 oessad goey | ooey | oedeiny] ap (esig) | feseay | cu | e6uei, osnyereg | sos ap fepewor} Nid od0ssag fosoasag} a6uely | op — |jeulwon op ap osnyeieg op | ono] ep | ows | Nm4 | oP op op | owarxg Jonowelg onaweig}orunn | oiny onoweig | onaweigloroweig/oneweia] esmiy | onaueiq|oseweig| esnssads3|onew ogdeiny “9°91 ISNV SVHaIT 009 3SSV19 O19]41UO 3G SIONV14 SO SIOSNSWI Z1-89 V1I3EVL IMANUAL TECNICO DO PRODUTO.APY -TBNV Odld VINO? Vuvd 30v4 du¥-O1TVSS3Y WOO 39v4 9e°918 ISNY S¥H8IT 006 3SS¥7D O509S3d WOD O1DI4INO 30 3ONVI4 £1-89 VUNdld DATA: 06/97 REVISAO: PAG. GB-26 MANUAL TECNICO DO PRODUTO“(Pe 9 4y 290} a1uawos) 01-39 & 1-39 selaqer ap1A S008} sep owuoWeUOIsUoUNp eleg - Uru 80084 01909 OBN - _ euuou ejed $o1seqdo.oeu ,,zz 2 ,Z/L £ ap SIeUWIOU soNaWEIG - --¥'9z 1018} jad sepeBa10d wie Sogsuaunp sep oeSeau@ninus dod sepnqa ‘sonawyw we sagsua 4 s99} coe | zit vzez| 9609 | eer, | cee, | v'tvor oz ere uve | o's0s | e'zz9 | o'sor | e'vse 07, e'929 geez} cesv | esos | oor | vee 02 os esiz| voor | 080s | ees | evoc oz 996 away | e'ziz| gece | Sosy | ose | vivo oz use vees zooz.|.eze | ely | zez | s'609 gL Lge 669n og | cra] ver | -egve | 6'e9 5 zt Be Le6e Vel} eele | sez | s'co | 6'6op zt gle SLE souoy | “eel | veo | ogee 99g O'Lse 8 we osez A epi} evi | ges) sr | vez 1 8IL 8 vse ysz | soo | .8e gor} 688 Ott | ise eee SIVNIWON SOULAWYIG $31S3N svar o0s1 assv1 BSN, a a a A vioj x 9 ° opsselg : oedeiny] ap ebuely osnyeseg] souny ae ap fepowor} nmg | > op |ieuswon, op ap | osnjexegop | oinona | ep || oussiur | NM op — | owaixa Jonaweig onoweig]oiownn | osny onoweig | onoweigloseweiglonaweia} emiy eanssads 3] osoweig| ovseiny “9€ 910 ISNV SVHAIT 006 3SSV19 OID}4INO 3d SIONV14 SOG SIOSNAWIC E1-89 VIFEVL 06/97 PAG. REVISAO: DATA: MANUAL TECNICO DO PRODUTO 68-27 odtY—T3NY Odil VLNAP Vuvd 30v4 d¥-oO1lvssay WOD 394 at ne eZ Jt 2 PT aa] AL Te “TLL! pt | A / | ONMS “¥ 9¢°918 ISNV SvV¥BIT OOS! 3SS¥19 0509S3d WOD O1D/41YO 30 3ONVI4 bl-a9 yunold DATA: 06/97 REVISAO: GB-28 MANUAL TECNICO DO PRODUTO(aru 9 44 2904 atiauios) 01-39 & 1: 35 rine op 5908} Sep ojvaweuoisuaWip eieg - | *euuou ead ses 0eU,279., “Yry Se0By 21G09 O8N - /L € 8p sleuruiau so: - we! * +y’gz s019) ojed sene6o(it the sagsuawip sep oedcondainus 1a Sepngo ‘sonouyi we segsuowig - "S80 tL 9066 ooh 907 7802 v'S9Lt ees g'ese eet | eves Cbet wee var | vrs ere ) Zui vovt | s'sze o'sea | said | »s'a6z. 4 e6bL gies | veez ' Veco gzer 91d | oraz ogo. | vas eee ezlz 616 | szep gue | pemos stat 978 cece ere Oven ges | zie cube sev | Looe yroL Lip | eye gto vse | e'siz 688 vse | gua ge vee | yer a A 2 ° ovdeuny Ao Cum) | e6uer osnyeseg ‘ ep jepewoi} Nang fe ebuely | op |jeumoy op osnyeleg op ojno4)9, ep ous) | NM op ousarx3 jonsweig, onawieig | inj onoweig | onoweigloneweiglonowerg} emmy eanssads3] onoweig ogdeing “9€918.1SNV Svuari 0051 3SSV19 019)4INO 3G SJONV14 SOG SAOSNAWIG P1-89 VISaVL 6/97 DATA REVISKO: 29) PAG MANUAL TECNICO DO Prout eedt Y—T3NV Odll VLINAT Vuvd 30v4 du -Ollvssay WOD 30Vv4 sy 92918 ISNY Sv¥gI1 COSZ 3Ssv79 050983d WOD O1D141HO 30 3ONVI4 - I-89 it 1 | Hy | | ao E —| SS vunold 06/97 REVISAO: PAG. GB-30 MANUAL TECNICO DO PRODUTOOny{8 fod (ary 9 44 902) o1wowosyig1-a0 © 1-Jg/se[2ae% 2p14 s20e) sep ovuawieuoisuoWp e1eg - “ur $908) 21409 oN - {ou ejod soveq63 O8u pe : | € 2p sleulWoU sonowield - Seosuauuip sep opSeaydiyn ejad sepngo ‘sonawyiui wo sagsuewig - Fe “S80 WdlET vel e619 aquald aval o'zaL th bE s'99 8'6ES sou Velo s'es ceEy p ORd Oz 7s s'es e'B9E 3 O’80L g'zep Vip VEL “peuL0F Zoe g'Sse WILL 982 g’99 e'P0e oB/L 6961 wus 99% v'8t Suet 80S O'SEz BLL Ble ort Sey z'E0z BL vse o'eoL vse s'est 2 a Rs oO a au 2 | sve | ovdeny} ap re osnyesed ~ ap aBuels op a op ‘osnyeseg op | ojnoua, n op | owarx3 8 onawerg| oiny oneweig | oneweig|onaweig| enowea} einssads3] onoweig| 8 ‘opdein 3 # z z9€°91G ISNY SAONV14 VUVd SVIONYYS10L 91-89 VHNSIS REVISAO; PAG. GB-32 |ANUAL TECNICO DO PRODUTO: M6-89 2 8-89 sejogel G'9LA ISNY 2W20U e Jesn saosuaWiIp slewop sep seIUEIE/O1 SB BIg - SOseUUNIIUL Wd SaQsuaLUIg ~ DATA REVISAO: PAG. GB-33 $80 OLVINOD 30 39v4 vy OYSS34d 30 eo-/+ VOVWOL VG OULN39 Go-/+: souewa,s| OdVIONYISIC Nad ob ra) a NM PUNO LO}EA % G10 -/+ were a NM Zest: seus QL -/+: souaus @ A NMS SVIONYYIIOL S30SNAWId Sa9NV14 9€'918 ISNV SJONV14 Vuvd SVIDNYY3TOL 91-89 VISEVL MANUAL TECNICO DO PRODUTOZONVId 00 ONUBIX3 <<» - OULBWYIG= 4x00 (rN akg > @ soy (012 YOON - O191sI4O 30 S3ONVIS WS 3NOVLS3G 30 OsNjWuvd 21-89 wundld DATA: REVISAO: PAG. GB-34 MANUAL TECNICO DO PRODUTO:E - C9t ot] Zee] sez] 9'ez] o'er [o'r] vee] siz]. Msg od Bas0y - vee ot Zoe| o'c| z’zz| 9'9€ lo'ee| 9’sz| e's] wre $0 -/+ OwuaWieloje op oeded!:Ge) ap 2186 BIoUgia}o | - con Gi} #92] e'rt| 1'6L] Ute |s‘zz] g'ez] eel] Lav (r) osnyesed op edge ep esnBe| = (7) eos0d ep sage ang - 28 ob | Yor} Vit} e’si|o'sz Jorz| ver] vie] va “se1insuoo eed aluaitios sopijen ea10d ep @ osnyexed op sagsuauig - il Haina S : “sonjouijius wa S20suisuNIG - ~ 4} a{o]a]v [uf] x | osmeeg 6 “Sao won ‘weig} le . ‘dvuVd OG] VOHOd va ounserory] | vouOd a avo “Lv as. fe sot sot | epee sou Oé2t | elt ab vga vsaL eit} sor} w’so.] veer | o'er | g‘tot ak got vs9oL evr} vga. | ovzt| oct} e'pit | stor = ‘ae 8 Uso Vso Spl | Leer | ovzi| over | eit | g'toL at a Usau sot}. Je e’pted coer | oz} ozet| e'pit | ‘or cat o vsor VoL} Leet] emt} o'zzt | evtL} ozet | stor | g1or ak Uso voot] veer] eit} oz | gor] e'vit | gto. | ee a 4 Usa usar] overfeeper} ozzi | gio} eit} ose | oes a z vst} veo. } voor} veo} over} evi | evit | o'ss | oot | eas | coz at evit| ose | evi] oes | evi ses | sr | eee | sot | eee | coz } vie 2 evi} eee | evi] oss | oor} sas}.c'ss | coz Fes] coe i 2 gor] zz | oto1| zo "| ees | z9¢ | syugn 790 2815 8 gior} zac | gto] z’oc svusin.. | 688 | 292 | oogagsyio | 292 B/S c sea | zac | o's | zo | oospg ees | zo uvén ZL fo ntl V 8S a ess | zac | ees | zon uysn ees | zo 794 | a 8S at Q riy} su | rin | ay] rid peoas | caw | ay | cay] su | ay | o6uers | oosz | 00st | 006 | 009 | oor | ove | e6ueiz 8 oosz | oosz | oosi | ost} 006 | 006 | 009 | 009 | oor | oor | ove | op op 2 LON jeurwon 6 (1) osn4vaWd Od OLNAWIHaWOo oneweig Osnavuvd 00 vIOLIa onawieig # S a 01ZV99N GIDHINO 30 SJONV14 Wa ANDV1SIG 3G OSNAVUVd VUVd SIOSNAWIG 41-89 VISEVL 3 e | z 7 LSMANUAL TECNICO DO PRODUTO: GC - NORMAS MSS SP-44 DATAT199. vunsia‘y'62 4012} ojad sepeBajod wo sagsuawiip sep ovbea nu ejad sepngo ‘sone Iw Wa SaQsuaWiQ - $80 epeoijde e1as ogsuawiip e1se Ogss|.wo ap ose9 Ug “a1UsI;9 ofad eplauso, 198 anag “eUJOU ejad eLLeqoD 2 OEU OsuAWIP e189 - | VLON zs | &v | oeszt vera] Leb s'6ez | v’ozat | east | o'er] eter] z’rser ao | ger | z’soce gyszar} cet O'gez | v’szpt | e’gost | s‘ezt| set] veo. sp | ser | o'so srest| Lei g'ezz | s'szpt | o'capt | o'pze | o'rzt| e’gpct re | sep | esse euist| cee es1z| o'veet | v'eort | c’ozt} Lozi] szeor vy | sev | Coes sogr} cz 9602 | o'vzet | 9'zget| s’sit| gst] 9'szoL vy | ser | seen veort| “zt eeoe | z'ezt | s'voet] e’tt| e'Lie| seat by | vir | ver eset} zi O'z6L | L221 | 9'crzt| o'goL | o'@ot| e’tist op | vir | e’sget vgezi} Lzi fewana| eget | z'vtt | e’96tt| L'eoL| veot| z’rspt op | vip | suet Sever} Let SLL] F'OzLL | O'erLL] 9’LoL| HLL] v’eort ge | viv | evcsz gest} “zi | oid | s'izt | s‘ea0t | z’zeor| s'96 | 896 | z’aveL ge | vty | zoozt ore] eee g'eau | z’6101 | ’LvoL| v’06 | vos | Veezt ze | vin | venue eeeor} Lzt | 2eu0s] zest | o'e96 | 9'066 | yee | ze | e’gezt ze | vir | seo. vezou} zt oust] o'zt6 | s‘ees | v’06 | 06 | reat ze | vir | cezor zs96 | vei vert | z’g98 | w’zea | o'ze | ze | et az | vir | ees rele | zu Sov. o'sis | e'vee | s'os | s'08 | s‘o901 az | use | r'vis geese | Zu woe] s'voe | iise | eve | coe | eva ez | use Voos | tn gazt|s'eve | e'oze | vie | vt | Vez6 ve | use ven | 6 Lozi | o'e99 | t'9¢9 | e’89 | e'99 | o'os oz | vse viva | v6 vert | sass | 9'609 | o'ar | o'sn | e’ere 4 4 a 1 d » u v a {a |u|] x | a]of oo logdeung jeueg op jeueg_ |reueg op| owessey cu) (iesig) | (@sea) soing foing op] ap | jauy op fopung op}ieueg op| op apep foannung] op 01 | od0asaq 05 | 0d abuels ap | on iawn] o1ey | esnBieq]-punjosglonawerqionoweigl -ressey] op | Nana -oosag }-oosed] 304] NM] oP crown] ewig] -owerg op | erouepo9] ouson op | op ouarxy on | -uoy | on [uma] on | on [¢uyy)e6ueig} on LUy,, SaBuel, e1ed saosuawig wera} ap oy |-awerg] esny|-eweig|-aweig] op esnssadsal -owerq opdeing ‘vy dS SSW SVHAIN 051 ISSV19 SIDNV14 SOA SIOSNAWIG 1-99 VIS8VL DATA REVISKO PAG. 06/97 GC-3 MANUAL TECNICO DO PRODUTOute -TANY 30 VLINAP OdIL i=l — 4 bb-dS SSW svuait oof 3SSsv19 S39NV14 2-99 vwunsl4 06/97 DATA: REVISAO: PAG. MANUAL TECNICO DO PRODUTO‘y'SZ 1018 Ojad sepeBojod we saosuawip sep oder jut ejad sepago ‘sonawyjit wis seosuawiig 0) “eppoude pias oesuawiip ese ogssiwo ap ose9 Wy ‘2}uD1/9 Ojed epi9ausG).40s onaq “eWOU jad eL1aqoD 9 CU OBsuOWIP e1Sg - | : . VLON ze | s09 Peszar Vs9st o‘eot | e’e0ar ze | soo evs eist g'8at | O'6sz1 sz | goo cus seont est | z’e0zt sz | soo 2 e'99¢1 Coort vzat | recor ze | ges Le0v1 ersset Sept | z'tesi ze | ees eraser Ugoet Leet | voest ze | gos B'LoEL e'vszt vet | 6991 8c | 80s ovbet. ew] S5Le | POLL] s‘eoze sezL| VolpL ze | ee 8611 op vertt O'vet| o'eser ze | st COELL ord 9'601 vet} veeet ze | sy 69801 geet | c’vzor] e'cv0r e'sezL ze | vw cezoL vootrio4} s'ogt| z’ecs | o'c66 v@9LL ze | ges 264 ert | se'zzou} ze6or | vzzor 066 S'v0t | ofozet se | 80s teu cpt | oz's9e | 1se01 | z’s96 8986 g'to1 | s'90z1 ez | gos | u'ssor] 96u ert | ov'vis | sae | vie 188 996 | verti sz | gen | oles seu Le | sezs8 | vie | cess 9602] "ole | ouz8 616 | z’zeor sz | sv | sees | vou Let | ov'oos | soa8 | 1'008 S961 | s'aie | c'vee ess | seo. ee | sry jee | cou ve. | overe | e608 | cove zat | i's99 | 6'oze rao ve | viv [oer | teu vi | oo'se9 | a9. | vivo ‘Vs9L] secs | pio 99 d a a 1 d tu v a A] (0H x a 2 ° lovdeiny reuegop | teueg | eves op] oessay, ~ | aesia)| (aseg) sor Joiny op] ap _| ouy op| opung op|ieueg op] op apep foanmuug] op. od | 05 abel} jeu -nyep} on | on foiownn] oy fesndie9| -ipunjosgonoweig/onowe i -oosag] -oos0g] 3945] nma| op {men ouawny| -oweig|-eweig “ 1 eouep op op. Jouayxy on : on J-ioouos} on | ma} on | on [cum abuey] on /APY,, S@BUe|y e1ed saosuawig -owgia| ap o1ey] -oweig]eimyy| -owerg] -eweig| op eunssads] -awerg| opdeiny = “ev dS SSW SvualT 00¢ 4SSv19 SIONV14 SOG S30SNAWIGZ-99 V1aaVL 06/97 DATA: REVISAO: GCs MANUAL TECNICO DO PRODUTO!DATA REVISKO: GC-6 PAG: MANUALTECNICO DO PRODUTO! bb-dS SSH SvusIT 00b 3ssv12 s39NVI74 £-99 vunold“p's 10123 ojad sepeBajod wis segsuowip sep ogdeoujdnjnwi ejad sepnigo ‘sonauy wa sagsuawig - ‘S80 epeniide e1es oesuaUuip e1s2 OEssILUO ap O89 Wi “alUalIo ojad BpIoeUs0} 19s anoq “eUUJOU ejod eyoqoo 9 OBU OpsUOWIP e153 - | . ‘VLON ze | vez | o'zset eseat] zr "| eete] vsesi | s'vast| o'ear] z’sai | o'saai | ..09 ze | s99 | s'zeor gust] zrt £908 | e’vent | v'oest | s’oau| e'zz1 | r’cosi | 29 ze | 999 | zea oust} zrt ga6z| s'eevt | o’6zvi| e'9zt| sri} g'zset] 95, ez | s'99 | zest Zour) zrt veez| c’zset | v’szpi | s'ict} 6'691 | s'Loct | vs. ze | soo | e'tist caivt| Ze viouz| e'teet| o'cet| o'e91] 'za1| e’eigL | zs ze | soo | s‘oor sige) zt zeoz| i'tezt | s’ozet | s'est] z'zsi | s‘g9si | 05 ez | s‘o9 | v’eovt veoet} zp | o'sz| e’oezt | o'zozt| v’zsi| v'zst | e'tisi| av ve | ges | o'ceer ese] zp | awauo} e'yyz| s‘ectt| e'zizt| wort vari | sip | oy ze | ges | c’zszt eoozt| zr weez| vezit| c’ssit| cect] vee | e'veer| rb ze | gos | o’szzi ert] zrt | o1ed | gece] e'ccor| ezoit| veer! v'eet | s’ozer| ze ze | gos | evar eeeot} zk Siz] Vzzor| Vrsor| o'oet| o'vet | o'ozzt | 07 ze | eer | oe uso} crt |auoa) z90z| e'9z6 | e’eooL | o'rzt| o'vet| s'90z1 |) .2e ze | ges | rss] sey | si | o'ez | e'v | se'zzor} ezeo| reen| zt |. g'isz| s'sz6 | e’o001 | s‘ezt] e’vit | o'ocz sz. | ges |e'rou} coy | si | o'ez | e'r | oc's96 | vseor| z's96 | ze give| vere | o'vv6 | z’zzt] ett | s'90z1 sz | ges | rvs} sou | gt | o'ez | e’rt | ov'rig | e'vas [rvs | cat g'tez| e'zze | o’eae | e’s11] o'gor| revit ez | ges joes | sou | si | eer | ca | sess} vais evs | ca Siz] eco | vse | e'L11]-9'101 | z’z601 az 80s | s6e6 vey sh sl ez | o1'oog | g098 | 1'008 “a 2902] W612 | 9282 | 9'vOL} €'56 | I’seoL sz | ee |e'ocs | cou | at | eer | c’zt | oc'eve | g6oa | e'eve | zu S861 | e299 | e'ozz | 9's6 | o’ae | o'1z6 ve | sep |oere | teu | st vst | vit | oo'se9 | g'oe9 | vipa | zu Sst] veos | viva | z'ec | zee | z’se8 4 2 a 1 4 x 4 v a | A mM} x | ato ]oo Joeseiny joueg.op eueg | jeueg op} oyessoy com | (iesig) | (seg) sor foinyop| ap | jsuy op} opung op|jeue op} op apep Joantuug] op 01} odoas0q 03 | 03 a6uela| jeu cngep| on | on Josownn! ory | ein6ier]-Ipunjosgoneweialonewergl-lessoyl op. | NM -o0sed|-ovseq] 394] nang] Op | -1WoN osowuny| -owerg] -ewerg| op. feugpios| ouxoiu] op | op jousarxal on on | -uog | on [ums] on | on (uy) a6uez] on |-sweig iHPH,, SBue} esed soosuaUG -ewieig} ap orey |-ewera] esmyy| -eweia| -eweia| op esnsseds3| -aweig ogdeiny "PP.dS SSW SVUBI1 00r ISSV19 SIONV14'SOG SIOSNAWIG E-99 VI3EVL DATA: 06/97 REVISAO: PAG: Gc-7 IANUAL TECNICO DO PRODUTO