STIH)

Peas de Reposio

HT 70, 75 (4138) Lista de repuestos

Spare Parts List

A Carcaa do virabrequim, Cilindro L Cabo da mo V Ferramentas, Cinto de ombro duplo

Crter del cigeal, Cilindro Empuadura Herramientas, Cinturn de porte
Crankcase, Cylinder Handle doble
B Sistema de arranque, Silenciador (24.2002) Tools, Full harness
Mecanismo de arranque, Silenciador M Cabo da mo
Rewind starter, Muffler Empuadura
C Sistema de ignio, Embreagem Handle
* X 36 974 526
Sistema de encendido, Embrague
Ignition system, Clutch N Engrenagem HT 70
D Filto de ar, Tanque de combustvel Caja reductora HT 70
Filtro de aire, Depsito de Gear head HT 70
combustible O HT 70: Tubo do eixo, Engrenagem
Air filter, Fuel tank HT 70: Vstago, Caja reductora
E Carburador C1Q-S69A HT 70: Drive tube assembly,
Carburador C1Q-S69A Gear head
Carburetor C1Q-S69A P Tubo do eixo HT 75
F Carburador C1Q-S63A Vstago HT 75
Carburador C1Q-S63A Drive tube assembly HT 75
Carburetor C1Q-S63A Q Engrenagem HT 75
(15.2003) Caja reductora HT 75
G Carburador C1Q-S56 Gear head HT 75
Carburador C1Q-S56 R Engrenagem HT 75
Carburetor C1Q-S56 Caja reductora HT 75
* 1 48 792 225 (16.2001) Gear head HT 75
H Carburador C1Q-S45 S Transmifsso angular
Carburador C1Q-S45 Caja reductora angular
Carburetor C1Q-S45 Angle drive
* 1 48 792 225 (16.2001)
T Tanque de leo, Tampa do pinho
J Carburador C1Q-S28D, C1Q-S41A Bomba de aceite, Tapa del pin de
Carburador C1Q-S28D, C1Q-S41A cadena
Carburetor C1Q-S28D, C1Q-S41A Oil tank, Chain sprocket cover
* 1 42 812 153 (21.1999)
U Tanque de leo, Tampa do pinho
K Cabo da mo Bomba de aceite, Tapa del pin de
Empuadura cadena
Handle Oil tank, Chain sprocket cover
(38.2002)

2003-09
Illustration A Carcaa do virabrequim, Crter del cigeal, Cilindro Crankcase, Cylinder
Cilindro

8,9

19

15 16

11

13 10
12
2 13
4
1 14
18

17 3
6

3
5 4

392ET065 GM
20
7

2 HT 70, 75
Illustration A Carcaa do virabrequim, Crter del cigeal, Cilindro Crankcase, Cylinder
Cilindro

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

1 4137 020 2800 1 Carcaa do virabrequim lado Parte del crter del cigeal, Crankcase, starter side
arranque lado del starter ) 2, 3
) 2, 3 ) 2, 3
2 0000 988 8600 2 Luva 5x12 Casquillo 5x12 Sleeve 5x12
3 9503 003 0242 2 Rolamento de esferas 6201 Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing 6201
6201
4 9640 003 1195 2 Retentor 12x22x5 Retn 25x37x7 Oil seal 12x22x5
5 4137 020 2600 1 Carcaa do virabrequim lado Parte del crter del cigeal, Crankcase, fan side
ventilador lado del ventilador )3
)3 )3
6 4137 030 0401 1 Virabrequim Cigeal Crankshaft
7 9022 341 1050 3 Parafuso IS-M5x25 Tornillo cilndrico IS-M5x25 Spline screw IS-M5x25
8 4137 020 1202 1 Cilindro com pisto 34 mm Cilindro con pistn 34 mm Cylinder with piston
) 10 - 13, 17 ) 10 - 13, 17 34mm
) 10 - 13, 17

(16.2001) (16.2001) (16.2001)

9 ? 4137 020 1201 1 Cilindro com pisto 34 mm Cilindro con pistn 34 mm Cylinder with piston
) 10 - 13, 17 ) 10 - 13, 17 34mm
) 10 - 13, 17

10 4137 030 2010 1 Pisto 34 mm Pistn 34 mm Piston 34mm

) 11 - 13 ) 11 - 13 ) 11 - 13
11 4137 034 3000 2 Anel de compresso 34x1,5 Segmento de compresin Piston ring 34x1.5mm
mm 34x1,5 mm
12 4137 034 1500 1 Pino do pisto Buln del pistn Piston pin
13 9463 650 0805 2 Anel de reteno 8x0,7 Seguro anular 8x0,7 Snap ring 8x0.7
14 9512 003 1830 1 Gaiola de agulhas 8x11x10 Jaula de agujas 8x11x10 Needle cage 8x11x10
15 4140 029 2300 1 Junta do cilindro Junta del cilindro Cylinder gasket

(15.2003) (15.2003) (15.2003)

16 ? 4137 029 2300 1 Junta do cilindro Junta del cilindro Cylinder gasket

17 9075 478 4159 4 Parafuso IS-D5x24 Tornillo cilndrico IS-D5x24 Pan head self-tapping
screw IS-D5x24
18 4137 084 2200 1 Proteo Protector Guard
19 0000 400 7000 1 Vela de ignio NGK BPMR7A Buja NGK BPMR7A Spark plug NGK BPMR7A
19 1110 400 7005 1 Vela de ignio Bosch WSR 6 Buja Bosch WSR 6 F (ND) Spark plug Bosch WSR 6 F
F (ND) (ND)
20 0783 830 2000 1 Massa de vedao Dirko HT Pasta de junta Dirko HT rojo Tube of sealant Dirko HT
vermelho (B) (B) red (B)

HT 70, 75 3
Illustration B Sistema de arranque, Mecanismo de arranque, Rewind starter, Muffler
Silenciador Silenciador

19

18 6, 8
11, 12, 13
16

4
7, 9

10

40
5
41
42 2
3
1
14

15
16
17
16

390ET031 TG

4 HT 70, 75
Illustration B Sistema de arranque, Mecanismo de arranque, Rewind starter, Muffler
Silenciador Silenciador

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

1 4133 190 2002 1 Arrastador Pieza de arrastre Driver

) 2, 3 ) 2, 3 ) 2, 3
2 4133 195 7201 1 Pea de engate Trinquete Pawl
3 0000 998 0612 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
4137 190 4000 1 Carcaa do arranque Mecanismo de arranque Rewind starter
completa ) 4 - 7, 10 ) 4 - 7, 10
) 4 - 7, 10
4 4137 190 0400 1 Tampa do arranque Tapa del strter Starter cover
5 4137 190 1100 1 Polia com mola de recuo Tambor del cordn con resorte Rope rotor with rewind
de retrac. spring
6 0000 190 3403 1 Manpulo ElastoStart Empuadura ElastoStart Starter grip ElastoStart
2,7 mm 2,7 mm 2.7mm
)7 )7 )7
7 4137 195 8200 1 Cordo de arranque Cordn de arranque Starter rope 2.7x910mm
2,7x910 mm 2,7x910 mm
0000 930 2281 1 Cordo de arranque Cordn de arranque Starter rope
2,7 mm x 30,8 m (A,B) 2,7 mm x 30,8 m (A,B) 2.7mm x 30.8m (A,B)

(24.2002) (24.2002) (24.2002)

8 ? 0000 190 3400 1 Manpulo ElastoStart 3 mm Empuadura ElastoStart Starter grip ElastoStart
)9 3 mm 3mm
)9 )9
9 ? 0000 195 8200 1 Cordo de arranque Cordn de arranque Starter rope 3x800mm
3x800 mm 3x800 mm
? 0000 930 2208 1 Cordo de arranque Cordn de arranque Starter rope
3 mm x 30,5 m (A,B) (ND) 3 mm x 30,5 m (A,B) (ND) 3mm x 30.5m (A,B) (ND)

10 9104 003 0960 1 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P5,5x12 Self-tapping screw P5.5x12
P5,5x12
11 4138 967 1502 1 Plaqueta de identificao Placa de tipo HT 70 Model plate HT 70
HT 70
12 4138 967 1503 1 Plaqueta de identificao Placa de tipo HT 75 Model plate HT 75
HT 75

(16.2001) (16.2001) (16.2001)

13 ? 0000 967 2129 1 Logotipo MADE IN USA Emblema MADE IN USA Nameplate MADE IN USA

14 4137 149 0600 1 Junta do silenciador Junta del silenciador Exhaust gasket
15 4137 140 0602 1 Silenciador Silenciador Muffler
) 14, 17 ) 14, 17 ) 14, 17
15 4137 140 0603 1 Silenciador BR Silenciador BR Muffler BR
) 14 ) 14 ) 14
16 9022 341 0980 6 Parafuso IS-M5x16 Tornillo cilndrico IS-M5x16 Spline screw IS-M5x16
17 4137 141 9000 1 Tela (ND) Rejilla (ND) Screen (ND)
18 4138 007 1003 1 Jogo de proteo Juego protector Guard kit
) 19 ) 19 ) 19
19 9022 341 1070 2 Parafuso IS-M5x30 Tornillo cilndrico IS-M5x30 Spline screw IS-M5x30

* 2 38 993 299 (30.98) * 2 38 993 299 (30.98) * 2 38 993 299 (30.98)

40 ? 4137 140 0600 1 Silenciador Silenciador Muffler
) 41 ) 41 ) 41
41 ? 4137 141 9000 1 Tela (ND) Rejilla (ND) Screen (ND)
42 ? 9099 021 0810 1 Parafuso auto-atarraxante Tornillo para chapa 4,2x9,5 Self-tapping screw 4.2x9.5
4,2x9,5

HT 70, 75 5
Illustration C Sistema de ignio, Sistema de encendido, Ignition system, Clutch
Embreagem Embrague

24
27
16 5
25
4 3
26

40
2 6,7
9

16 1
11

13
17
15 10
12

18

14 19

390ET029 GM
20 22

23
21

6 HT 70, 75
Illustration C Sistema de ignio, Sistema de encendido, Ignition system, Clutch
Embreagem Embrague

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

1 4137 400 1200 1 Volante Volante Flywheel

2 4137 400 1350 1 Mdulo de ignio Mdulo de ignicin Ignition module
)3-8 )3-8 )3-8
3 4137 442 0400 1 Mangueira de isolamento Tubo flexible de aislamiento Insulating hose
4 1106 405 1000 1 Terminal da vela Enchufe de buja Spark plug boot
5 0000 998 0606 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
6 4137 405 1600 1 Conector de encaixe Conectador enchufable Plug connector

* 1 49 126 216 (16.2001) * 1 49 126 216 (16.2001) * 1 49 126 216 (16.2001)

7 ? 4137 405 1600 1 Conector de encaixe Conectador enchufable Plug connector
8 ? 4137 404 9300 2 Arruela Arandela Washer

9 9022 371 0710 2 Parafuso IS-M4x20 Tornillo cilndrico IS-M4x20 Spline screw IS-M4x20
10 4137 160 2000 1 Embreagem Embrague Clutch
) 11 - 13 ) 11 - 13 ) 11 - 13
11 1129 162 0800 3 Contrapeso centrfugo Peso centrfugo Clutch shoe
12 1121 162 3000 3 Suporte Soporte Retainer
13 0000 997 5625 3 Mola de trao Resorte de traccin Tension spring
14 4137 080 1800 1 Carcaa do ventilador Carcasa del ventilador Fan housing
) 15 ) 15 ) 15
15 9991 003 5087 3 Luva 7,5x6,8 Casquillo 7,5x6,8 Sleeve 7.5x6.8
16 9022 341 0980 5 Parafuso IS-M5x16 Tornillo cilndrico IS-M5x16 Spline screw IS-M5x16
17 4137 160 2900 1 Tambor da embreagem Tambor del embrague Clutch drum
18 9455 621 1130 1 Anel de segurana 12x1 Anillo de seguridad 12x1 Circlip 12x1
19 4137 791 9300 1 Amortecedor Elemento de goma Rubber insert
20 9457 621 4481 1 Anel de segurana Anillo de seguridad Circlip
21 4137 790 7200 1 Luva Casquillo Sleeve
) 22 ) 22 ) 22
22 9075 478 4095 1 Parafuso IS-D5x12 Tornillo cilndrico IS-D5x12 Pan head self-tapping
screw IS-D5x12
23 9022 371 1020 1 Parafuso IS-M5x20 Tornillo cilndrico IS-M5x20 Spline screw IS-M5x20
24 4137 080 1604 1 Cobertura Cubierta Shroud

(16.2001) (16.2001) (16.2001)

25 ? 4138 967 1505 1 Plaqueta de identificao Placa de tipo HT 70 Model plate HT 70
HT 70
26 ? 4138 967 1500 1 Plaqueta de identificao Placa de tipo HT 75 Model plate HT 75
HT 75

27 4138 967 3700 1 Indicao de advertncia Pictograma de aviso HT Warning pictogram HT

pictograma HT

* 2 38 993 299 (30.98) * 2 38 993 299 (30.98) * 2 38 993 299 (30.98)

40 ? 4137 084 8300 1 Chapa defletora Lmina deflectora Reflector foil

HT 70, 75 7
Illustration D Filto de ar, Tanque de Filtro de aire, Depsito de Air filter, Fuel tank
combustvel combustible

20
19
18
8
16,54
14,53
15
13
17
12 29
13
9 11,51

6 8
30

7
10
5 31
4
3,52
2 21
24
1
25
22
23

27

390ET023 GM
28
26
27

8 HT 70, 75
Illustration D Filto de ar, Tanque de Filtro de aire, Depsito de Air filter, Fuel tank
combustvel combustible

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

1 4137 129 0905 1 Junta de vedao Junta Gasket

2 9007 319 1130 2 Parafuso sextavado M5x62 Tornillo hexagonal M5x62 Hexagon head screw
M5x62
3 4137 121 1601 1 Flange intermedirio Brida intermedia Spacer flange
4 9291 021 0121 2 Arruela 5,3 Arandela 5,3 Washer 5.3
5 9022 341 1050 2 Parafuso IS-M5x25 Tornillo cilndrico IS-M5x25 Spline screw IS-M5x25
6 4137 182 7600 1 Pea tensora Pieza tensora Tensioner
7 4137 123 8900 1 Pino Perno Pin
8 9417 003 7512 1 Porca elstica 4,0x9,6x1,8 Tuerca elstica 4,0x9,6x1,8 Push nut 4.0x9.6x1.8
9 9022 313 0680 1 Parafuso IS-M4x16 Tornillo cilndrico IS-M4x16 Spline screw IS-M4x16
10 4137 129 0900 1 Junta de vedao Junta Gasket
11 4137 120 0608 1 Carburador C1Q-S69A Carburador C1Q-S69A Carburetor C1Q-S69A

(15.2003) (15.2003) (15.2003)

11 ? 4137 120 0606 1 Carburador C1Q-S63A Carburador C1Q-S63A Carburetor C1Q-S63A

* 1 48 792 225 (16.2001) * 1 48 792 225 (16.2001) * 1 48 792 225 (16.2001)

11 ? 4137 120 0604 1 Carburador C1Q-S56 Carburador C1Q-S56 Carburetor C1Q-S56
11 ? 4137 120 0603 1 Carburador C1Q-S45 Carburador C1Q-S45 Carburetor C1Q-S45

12 4227 122 1805 1 Chapa defletora Chapa deflectora Heat shield

13 4114 149 1205 2 Junta de vedao Junta Gasket
14 4137 140 2801 1 Carcaa do filtro Carcasa del filtro Filter housing
) 8, 15, 16 ) 8, 15, 16 ) 8, 15, 16
15 4137 141 3700 1 Alavanca Palanca Lever
16 4137 141 3801 1 Borboleta do afogador Vlvula del choke Choke shutter
17 9210 261 0700 2 Porca sextavada M5 Tuerca hexagonal M5 Hexagon nut M5
18 4137 124 2800 1 Filtro Filtro Filter
19 4137 124 1500 1 Pr-filtro Antefiltro Prefilter
20 4137 141 0500 1 Tampa do filtro Tapa del filtro Filter cover
21 4137 350 0400 1 Tanque de combustvel Depsito de combustible Fuel tank
) 22 - 24 ) 22 - 24 ) 22 - 24
22 0000 989 0516 2 Luva Boquilla Grommet
23 4227 358 0800 1 Mangueira 185 mm Tubo flexible 185 mm Hose 185mm / 7 5/16
24 1 Mangueira 3,1x5,7x135 mm Tubo flexible 3,1x5,7x135 mm Hose 3.1x5.7x135mm (D)
(D) (D)
0000 930 2803 1 Mangueira 3,1x5,7x1000 mm Tubo flexible Hose 3.1x5.7x1000mm
(A,B) 3,1x5,7x1000 mm (A,B) (A,B)
25 4137 352 8100 1 Inserto Pieza intercalada Insert
26 4137 352 8105 2 Inserto Pieza intercalada Insert
27 0000 350 3502 1 Cabeote de aspirao Cabezal de aspiracin Pickup body
) 28 ) 28 ) 28
28 0000 358 1800 1 Filtro Filtro Filter
29 4128 350 0505 1 Tampa do tanque Cierre del depsito Filler cap
) 30, 31 ) 30, 31 ) 30, 31
30 0000 350 0900 1 Cordo Cordn Rope
31 0000 353 0800 1 Presilha de segurana Seguro imperdible Filler cap retainer

* 1 42 812 153 (21.1999) * 1 42 812 153 (21.1999) * 1 42 812 153 (21.1999)

51 ? 4137 120 0600 1 Carburador C1Q-S28D Carburador C1Q-S28D Carburetor C1Q-S28D
52 ? 4137 121 1600 1 Flange intermedirio Brida intermedia Spacer flange
53 ? 4137 140 2800 1 Carcaa do filtro Carcasa del filtro Filter housing
) 8, 15, 54 ) 8, 15, 54 ) 8, 15, 54
54 ? 4137 141 3800 1 Borboleta do afogador Vlvula del choke Choke shutter

HT 70, 75 9
Illustration E Carburador C1Q-S69A Carburador C1Q-S69A Carburetor C1Q-S69A

19
21
18 25

16
17 26
29
15 13
22
14
30 20
23

3 4 1 5 34 24
33
32 9
31
6
7 10
28

11
27

12

392ET064 SC

10 HT 70, 75
Illustration E Carburador C1Q-S69A Carburador C1Q-S69A Carburetor C1Q-S69A

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

4137 120 0608 1 Carburador C1Q-S69A Carburador C1Q-S69A Carburetor C1Q-S69A

) 1 - 34 ) 1 - 34 ) 1 - 34
1 4137 120 7100 1 Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulacin con Throttle shaft with lever
alavanca palanca
2 1123 122 3000 1 Mola Resorte Spring
3 4128 121 8900 1 Pino Perno Pin
4 4137 121 8600 1 Arruela Arandela Washer
5 1120 122 9000 1 Anel de segurana Arandela de seguridad E-clip
6 4229 121 3303 1 Borboleta de estrangulamento Vlvula de estrangulacin Throttle shutter
7 1125 122 7403 1 Parafuso cabea redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw
8 1125 122 9001 1 Arruela de segurana Arandela de seguridad E-clip
9 1129 121 4800 1 Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm
10 1123 129 0905 1 Junta de vedao Junta Gasket
11 1123 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
12 1120 122 7800 1 Parafuso escareado cabea Tornillo avellanado de cabeza Oval head screw
lentilha lenticular
13 4116 121 5100 1 Agulha de admisso Aguja de admision Inlet needle
14 1120 122 3004 1 Mola Resorte Spring
15 1125 121 5000 1 Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever
admisso admisin
16 1120 121 9200 1 Eixo Eje Spindle
17 1120 122 6600 1 Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw
18 4229 129 0901 1 Junta de vedao Junta Gasket
19 4229 121 4700 1 Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm
20 4228 120 2200 1 Flange Brida Flange
21 4226 122 7100 4 Parafuso Tornillo Screw
22 4229 122 6701 1 Parafuso de regulagem Tornillo regulador principal High speed adjustment
principal screw
23 4229 122 6800 1 Parafuso de regulagem da Tornillo regulador del ralent Low speed adjustment
marcha lenta screw
24 1123 121 7800 1 Tela Tamiz Strainer
25 4140 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
26 4226 121 2700 1 Capa Caperuza Cap
27 4180 122 6200 1 Parafuso de encosto da Tornillo de tope del ralenti Idle speed adjustment
marcha lenta screw
28 1125 122 4200 1 Esfera Bola Ball
29 4229 121 2701 1 Capa Caperuza Cap
30 4229 121 5602 1 Injetor fixo 0.35 Surtidor fijo 0.35 Fixed jet 0.35
31 4229 121 5800 1 mbolo da bomba Embolo Pump piston
32 4140 122 3600 1 Anel de vedao Anillo de junta Sealing ring
33 4229 122 3001 1 Mola Resorte Spring
34 1120 121 7801 1 Tela Tamiz Strainer
4140 007 1060 1 Jogo peas do carburador Juego de piezas del Set of carburetor parts
) 9, 10, 18 - 20 carburador ) 9, 10, 18 - 20
) 9, 10, 18 - 20

HT 70, 75 11
Illustration F Carburador C1Q-S63A Carburador C1Q-S63A Carburetor C1Q-S63A

19
21

18 25

16

17 26
29 15 13
22
14
30

23 20

2
24
3 4 1 5 34
33 9
32
31
10
6
7 28

11
27

12

392ET046 GM

12 HT 70, 75
Illustration F Carburador C1Q-S63A Carburador C1Q-S63A Carburetor C1Q-S63A

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

(15.2003) (15.2003) (15.2003)

? 4137 120 0606 1 Carburador C1Q-S63A Carburador C1Q-S63A Carburetor C1Q-S63A
) 1 - 34 ) 1 - 34 ) 1 - 34
1 ? 4137 120 7100 1 Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulacin con Throttle shaft with lever
alavanca palanca
2 ? 1123 122 3000 1 Mola Resorte Spring
3 ? 4137 121 8900 1 Pino Perno Pin
4 ? 4137 121 8600 1 Arruela Arandela Washer
5 ? 1120 122 9000 1 Anel de segurana Arandela de seguridad E-clip
6 ? 4229 121 3303 1 Borboleta de estrangulamento Vlvula de estrangulacin Throttle shutter
7 ? 1125 122 7403 1 Parafuso cabea redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw
8 ? 1125 122 9001 1 Arruela de segurana Arandela de seguridad E-clip
9 ? 1129 121 4800 1 Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm
10 ? 1123 129 0905 1 Junta de vedao Junta Gasket
11 ? 1123 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
12 ? 1120 122 7800 1 Parafuso escareado cabea Tornillo avellanado de cabeza Oval head screw
lentilha lenticular
13 ? 4116 121 5100 1 Agulha de admisso Aguja de admision Inlet needle
14 ? 1120 122 3004 1 Mola Resorte Spring
15 ? 1125 121 5000 1 Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever
admisso admisin
16 ? 1120 121 9200 1 Eixo Eje Spindle
17 ? 1120 122 6600 1 Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw
18 ? 1129 129 0900 1 Junta de vedao Junta Gasket
19 ? 4129 121 4700 1 Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm
20 ? 4140 120 2200 1 Flange Brida Flange
21 ? 4226 122 7100 4 Parafuso Tornillo Screw
22 ? 4229 122 6700 1 Parafuso de regulagem Tornillo regulador principal High speed adjustment
principal screw
23 ? 4229 122 6800 1 Parafuso de regulagem da Tornillo regulador del ralent Low speed adjustment
marcha lenta screw
24 ? 1123 121 7800 1 Tela Tamiz Strainer
25 ? 4140 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
26 ? 4226 121 2700 1 Capa Caperuza Cap
27 ? 4229 122 6200 1 Parafuso de encosto da Tornillo de tope del ralenti Idle speed adjustment
marcha lenta screw
28 ? 1125 122 4200 1 Esfera Bola Ball
29 ? 4229 121 2700 1 Capa Caperuza Cap
30 ? 4137 121 5603 1 Injetor fixo 0.34 Surtidor fijo 0.34 Fixed jet 0.34
31 ? 4229 121 5800 1 mbolo da bomba Embolo Pump piston
32 ? 4140 122 3600 1 Anel de vedao Anillo de junta Sealing ring
33 ? 4229 122 3001 1 Mola Resorte Spring
34 ? 1120 121 7801 1 Tela Tamiz Strainer
? 1129 007 1062 1 Jogo peas do carburador Juego de piezas del Set of carburetor parts
) 9, 10, 18, 19 carburador ) 9, 10, 18, 19
) 9, 10, 18, 19

HT 70, 75 13
Illustration G Carburador C1Q-S56 Carburador C1Q-S56 Carburetor C1Q-S56

18
20
17 28

15
16 29
14 12
27 25
13
24
26
19
21
5

2
23
6 30 1 7
8
3
4 9

10

11

392ET039 GM

14 HT 70, 75
Illustration G Carburador C1Q-S56 Carburador C1Q-S56 Carburetor C1Q-S56

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

* 1 48 792 225 (16.2001) * 1 48 792 225 (16.2001) * 1 48 792 225 (16.2001)

? 4137 120 0604 1 Carburador C1Q-S56 Carburador C1Q-S56 Carburetor C1Q-S56
) 1 - 30 ) 1 - 30 ) 1 - 30
1 ? 4226 120 7100 1 Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulacin con Throttle shaft with lever
alavanca palanca
2 ? 1123 122 3000 1 Mola Resorte Spring
3 ? 4137 121 3300 1 Borboleta de estrangulamento Vlvula de estrangulacin Throttle shutter
4 ? 1125 122 7403 1 Parafuso cabea redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw
5 ? 1125 122 9001 1 Arruela de segurana Arandela de seguridad E-clip
6 ? 4137 121 8900 1 Pino Perno Pin
7 ? 1120 122 9000 1 Anel de segurana Arandela de seguridad E-clip
8 ? 1129 121 4800 1 Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm
9 ? 1123 129 0905 1 Junta de vedao Junta Gasket
10 ? 4128 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
11 ? 1120 122 7800 1 Parafuso escareado cabea Tornillo avellanado de cabeza Oval head screw
lentilha lenticular
12 ? 4116 121 5100 1 Agulha de admisso Aguja de admision Inlet needle
13 ? 1123 122 3001 1 Mola Resorte Spring
14 ? 1125 121 5000 1 Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever
admisso admisin
15 ? 1120 121 9200 1 Eixo Eje Spindle
16 ? 1120 122 6600 1 Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw
17 ? 4129 129 0902 1 Junta de vedao Junta Gasket
18 ? 4129 121 4700 1 Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm
19 ? 4140 120 2250 1 Flange Brida Flange
) 17, 18, 20, 28 ) 17, 18, 20, 28 ) 17, 18, 20, 28
20 ? 4226 122 7100 4 Parafuso Tornillo Screw
21 ? 4137 122 6300 1 Parafuso de rotao da Tornillo regulador del N. de Idle speed adjustment
marcha lenta revol. del ralent screw
23 ? 1123 121 7800 1 Tela Tamiz Strainer
24 ? 4137 122 5100 1 Vlvula de escape Vlvula de escape Outlet valve
25 ? 4137 121 5601 1 Injetor fixo 0.42 Surtidor fijo 0.42 Fixed jet 0.42
26 ? 4119 121 0700 1 Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug
27 ? 4129 121 0700 1 Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug
28 ? 1 Tampa de fechamento (D) Tapa de cierre (D) End cover (D)
29 ? 4226 121 2700 1 Capa Caperuza Cap
30 ? 4137 121 8600 1 Arruela Arandela Washer
? 4227 007 1060 1 Jogo peas do carburador Juego de piezas del Set of carburetor parts
) 8, 9, 17, 18 carburador ) 8, 9, 17, 18
) 8, 9, 17, 18

HT 70, 75 15
Illustration H Carburador C1Q-S45 Carburador C1Q-S45 Carburetor C1Q-S45

18
22
17 28

15
16 29
14 12
27 25
13
24 20
26
19
21
5

2
23
6 30 1 7
8
3
4 9

10

11

392ET008 GM

16 HT 70, 75
Illustration H Carburador C1Q-S45 Carburador C1Q-S45 Carburetor C1Q-S45

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

* 1 48 792 225 (16.2001) * 1 48 792 225 (16.2001) * 1 48 792 225 (16.2001)

? 4137 120 0603 1 Carburador C1Q-S45 Carburador C1Q-S45 Carburetor C1Q-S45
) 1 - 30 ) 1 - 30 ) 1 - 30
1 ? 4226 120 7100 1 Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulacin con Throttle shaft with lever
alavanca palanca
2 ? 1123 122 3000 1 Mola Resorte Spring
3 ? 4137 121 3300 1 Borboleta de estrangulamento Vlvula de estrangulacin Throttle shutter
4 ? 1125 122 7403 1 Parafuso cabea redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw
5 ? 1125 122 9001 1 Arruela de segurana Arandela de seguridad E-clip
6 ? 4137 121 8900 1 Pino Perno Pin
7 ? 1120 122 9000 1 Anel de segurana Arandela de seguridad E-clip
8 ? 1129 121 4800 1 Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm
9 ? 1123 129 0905 1 Junta de vedao Junta Gasket
10 ? 4128 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
11 ? 1120 122 7800 1 Parafuso escareado cabea Tornillo avellanado de cabeza Oval head screw
lentilha lenticular
12 ? 4116 121 5100 1 Agulha de admisso Aguja de admision Inlet needle
13 ? 1123 122 3001 1 Mola Resorte Spring
14 ? 1125 121 5000 1 Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever
admisso admisin
15 ? 1120 121 9200 1 Eixo Eje Spindle
16 ? 1120 122 6600 1 Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw
17 ? 4129 129 0902 1 Junta de vedao Junta Gasket
18 ? 4129 121 4700 1 Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm
19 ? 4226 120 2200 1 Flange Brida Flange
20 ? 4226 122 7100 2 Parafuso Tornillo Screw
21 ? 4137 122 6300 1 Parafuso de rotao da Tornillo regulador del N. de Idle speed adjustment
marcha lenta revol. del ralent screw
22 ? 1128 122 7100 2 Parafuso Tornillo Screw
23 ? 1123 121 7800 1 Tela Tamiz Strainer
24 ? 4137 122 5100 1 Vlvula de escape Vlvula de escape Outlet valve
25 ? 4137 121 5601 1 Injetor fixo 0.42 Surtidor fijo 0.42 Fixed jet 0.42
26 ? 4119 121 0700 1 Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug
27 ? 4129 121 0700 1 Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug
28 ? 4226 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
29 ? 4226 121 2700 1 Capa Caperuza Cap
30 ? 4137 121 8600 1 Arruela Arandela Washer
? 4227 007 1060 1 Jogo peas do carburador Juego de piezas del Set of carburetor parts
) 8, 9, 17, 18 carburador ) 8, 9, 17, 18
) 8, 9, 17, 18

HT 70, 75 17
Illustration J Carburador C1Q-S28D, Carburador C1Q-S28D, Carburetor C1Q-S28D,
C1Q-S41A C1Q-S41A C1Q-S41A

22
15
16 27

14 12
13
25 28
26
21
23 29 30 20

19
2 5
6 33 1 7 24
8
3
4
9 18
32
17
31 10

11

392ET006 GM

18 HT 70, 75
Illustration J Carburador C1Q-S28D, Carburador C1Q-S28D, Carburetor C1Q-S28D,
C1Q-S41A C1Q-S41A C1Q-S41A

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

* 1 42 812 153 (21.1999) * 1 42 812 153 (21.1999) * 1 42 812 153 (21.1999)

? 4137 120 0600 1 Carburador C1Q-S28D Carburador C1Q-S28D Carburetor C1Q-S28D
) 1 - 33 ) 1 - 33 ) 1 - 33
? 1 Carburador C1Q-S41A (D) Carburador C1Q-S41A (D) Carburetor C1Q-S41A (D)
) 1 - 28, 31 - 33 ) 1 - 28, 31 - 33 ) 1 - 28, 31 - 33
1 ? 4226 120 7100 1 Eixo de estrangulamento com Eje de estrangulacin con Throttle shaft with lever
alavanca palanca
2 ? 1123 122 3000 1 Mola Resorte Spring
3 ? 4227 121 3300 1 Borboleta de estrangulamento Vlvula de estrangulacin Throttle shutter
4 ? 1125 122 7403 1 Parafuso cabea redonda Tornillo de cabeza redonda Round head screw
5 ? 1125 122 9001 1 Arruela de segurana Arandela de seguridad E-clip
6 ? 4128 121 8900 1 Pino Perno Pin
7 ? 1120 122 9000 1 Anel de segurana Arandela de seguridad E-clip
8 ? 1129 121 4800 1 Membrana da bomba Membrana de la bomba Pump diaphragm
9 ? 1123 129 0905 1 Junta de vedao Junta Gasket
10 ? 1123 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
11 ? 1120 122 7800 1 Parafuso escareado cabea Tornillo avellanado de cabeza Oval head screw
lentilha lenticular
12 ? 4116 121 5100 1 Agulha de admisso Aguja de admision Inlet needle
13 ? 1123 122 3001 1 Mola Resorte Spring
14 ? 1125 121 5000 1 Alavanca de regulagem de Palanca reguladora de Inlet control lever
admisso admisin
15 ? 1120 121 9200 1 Eixo Eje Spindle
16 ? 1120 122 6600 1 Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw
17 ? 4129 129 0902 1 Junta de vedao Junta Gasket
18 ? 4129 121 4700 1 Membrana de regulagem Membrana reguladora Metering diaphragm
19 ? 4226 120 2200 1 Flange Brida Flange
20 ? 4226 122 7100 2 Parafuso Tornillo Screw
21 ? 4137 122 6800 1 Parafuso de regulagem da Tornillo regulador del ralent Low speed adjustment
marcha lenta screw
22 ? 1128 122 7100 2 Parafuso Tornillo Screw
23 ? 1120 122 3005 1 Mola Resorte Spring
24 ? 1123 121 7800 1 Tela Tamiz Strainer
25 ? 4137 121 5401 1 Injetor da vlvula Surtidor Valve jet
26 ? 4226 121 0700 1 Placa de fechamento Placa de cierre Cup plug
27 ? 4226 121 0800 1 Tampa de fechamento Tapa de cierre End cover
28 ? 4226 121 2700 1 Capa Caperuza Cap
29 ? 4226 121 8600 1 Arruela Arandela Washer
30 ? 4137 120 8700 1 Vlvula de regulagem Vlvula reguladora Control valve
31 ? 1123 122 6200 1 Parafuso de encosto da Tornillo de tope del ralenti Idle speed adjustment
marcha lenta screw
32 ? 1125 122 4200 1 Esfera Bola Ball
33 ? 4137 121 8600 1 Arruela Arandela Washer
? 4227 007 1060 1 Jogo peas do carburador Juego de piezas del Set of carburetor parts
) 8, 9, 17, 18 carburador ) 8, 9, 17, 18
) 8, 9, 17, 18

HT 70, 75 19
Illustration K Cabo da mo Empuadura Handle

2
3
13 11
10 5
9 1

2
8 3
12 4

7
1

390ET030 SC

20 HT 70, 75
Illustration K Cabo da mo Empuadura Handle

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

4137 790 1307 1 Cabo de manejo Empuadura de mando Control handle

) 1 - 12 ) 1 - 12 ) 1 - 12
1 4137 790 0300 1 Cabo da mo Empuadura Handle
2 4137 791 9400 2 Braadeira Abrazadera de sujecin Hose clamp
3 9022 341 0960 2 Parafuso IS-M5x12 Tornillo cilndrico IS-M5x12 Spline screw IS-M5x12
4 4137 182 4505 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
5 4137 182 1701 1 Interruptor combinado Pasador combinado Slide control
6 4137 182 1001 1 Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger
7 4137 182 4504 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
8 4137 182 0802 1 Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock
9 4128 182 4501 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
10 4128 793 3000 1 Corredia Pasador Shutter
11 4128 791 3100 1 Mola Resorte Spring
12 9074 478 3025 4 Parafuso IS-P4x16 Tornillo para chapa IS-P4x16 Pan head self-tapping
screw IS-P4x16
13 4137 180 1107 1 Cabo do acelerador Cable Bowden Throttle cable

HT 70, 75 21
Illustration L Cabo da mo Empuadura Handle

12
2
11
15
1

13
14
5 2

10 8

6
3
9 7

30

390ET020 GM

22 HT 70, 75
Illustration L Cabo da mo Empuadura Handle

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

(24.2002) (24.2002) (24.2002)

? 4137 790 1350 1 Cabo de manejo Empuadura de mando Control handle
) 1 - 10, 30 ) 1 - 10, 30 ) 1 - 10, 30
1 ? 4137 790 1101 1 Parte interna do punho Parte interior de la Handle molding, inner
empuadura
2 ? 4137 791 9400 2 Braadeira Abrazadera de sujecin Hose clamp
3 ? 9022 341 0960 2 Parafuso IS-M5x12 Tornillo cilndrico IS-M5x12 Spline screw IS-M5x12
4 ? 4137 442 1600 1 Mola de contato Resorte de contacto Contact spring
5 ? 4137 182 1700 1 Interruptor combinado Pasador combinado Slide control
6 ? 4137 182 1000 1 Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger
7 ? 4137 182 4500 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
8 ? 4137 182 0801 1 Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock
9 ? 4137 791 0800 1 Parte externa do punho Parte exterior de la Handle molding, outer
empuadura
10 ? 9074 478 3025 4 Parafuso IS-P4x16 Tornillo para chapa IS-P4x16 Pan head self-tapping
screw IS-P4x16
11 ? 4137 180 1103 1 Cabo do acelerador Cable Bowden Throttle cable
) 12 - 15 ) 12 - 15 ) 12 - 15
11 ? 4137 180 1150 1 Cabo do acelerador Cable Bowden Throttle cable
) 1, 8, 12 - 15 ) 1, 8, 12 - 15 ) 1, 8, 12 - 15
12 ? 4137 440 1101 1 Cabo curto-circuito Cable de cortocircuito Short circuit wire
13 ? 0000 442 2100 1 Mangueira isolante Tubo flexible encogible Hose
14 ? 4137 182 4503 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
15 ? 1 Mangueira 185 mm (D) Tubo flexible 185 mm (D) Hose 185mm / 7 5/16" (D)
? 4203 711 7201 1 Mangueira 960 mm (A,B) Tubo flexible 960 mm (A,B) Hose 960mm / 37 13/16"
(A,B)
30 ? 4137 182 4502 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring

HT 70, 75 23
Illustration M Cabo da mo Empuadura Handle

22 5
21 7
19
23
18
20 13
8
9
3 6
2 14
14
4 15
10
11
6
21
1 17
12

16

390ET002 GM

24 HT 70, 75
Illustration M Cabo da mo Empuadura Handle

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

* X 36 947 526 * X 36 947 526 * X 36 947 526

? 4133 790 1301 1 Cabo de manejo Empuadura de mando Control handle
) 1 - 17 ) 1 - 17 ) 1 - 17
1 ? 4126 791 0821 1 Parte externa do punho Parte exterior de la Handle molding, outer
empuadura
2 ? 4126 182 4506 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
3 ? 4126 182 0806 1 Trava do acelerador Palanca de bloqueo Trigger interlock
4 ? 4126 182 6210 1 Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw
5 ? 4126 790 1102 1 Parte interna do punho Parte interior de la Handle molding, inner
)6 empuadura )6
)6
6 ? 4126 791 5300 2 Lingueta de encaixe Lengueta de enchufe Connector tag
7 ? 4126 182 1705 1 Interruptor combinado Pasador combinado Slide control
8 ? 4126 182 4705 1 Mola de contato Resorte de retencin Detent spring
9 ? 4126 182 6205 1 Parafuso com colar Tornillo con collar Collar screw
10 ? 4126 182 4505 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
11 ? 9417 003 7510 1 Porca elstica Tuerca elstica Push nut
12 ? 4126 182 1007 1 Alavanca do acelerador Acelerador Throttle trigger
13 ? 4133 791 9400 2 Braadeira Abrazadera de sujecin Hose clamp
14 ? 4126 792 6100 4 Arruela quadrada Arandela cuadrada Square washer
15 ? 9022 341 0980 2 Parafuso IS-M5x16 Tornillo cilndrico IS-M5x16 Spline screw IS-M5x16
16 ? 9074 478 3065 4 Parafuso IS-P4x19 Tornillo para chapa IS-P4x19 Pan head self-tapping
screw IS-P4x19
17 ? 4126 182 4507 1 Mola com haste Resorte con patas Torsion spring
18 ? 4133 180 1105 1 Cabo do acelerador Cable Bowden Throttle cable
19 ? 1 Cabo de ligao 480 mm (D) Cable 480 mm (D) Lead 480mm / 18.9" (D)
20 ? 1 Cabo de ligao 565 mm (D) Cable 565 mm (D) Lead 565mm / 22.2" (D)
? 0751 010 1110 1 Cabo de ligao 10 m (A,B) Cable 10 m (A,B) Lead 10m / 33 (A,B)
21 ? 0751 030 8953 4 Terminal de encaixe 4,8-1 Casquillo de enchufe 4,8-1 Terminal socket 4.8-1 (ND)
(ND) (ND)
22 ? 0751 030 8470 3 Luva Boquilla Grommet
23 ? 1 Mangueira 170 mm (D) Tubo flexible 170 mm (D) Hose 170mm / 6 3/4" (D)
? 4203 711 7201 1 Mangueira 960 mm (A,B) Tubo flexible 960 mm (A,B) Hose 960mm / 37 13/16"
(A,B)

HT 70, 75 25
Illustration N Engrenagem HT 70 Caja reductora HT 70 Gear head HT 70

5
1
10
3
17
6
6 14
7

2
11
12
11
16 13
18 15

386ET000 SC

26 HT 70, 75
Illustration N Engrenagem HT 70 Caja reductora HT 70 Gear head HT 70

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

4138 640 0120 1 Engrenagem (1) Caja reductora (1) Gear head (1)
) 1 - 14 ) 1 - 14 ) 1 - 14
1 4138 641 0301 1 Carcaa da engrenagem (1) Carcasa de la caja reductora Gear housing (1)
(1)
2 4138 640 3200 1 Bomba de leo (1) Bomba de aceite (1) Oil pump (1)
3 4138 640 7303 1 Jogo de pinhes 1,27 (1) Juego de piones 1,27 (1) Set of pinions 1.27 (1)
4 9503 003 9880 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
609-2RS (1) 609-2RS (1) 609-2RS (1)
5 9503 003 5190 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6001-2RS (1) 6001-2RS (1) 6001-2RS (1)
6 9503 003 5090 2 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6000-2RS (1) 6000-2RS (1) 6000-2RS (1)
7 9455 621 0850 1 Anel de segurana 10x1 (1) Anillo de seguridad 10x1 (1) Circlip 10x1 (1)
8 4138 641 0400 1 Tampa da engrenagem (1) Tapa de la caja reductora (1) Gearbox cover (1)
9 9022 341 1050 8 Parafuso IS-M5x25 (1) Tornillo cilndrico IS-M5x25 (1) Spline screw IS-M5x25 (1)
10 4138 642 8200 1 Anel (1) Anillo (1) Ring (1)
11 0000 958 0506 2 Arruela (1) Arandela (1) Washer (1)
12 4138 642 1201 1 Pinho da corrente 3/8 Picco Pin de cadena 3/8 Picco 6d Chain sprocket 3/8 Picco
6d (1) (1) 6T (1)
13 9460 624 0801 1 Arruela de segurana 8x1,3 Arandela de seguridad 8x1,3 E-clip 8x1.3 (1)
(1) (1)
14 0000 953 1402 1 Parafuso prisioneiro M8 (1) Esprrago M8 (1) Stud M8 (1)
15 4138 353 2700 1 Elemento de fixao (1) Pieza de unin (1) Connector (1)
16 1117 647 6801 1 Tela (1) Tamiz (1) Strainer (1)
17 1128 640 9100 1 Vlvula (1) Vlvula (1) Valve (1)
18 0783 830 2000 1 Massa de vedao Dirko HT Pasta de junta Dirko HT rojo Tube of sealant Dirko HT
vermelho (B) (1) (B) (1) red (B) (1)
0781 120 1118 1 Tubo de graxa (A,B) (1) Grasa para engranaje (A,B) (1) Gear lubricant (A,B) (1)

(1) HT 70, (2) HT 75

HT 70, 75 27
Illustration O HT 70: Tubo do eixo, HT 70: Vstago, HT 70: Drive tube assembly,
Engrenagem Caja reductora Gear head

5 2

3
1

16

11 15

10
4
12
17
10
3
6 13
7 13

14 21
8
18
24 9 19
18
22 20

390ET034 TG
23

28 HT 70, 75
Illustration O HT 70: Tubo do eixo, HT 70: Vstago, HT 70: Drive tube assembly,
Engrenagem Caja reductora Gear head

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

1 4138 710 7110 1 Tubo do eixo 25,4 mm (1) Vstago 25,4 mm (1) Drive tube assembly
)2-4 )2-4 25.4mm / 1" (1)
)2-4
2 4137 711 7300 1 Guia de proteo 1455 mm (1) Tubo de alojamiento 1455 mm Flexible liner
(1) 1455mm / 57 5/16" (1)
3 4137 711 2101 2 Bujo (1) Tapn (1) Plug (1)
4 4138 791 2010 1 Mangueira do cabo (1) Funda del manillar (1) Handle hose (1)
5 4137 711 3200 1 Eixo de acionamento (1) Arbol de accionamiento (1) Drive shaft (1)
0781 120 1110 1 Tubo de graxa (A,B) (1) Grasa para engranaje (A,B) (1) Gear lubricant (A,B) (1)
6 4140 007 1006 1 Jogo braadeira (1) Juego abrazadera de sujecin Hose clamp kit (1)
)7 (1) )7
)7
7 9022 341 1270 1 Parafuso IS-M6x14 (1) Tornillo cilindrico IS-M6x14 (1) Spline screw IS-M6x14 (1)

(38.2002) (38.2002) (38.2002)

? 4138 640 0111 1 Engrenagem (1) Caja reductora (1) Gear head (1)
) 8 - 21 ) 8 - 21 ) 8 - 21
8 ? 4138 641 0300 1 Carcaa da engrenagem (1) Carcasa de la caja reductora Gear housing (1)
(1)
9 ? 4138 640 3200 1 Bomba de leo (1) Bomba de aceite (1) Oil pump (1)
10 ? 4138 640 7303 1 Jogo de pinhes 1,27 (1) Juego de piones 1,27 (1) Set of pinions 1.27 (1)
11 ? 9503 003 9880 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
609-2RS (1) 609-2RS (1) 609-2RS (1)
12 ? 9503 003 5190 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6001-2RS (1) 6001-2RS (1) 6001-2RS (1)
13 ? 9503 003 5090 2 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6000-2RS (1) 6000-2RS (1) 6000-2RS (1)
14 ? 9455 621 0850 1 Anel de segurana 10x1 (1) Anillo de seguridad 10x1 (1) Circlip 10x1 (1)
15 ? 4138 641 0400 1 Tampa da engrenagem (1) Tapa de la caja reductora (1) Gearbox cover (1)
16 ? 9022 341 1050 8 Parafuso IS-M5x25 (1) Tornillo cilndrico IS-M5x25 (1) Spline screw IS-M5x25 (1)
17 ? 4138 642 8200 1 Anel (1) Anillo (1) Ring (1)
18 ? 0000 958 0506 2 Arruela (1) Arandela (1) Washer (1)
19 ? 1206 642 1301 1 Pinho da corrente 3/8 Picco Pin de cadena 3/8 Picco 7d Chain sprocket 3/8 Picco
7d (1) (1) 7T (1)
20 ? 9460 624 0801 1 Arruela de segurana 8x1,3 Arandela de seguridad 8x1,3 E-clip 8x1.3 (1)
(1) (1)
21 ? 0000 953 1402 1 Parafuso prisioneiro M8 (1) Esprrago M8 (1) Stud M8 (1)
22 ? 4138 351 9300 1 Tela (1) Tamiz (1) Strainer (1)
23 ? 4138 353 2900 1 Amortecedor de borracha (1) Silentblock de goma (1) Rubber buffer (1)
24 ? 0783 830 2000 1 Massa de vedao Dirko HT Pasta de junta Dirko HT rojo Tube of sealant Dirko HT
vermelho (B) (1) (B) (1) red (B) (1)
? 0781 120 1118 1 Tubo de graxa (A,B) (1) Grasa para engranaje (A,B) (1) Gear lubricant (A,B) (1)

(1) HT 70, (2) HT 75

HT 70, 75 29
Illustration P Tubo do eixo HT 75 Vstago HT 75 Drive tube assembly HT 75

12
11 4 9
4
10
2
4
4 3
5
8
2 6
6 6
10 6 24
7 23
3 22

14
25 21
26 11
20
13
19
11

13 15

18
27
1

390ET035 TG
16
17

30 HT 70, 75
Illustration P Tubo do eixo HT 75 Vstago HT 75 Drive tube assembly HT 75

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

4138 710 7103 1 Tubo do eixo 38 mm (2) Vstago 38 mm (2) Drive tube assembly
) 1 - 22 ) 1 - 22 38mm / 1 1/2" (2)
) 1 - 22
1 4138 710 7105 1 Tubo do eixo 38 mm (2) Vstago 38 mm (2) Drive tube assembly
38mm / 1 1/2" (2)
2 4138 716 6500 2 Pea de fixao (2) Pieza de apriete (2) Clamp (2)
3 9645 945 7995 2 Anel de vedao redondo Anillo de junta circular 40x4 (2) O-ring 40x4 (2)
40x4 (2)
4 9022 371 1020 4 Parafuso IS-M5x20 (2) Tornillo cilndrico IS-M5x20 (2) Spline screw IS-M5x20 (2)
5 9022 341 1350 1 Parafuso IS-M6x25 (2) Tornillo cilndrico IS-M6x25 (2) Spline screw IS-M6x25 (2)
6 9210 260 0700 4 Porca sextavada M5 (2) Tuerca hexagonal M5 (2) Hexagon nut M5 (2)
7 9210 319 0900 1 Porca sextavada M6 (2) Tuerca hexagonal M6 (2) Hexagon nut M6 (2)
8 9008 319 1350 1 Parafuso sextavado M6x25 (2) Tornillo hexagonal M6x25 (2) Hexagon head screw
M6x25 (2)
9 4138 716 1200 1 Porca borboleta (2) Tuerca de mariposa (2) Wing nut (2)
10 4138 710 7101 1 Tubo do eixo 25,4 mm (2) Vstago 25,4 mm (2) Drive tube assembly
) 11, 12 ) 11, 12 25.4mm / 1" (2)
) 11, 12
11 4138 740 3200 3 Mancal (2) Alojamiento (2) Bearing (2)
12 9438 003 3171 1 Rebite cego 4x8 (2) Remache ciego 4x8 (2) Blind rivet 4x6.5 (2)
13 4138 711 9100 2 Mola (2) Resorte (2) Spring (2)
14 4138 740 3205 1 Mancal (2) Alojamiento (2) Bearing (2)
15 4138 710 3203 1 Eixo de acionamento (2) Arbol de accionamiento (2) Drive shaft (2)
) 16 - 19 ) 16 - 19 ) 16 - 19
16 9458 621 1130 1 Anel de reteno A12 (2) Anillo de retencin A12 (2) Snap ring A12 (2)
17 1 Eixo de acionamento (D) (2) Arbol de accionamiento (D) (2) Drive shaft (D) (2)
18 9455 621 1520 1 Anel de segurana 15x1 (2) Anillo de seguridad 15x1 (2) Circlip 15x1 (2)
19 4138 740 3501 1 Arrastador (2) Pieza de arrastre (2) Driver (2)
20 4138 711 9001 1 Anel (2) Anillo (2) Ring (2)
21 4138 711 7300 1 Guia de proteo (2) Tubo de alojamiento (2) Flexible liner (2)
22 4138 710 7100 1 Tubo do eixo 25,4 mm (2) Vstago 25,4 mm (2) Drive tube assembly
) 14, 23, 24 ) 14, 23, 24 25.4mm / 1" (2)
) 14, 23, 24
23 9291 021 0100 3 Arruela 4.3 (2) Arandela 4,3 (2) Washer 4.3 (2)
24 9438 003 3171 1 Rebite cego 4x8 (2) Remache ciego 4x8 (2) Blind rivet 4x6.5 (2)
25 4140 007 1006 1 Jogo braadeira (2) Juego abrazadera de sujecin Hose clamp kit (2)
) 26 (2) ) 26
) 26
26 9022 341 1270 1 Parafuso IS-M6x14 (2) Tornillo cilindrico IS-M6x14 (2) Spline screw IS-M6x14 (2)
27 0781 120 6602 1 Tubo de graxa (B) (2) Tubo de grasa (B) (2) Tube of grease (B) (2)

(1) HT 70, (2) HT 75

HT 70, 75 31
Illustration Q Engrenagem HT 75 Caja reductora HT 75 Gear head HT 75

5
1
10
3
16
6
6 15
7

2
11
12
11
18 13
19 17 13
13
14

390ET036 SC

32 HT 70, 75
Illustration Q Engrenagem HT 75 Caja reductora HT 75 Gear head HT 75

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

4138 640 0116 1 Engrenagem (2) Caja reductora (2) Gear head (2)
) 1 - 15 ) 1 - 15 ) 1 - 15
1 4138 641 0301 1 Carcaa da engrenagem (2) Carcasa de la caja reductora Gear housing (2)
(2)
2 4138 640 3200 1 Bomba de leo (2) Bomba de aceite (2) Oil pump (2)
3 4138 640 7302 1 Jogo de pinhes 1,27 (2) Juego de piones 1,27 (2) Set of pinions 1.27 (2)
4 9503 003 9880 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
609-2RS (2) 609-2RS (2) 609-2RS (2)
5 9503 003 5190 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6001-2RS (2) 6001-2RS (2) 6001-2RS (2)
6 9503 003 5090 2 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6000-2RS (2) 6000-2RS (2) 6000-2RS (2)
7 9455 621 0850 1 Anel de segurana 10x1 (2) Anillo de seguridad 10x1 (2) Circlip 10x1 (2)
8 4138 641 0400 1 Tampa da engrenagem (2) Tapa de la caja reductora (2) Gearbox cover (2)
9 9022 341 1050 8 Parafuso IS-M5x25 (2) Tornillo cilndrico IS-M5x25 (2) Spline screw IS-M5x25 (2)
10 4138 642 8201 1 Anel (2) Anillo (2) Ring (2)
11 1208 162 8900 2 Arruela (2) Arandela (2) Washer (2)
12 4138 642 1250 1 Pinho da corrente 3/8 Picco Pin de cadena 3/8 Picco 6d Chain sprocket 3/8 Picco
6d (2) (2) 6T (2)
) 11 ) 11 ) 11
13 9485 648 1694 3 Mola de disco 28x10,2x1,25 Resorte de disco Cup spring 28x10.2x1.25
(2) 28x10,2x1,25 (2) (2)
14 1208 162 4200 1 Parafuso com colar (2) Tornillo con collar (2) Collar screw (2)
15 0000 953 1402 1 Parafuso prisioneiro M8 (2) Esprrago M8 (2) Stud M8 (2)
16 1128 640 9100 1 Vlvula (2) Vlvula (2) Valve (2)
17 4138 353 2700 1 Elemento de fixao (2) Pieza de unin (2) Connector (2)
18 1117 647 6801 1 Tela (2) Tamiz (2) Strainer (2)
19 0783 830 2000 1 Massa de vedao Dirko HT Pasta de junta Dirko HT rojo Tube of sealant Dirko HT
vermelho (B) (2) (B) (2) red (B) (2)
0781 120 1118 1 Tubo de graxa (A,B) (2) Grasa para engranaje (A,B) (2) Gear lubricant (A,B) (2)

(1) HT 70, (2) HT 75

HT 70, 75 33
Illustration R Engrenagem HT 75 Caja reductora HT 75 Gear head HT 75

10

9
5

3,4,51
6
11,52
3,4,50
53 55
7
7 54
53
8
16

1
12
2 13
12
17
14
19 18
15

390ET026 GM

34 HT 70, 75
Illustration R Engrenagem HT 75 Caja reductora HT 75 Gear head HT 75

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

(38.2002) (38.2002) (38.2002)

? 4138 640 0114 1 Engrenagem (2) Caja reductora (2) Gear head (2)
) 1 - 3, 5 - 16 ) 1 - 3, 5 - 16 ) 1 - 3, 5 - 16
1 ? 4138 641 0300 1 Carcaa da engrenagem (2) Carcasa de la caja reductora Gear housing (2)
(2)
2 ? 4138 640 3200 1 Bomba de leo (2) Bomba de aceite (2) Oil pump (2)
3 ? 4138 640 7302 1 Jogo de pinhes 1,27 (2) Juego de piones 1,27 (2) Set of pinions 1.27 (2)
4 ? 4138 640 7301 1 Jogo de pinhes 0,8 (B) (2) Juego de piones 0,8 (B) (2) Set of pinions 0.8 (B) (2)
5 ? 9503 003 9880 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
609-2RS (2) 609-2RS (2) 609-2RS (2)
6 ? 9503 003 5190 1 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6001-2RS (2) 6001-2RS (2) 6001-2RS (2)
7 ? 9503 003 5090 2 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6000-2RS (2) 6000-2RS (2) 6000-2RS (2)
8 ? 9455 621 0850 1 Anel de segurana 10x1 (2) Anillo de seguridad 10x1 (2) Circlip 10x1 (2)
9 ? 4138 641 0400 1 Tampa da engrenagem (2) Tapa de la caja reductora (2) Gearbox cover (2)
10 ? 9022 341 1050 8 Parafuso IS-M5x25 (2) Tornillo cilndrico IS-M5x25 (2) Spline screw IS-M5x25 (2)
? 4138 007 1001 1 Jogo embreagem deslizante Juego Embrague de Friction clutch assembly (2)
(2) resbalamiento (2) ) 4, 11 - 15
) 4, 11 - 15 ) 4, 11 - 15
11 ? 4138 642 8201 1 Anel (2) Anillo (2) Ring (2)
12 ? 1208 162 8900 2 Arruela (2) Arandela (2) Washer (2)
13 ? 4138 642 1350 1 Pinho da corrente 3/8 7d (2) Pin de cadena 3 / 8 7 d (2) Chain sprocket 3/8 Picco
) 12 ) 12 7T (2)
) 12
14 ? 9485 648 1694 3 Mola de disco 28x10,2x1,25 Resorte de disco Cup spring 28x10.2x1.25
(2) 28x10,2x1,25 (2) (2)
15 ? 1208 162 4200 1 Parafuso com colar (2) Tornillo con collar (2) Collar screw (2)
16 ? 0000 953 1402 1 Parafuso prisioneiro M8 (2) Esprrago M8 (2) Stud M8 (2)
17 ? 4138 351 9300 1 Tela (2) Tamiz (2) Strainer (2)
18 ? 4138 353 2900 1 Amortecedor de borracha (2) Silentblock de goma (2) Rubber buffer (2)
19 ? 0783 830 2000 1 Massa de vedao Dirko HT Pasta de junta Dirko HT rojo Tube of sealant Dirko HT
vermelho (B) (2) (B) (2) red (B) (2)
? 0781 120 1118 1 Tubo de graxa (A,B) (2) Grasa para engranaje (A,B) (2) Gear lubricant (A,B) (2)

* 2 39 949 386 (36.98) * 2 39 949 386 (36.98) * 2 39 949 386 (36.98)

? 4138 640 0105 1 Engrenagem (2) Caja reductora (2) Gear head (2)
) 1, 2, 5 - 10, 50 - 55 ) 1, 2, 5 - 10, 50 - 55 ) 1, 2, 5 - 10, 50 - 55
? 4138 640 7300 1 Jogo de pinhes 0,8 (2) Juego de piones 0,8 (2) Set of pinions 0.8 (2)
) 50, 51 ) 50, 51 ) 50, 51
50 ? 1 Pinho (D) (2) Pin (D) (2) Pinion (D) (2)
51 ? 1 Eixo (D) (2) Eje (D) (2) Shaft (D) (2)
52 ? 4138 642 8200 1 Anel (2) Anillo (2) Ring (2)
53 ? 0000 958 0506 2 Arruela (2) Arandela (2) Washer (2)
54 ? 1206 642 1301 1 Pinho da corrente 3/8 Picco Pin de cadena 3/8 Picco 7d Chain sprocket 3/8 Picco
7d (2) (2) 7T (2)
55 ? 9460 624 0801 1 Arruela de segurana 8x1,3 Arandela de seguridad 8x1,3 E-clip 8x1.3 (2)
(2) (2)
? 0781 120 1118 1 Tubo de graxa (A,B) (2) Grasa para engranaje (A,B) (2) Gear lubricant (A,B) (2)

(1) HT 70, (2) HT 75

HT 70, 75 35
Illustration S Transmifsso angular Caja reductora angular Angle drive

8
10
11
10 1

7
6
5 2

5
6
7
13

12

386ET001 SC

36 HT 70, 75
Illustration S Transmifsso angular Caja reductora angular Angle drive

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

4138 640 0201 1 Transmifsso angular (B) Caja reductora angular (B) Angle drive (B)
) 1 - 12 ) 1 - 12 ) 1 - 12
1 4138 641 0302 1 Carcaa da engrenagem (B) Carcasa de la caja reductora Gear housing (B)
(B)
2 4138 641 0303 1 Carcaa da engrenagem (B) Carcasa de la caja reductora Gear housing (B)
(B)
3 4138 640 7304 1 Jogo de pinhes (B) Juego de piones (B) Set of pinions (B)
)4-7 )4-7 )4-7
4 1 Eixo (B,D) Eje (B,D) Shaft (B,D)
5 9503 003 5040 2 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6000-RS (B) 6000-RS (B) 6000-RS (B)
6 9503 003 0120 2 Rolamento de esferas Rodamiento ranurado de bolas Grooved ball bearing
6000-2Z (B) 6000-2Z (B) 6000-2Z (B)
7 9455 621 0850 2 Anel de segurana 10x1 (B) Anillo de seguridad 10x1 (B) Circlip 10x1 (B)
8 4138 711 0201 1 Tubo guia (B) Tubo de gua (B) Drive tube (B)
9 4137 711 2101 1 Bujo (B) Tapn (B) Plug (B)
10 9022 341 1050 8 Parafuso IS-M5x25 (B) Tornillo cilndrico IS-M5x25 (B) Spline screw IS-M5x25 (B)
11 9291 021 0120 4 Arruela 5,3 (B) Arandela 5,3 (B) Washer 5.3 (B)
12 0812 370 1000 1 Chave T27x120x70 (B) Destornillador T27x120x70 (B) Screwdriver T27x120x70
(B)
13 0783 830 2000 1 Massa de vedao Dirko HT Pasta de junta Dirko HT rojo Tube of sealant Dirko HT
vermelho (B) (B) red (B)
0781 120 1118 1 Tubo de graxa (A,B) Grasa para engranaje (A,B) Gear lubricant (A,B)

HT 70, 75 37
Illustration T Tanque de leo, Tampa do Bomba de aceite, Tapa del Oil tank, Chain sprocket
pinho pin de cadena cover

1
3
2

6 15
14
9
8
7

10
11
12
13

390ET037 SC

38 HT 70, 75
Illustration T Tanque de leo, Tampa do Bomba de aceite, Tapa del Oil tank, Chain sprocket
pinho pin de cadena cover

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

1 4138 351 0300 1 Tanque de leo Deposito de aceite Oil tank

2 4138 351 1000 1 Junta de vedao Junta Gasket
3 0000 951 1100 4 Parafuso de plastoforma Tornillo IS-D5x20 Screw IS-D5x20
IS-D5x20
4 0000 350 0526 1 Tampa do tanque Cierre del depsito Filler cap
)5 )5 )5
5 9645 948 2470 1 Anel de vedao redondo Anillo de junta circular 23x3 O-ring 23x3
23x3
6 1123 648 6600 2 Prisma deslizante Listn de deslizamiento Bumper strip
7 1129 007 1000 1 Jogo roda dentada/parafuso Juego engranaje recto / tornillo Spur gear / chain adjusting
tensor tensor screw kit
8 1123 640 1900 1 Corredia tensora Pasador tensor Tensioner slide
9 1123 664 1400 1 Pea de presso Pieza de apriete Thrust pad
10 1123 664 2200 1 Cobertura Cubierta Cover
11 4138 640 1701 1 Tampa do pinho da corrente Tapa del pin de cadena Chain sprocket cover
) 12 ) 12 ) 12
12 0000 961 1409 1 Anel Anillo Ring
13 0000 955 0801 1 Porca sextavada M8 Tuerca hexagonal M8 Collar nut M8
14 3982 000 0044 1 61PMN corrente PICCO MINI 61PMN cadena PICCO MINI 61PMN chain PICCO MINI
15 3005 000 3905 1 Sabre Rollomatic 30 cm Espada Rollomatic 30 cm Rollomatic bar 30 cm / 11.8"

HT 70, 75 39
Illustration U Tanque de leo, Tampa do Bomba de aceite, Tapa del Oil tank, Chain sprocket
pinho pin de cadena cover

1
2

6
9
8
7

7
10 15
14

11
12
13

390ET032 TG

40 HT 70, 75
Illustration U Tanque de leo, Tampa do Bomba de aceite, Tapa del Oil tank, Chain sprocket
pinho pin de cadena cover

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

(38.2002) (38.2002) (38.2002)

1 ? 4138 350 4400 1 Tanque de leo Depsito de aceite Oil tank
2 ? 0000 951 1100 2 Parafuso de plastoforma Tornillo IS-D5x20 Screw IS-D5x20
IS-D5x20
3 ? 1206 640 3600 1 Tampa do tanque de leo Cierre del depsito de aceite Oil filler cap
) 4, 5 ) 4, 5 ) 4, 5
4 ? 1117 350 0905 1 Presilha de segurana Seguro imperdible Filler cap retainer
5 ? 9099 021 2360 1 Parafuso auto-atarraxante Tornillo para chapa 3,5x9,5 Self-tapping screw 3.5x9.5
3,5x9,5
6 ? 1123 648 6600 2 Prisma deslizante Listn de deslizamiento Bumper strip
7 ? 1129 007 1000 1 Jogo roda dentada/parafuso Juego engranaje recto / tornillo Spur gear / chain adjusting
tensor tensor screw kit
8 ? 1123 640 1900 1 Corredia tensora Pasador tensor Tensioner slide
9 ? 1123 664 1400 1 Pea de presso Pieza de apriete Thrust pad
10 ? 1123 664 2200 1 Cobertura Cubierta Cover
11 ? 4138 640 1700 1 Tampa do pinho da corrente Tapa del pin de cadena Chain sprocket cover
) 12 ) 12 ) 12
12 ? 0000 961 1409 1 Anel Anillo Ring
13 ? 0000 955 0801 1 Porca sextavada M8 Tuerca hexagonal M8 Collar nut M8
14 ? 3982 000 0044 1 61PMN corrente PICCO MINI 61PMN cadena PICCO MINI 61PMN chain PICCO MINI
15 ? 3005 000 3905 1 Sabre Rollomatic 30 cm Espada Rollomatic 30 cm Rollomatic bar 30 cm / 11.8"

HT 70, 75 41
Illustration V Ferramentas, Cinto de ombro Herramientas, Cinturn de Tools, Full harness
duplo porte doble

7
5

12

6
11
9
8 2

8 1

14

13
10

4
15
15
3

390ET033 TG

42 HT 70, 75
Illustration V Ferramentas, Cinto de ombro Herramientas, Cinturn de Tools, Full harness
duplo porte doble

Fig Cdigo Quant Denominao Denominacin Part Name

N

1 1129 890 3401 1 Chave combinada Llave universal Combination wrench

2 0000 890 2300 1 Chave de fenda (ND) Destornillador (ND) Screwdriver (ND)
2 0000 890 2305 1 Chave de fenda Destornillador Screwdriver
Disponvel somente no Brasil disponible nicamente en available in Brazil only
Brasil
3 0000 891 0801 1 Bolsa de ferramentas (B) (ND) Bolsa para heramientas (B) Tool roll (B) (ND)
(ND)
4 0000 792 9128 1 Proteo da corrente Guardacadena Chain scabbard
5 0000 884 0307 1 culos de proteo Gafas de proteccin Safety glasses
6 4130 710 9000 1 Cinturo Cinturn de porte Harness
4138 710 9000 1 Cinta para ombro HT Cinturn de porte doble HT Full harness HT
) 7 - 15 ) 7 - 15 ) 7 - 15
7 4134 710 9004 1 Cinta dupla para ombro Cinturn de porte doble Full harness
) 8 - 13 ) 8 - 13 ) 8 - 13
8 4134 710 6400 1 Fecho Cierre Buckle
9 1 Cinta 38x200 mm (D) Cinturn 38x200 mm (D) Strap 38x200mm / 1.5x7.9"
(D)
0000 930 2242 1 Cinta 38 mm x 5 m (A,B) Cinturn 38 mm x 5 m (A,B) Webbing
38mm x 5m / 1.5x197" (A,B)
10 4134 718 6300 1 Fivela Pasador Shutter
11 4203 792 7200 1 Fivela Pasador de apriete Slide
12 1 Cinta 25x220 mm (D) Cinturn 25x220 mm (D) Strap 25x220mm / 1x8.7"
(D)
0000 930 2241 1 Cinta 25 mm x 10 m (A,B) Cinturn 25 mm x 10 m (A,B) Webbing
25mm x 10m / 1" x 33 (A,B)
13 1 Cinta 38x80 mm (D) Cinturn 38x80 mm (D) Strap 38x80mm / 1.5x3.1"
(D)
14 4138 790 2800 1 Cesto Cesto Basket
) 15 ) 15 ) 15
15 4138 710 6400 1 Fecho Cierre Buckle

HT 70, 75 43
0452 390 2523. M0,25. J3. S. Printed in Germany ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2003

Impresso em papel branqueado sem cloro

Impreso en papel blanqueado sin cloro
Printed on chlorine-free paper

b Explicao dos smbolos E Explicatin de los smbolos G Key to symbols

) = inclusive fig. n. ) = contiene fig.-N ) = including item No.
? = mquinas antigas ? = Mquinas de ejecucin anterior ? = previous Models
(A) = no ilustrado (A) = sin ilustracin (A) = not illustrated
(B) = somente acessrios especiais (B) = slo accesorio extra (B) = option
(C) = no mais fornecido pela fbrica (C) = ya no se suministra desde fbrica (C) = no longer available ex factory
(D) = no fornecida separadamente (D) = la pieya suelta no es pieya de repuesto (D) = not available as separate item
(1,2...)= diferentes verses (1.2...)= tipos je ejecucion (1,2...) = versions available
(ND)= no disponvel no Brasil (ND)= no disponible en Brasil (ND)= not available in Brazil