김지운 (@kimjiwoon) – WordPress user profile

김지운

Independent Researcher & Digital Archivist

@kimjiwoon Busan, Republic of Korea joined Oct 2023

designbusan.ai.kr github.com/Jiwoon-Kim Slack: @Jiwoon Kim

Teams Community Marketing Meta Openverse Polyglots Training

Languages ko_KR

Bio

Curious mind from Busan, navigating the intersections of open source, design, and digital identity. I contribute to the WordPress Korean translation team and am passionate about creating transparent, community-driven documentation. Always seeking better ways to connect people, stories, and platforms.
부산에서 활동 중인 오픈소스 기여자이자 디지털 아카이브 연구자입니다. 워드프레스 한국어 번역팀에서 활동하고 있으며, 투명하고 지속 가능한 커뮤니티 생태계를 구축하는 데 관심이 많습니다. 지역과 세계를 연결하는 문서화, 기록, 구조 정리에 기여하고자 합니다.

Interests

open source, community building, historical archives, semantic design, travel writing, WordPress localization, indie web, ActivityPub, digital identity, generative AI, philosophy of science,
오픈소스, 커뮤니티 빌딩, 역사 아카이빙, 의미 중심 디자인, 여행 기록, 워드프레스 번역, 인디웹, ActivityPub, 디지털 정체성, 생성형 AI, 과학철학

WordPress Origin Story

I first encountered WordPress while building a travel archive for my hometown of Busan. What started as a personal project grew into a deeper interest in localization, documentation, and community building. As I explored the ecosystem, I realized how much WordPress thrives on the shared labor of contributors. Since then, I’ve been actively translating, archiving, and researching ways to make the Korean WordPress community more open and accessible.
부산의 여행 기록을 남기기 위해 처음 워드프레스를 사용하게 되었습니다. 개인 프로젝트로 시작했지만, 점차 로컬라이징과 커뮤니티 구조에 대한 관심으로 확장되었고, 오픈소스 생태계가 기여자들의 협업으로 유지된다는 점에 깊은 인상을 받았습니다. 이후 번역, 문서화, 커뮤니티 기록 정리 등 다양한 방식으로 워드프레스에 기여하고 있습니다.

Badges

CONTENT

2 badges

O Openverse Contributor '25 Photo Contributor '25

PRACTICE

1 badge

Training Contributor '25

POLYGLOTS

2 badges

Translation Contributor '25 Translation Editor '25

Current Job

Independent Researcher & Digital Archivist

Present

Recent impact

Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

Last 30 days

1contribution

high1

medium0

score3

Last 90 days

1contribution

high1

medium0

score3

Last 12 months

80contributions

high34

medium46

score148

Team focus

Share of contributions across teams during the last 365 days

Contributions

Type

June 2026

Jun 06 Sat · 10:53

Themes med

Created ticket #275596 on Themes Trac:
THEME: Omphalos – 0.1.0

February 2026

Feb 09 Mon · 01:10

Polyglots med

Suggested 4 strings on translate.wordpress.org.

November 2025

Nov 28 Fri · 00:14

Polyglots high

Translated 1 string on translate.wordpress.org.

Nov 24 Mon · 08:26

Polyglots high

Translated 1 string on translate.wordpress.org.

October 2025

Oct 28 Tue · 11:42

Forums med

Posted a reply to Korean translations not applied in Site Kit dashboard (i18n issue), on the site WordPress.org Forums:
Yes, automatic updates are enabled.I checked the Jetpack Backup change log, and it seems that…

Oct 28 Tue · 05:01

Polyglots high

Translated 5 strings on translate.wordpress.org.

Oct 21 Tue · 13:00

Forums med

Posted a reply to Korean translations not applied in Site Kit dashboard (i18n issue), on the site WordPress.org Forums:
Plugin translations not rendering fully translated strings · Issue #2171 · google/site-kit-wp

Oct 21 Tue · 12:54

Forums med

Posted a reply to Korean translations not applied in Site Kit dashboard (i18n issue), on the site WordPress.org Forums:
@jamesosborne I have confirmed that after reinstalling Site Kit, the translations were displayed correctly. However,…

Oct 13 Mon · 16:10

Forums med

Created a topic, Korean translations not applied in Site Kit dashboard (i18n issue), on the site WordPress.org Forums:
Dashboard i18n Not Applied(Korean) Bug Description …

Oct 03 Fri · 07:30

Polyglots high

Translated 59 strings on translate.wordpress.org.