Πάνος Κοντογιάννης — Ορκωτός Μεταφραστής / Διερμηνέας Βουλγαρικών
Ονομάζομαι Παναγιώτης Κοντογιάννης και είμαι πιστοποιημένος ορκωτός μεταφραστής βουλγαρικής γλώσσας με συνεχή επαγγελματική δραστηριότητα από το 2009. Παρέχω επίσημες μεταφράσεις και διερμηνείες στο ζεύγος γλωσσών Ελληνικά - Βουλγαρικά, για φυσικά και νομικά πρόσωπα. Είμαι επίσημα εξουσιοδοτημένος από τη Διεύθυνση Προξενικών Σχέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας.
Πιστοποιητικό εξειδίκευσης στη βουλγαρική γλώσσα επιπέδου ΙΙΙ από το "Департамент за езиково обучение и продължаваща квалификация (ДЕОПК) към Софийския университет „Св. Климент Охридски".
Η επίσημη μετάφραση εγγράφου συνιστά εξειδικευμένη επιστημονική διαδικασία, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ την απλή γλωσσική απόδοση. Η ορθή μεταφορά των εννοιών μεταξύ διαφορετικών έννομων τάξεων προϋποθέτει εις βάθος γνώση τόσο του πρωτότυπου όσο και του μεταφρασμένου κειμένου. Η ανακριβής απόδοση διοικητικών διατυπώσεων ή η εσφαλμένη ερμηνεία ιδιωματικών εκφράσεων ενδέχεται να μεταβάλει ουσιωδώς το περιεχόμενο και τη νομική ισχύ του εγγράφου. Ειδικότερα στο πεδίο των εμπορικών και εταιρικών μεταφράσεων, οι απαιτήσεις καθίστανται ακόμη αυστηρότερες αφού οποιαδήποτε ανακρίβεια στη μετάφραση συμβατικής ρήτρας δύναται να θεμελιώσει διαφορά, να ακυρώσει συμφωνία ή να γεννήσει αστική ευθύνη.
