It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 100... more It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 1000-500 B.C. They never returned and had no further connections to The Chanti and Manyshi people ever after. From that early date until and after their settlement in the Carpathean Basin, Hungarians lived on or around Turkic areas and got into close contacts withe them. Hungarian language as the most important part of our culture used to be influenced by Turkic especially Western Old Turkic. Therefore Turkology has always been a very important field of studies in Hungary. Even though I could not collect each researchers, let me talk about some of them.
Karachays belonging to the Kipchak wing of Turkic speaking world, originate from the Caucasus. A ... more Karachays belonging to the Kipchak wing of Turkic speaking world, originate from the Caucasus. A larger group of them migrated to Anatolia around the turn of the twentieth century escaping this way from the Russian colonization. Those remaining suffered all "the slings and arrows of outrageous fortune" yet were unable to end them. It was not much easier for the immigrants either. In Turkey they settled to Central-Anatolia and were meant to take part in the fighting of the Turkish-Russian war. There are villagers who still remember their old traditions, beliefs, folksongs and dances. It is possible to find people speaking Karachay even in the towns. However assimilation is inevitable, for the language is not officially taught in schools, they have no writing. Turkish will soon swallow up Karachay in Turkey.
It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 100... more It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 1000-500 B.C. They never returned and had no further connections to The Chanti and Manyshi people ever after. From that early date until and after their settlement in the Carpathean Basin, Hungarians lived on or around Turkic areas and got into close contacts withe them. Hungarian language as the most important part of our culture used to be influenced by Turkic especially Western Old Turkic. Therefore Turkology has always been a very important field of studies in Hungary. Even though I could not collect each researchers, let me talk about some of them.
Turk Kulturu Ve Haci Bektas Veli-arastirma Dergisi, 2004
Turklerin agac inanci yuzyillardir uygulanmaktadir; ancak armut agaci gibi meyve agaclari altinda... more Turklerin agac inanci yuzyillardir uygulanmaktadir; ancak armut agaci gibi meyve agaclari altinda ibadete rastlanmamistir. Bu makalede, armut agaci inancinin Kafkasya’daki izleri ele alinmaktadir. Turk dil ailesisine ait dillerin cogunda durum boyle degilken, Kafkasya’da yasayan Karacay-Balkar Turkleri armudu kertme kelimesi ile ifade ederler. Bu kelime, buyuk ihtimalle, daha sonra ana yurtlari olan Karpat havzasinin isgalinden once Kafkasya’nin kuzeyindeki Kuban nehri cevresinde yasayan Macarlardan alindi. Macarlar, o sirada ve o bolgede armut agacina ibadeti de benimsemis olabilirlerdi; cunku eski yazili kaynaklarda (aile ve yer isimleri seklinde) bu durum cok net sekilde ortaya konmaktadir. Armut inancinin izleri, armut agaci ile baglantili olarak, cocuk sarkilarinda da gorulebilir. Armut agaci inancinin M.S. 680-700 yillarindan once Kuban’da yasayan ve daha sonra Etelkoz’e giderek oralardan ayrilan ve bir daha geri donmeyen Macarlarca bilindigini soyleyebiliriz.
Turk Kulturu Ve Haci Bektas Veli-arastirma Dergisi, 2004
Bu yazida, A. Molnar tarafindan hazirlanan, Şaman Inancinin Hatiralari: Turk Halklari, adli eser ... more Bu yazida, A. Molnar tarafindan hazirlanan, Şaman Inancinin Hatiralari: Turk Halklari, adli eser tanitilmaktadir.
Bu yazida edebiyatta ve dillerde kullanilan “tuz” kelimesinin anlamlarini ve kullanis sekilleri g... more Bu yazida edebiyatta ve dillerde kullanilan “tuz” kelimesinin anlamlarini ve kullanis sekilleri gosterilmektedir. Ayrica tuzun inanc ve geleneklerimizdeki yeri ve onemi de vurgulanmaktadir. Bu durumlarin sonucu Macar ve Turk inanclarinda tuzla ilgili benzerliklerin varligindan soz edilmektedir.
Aslen Turk kokenli olan Melikoff, Macaristan’da kendisinden cok soz edilmeyen bir Turkolog olmasi... more Aslen Turk kokenli olan Melikoff, Macaristan’da kendisinden cok soz edilmeyen bir Turkolog olmasina ragmen; Turkiye’de Alevilik ve Bektasilik konularinda yapmis oldugu calismalarla taninmistir. Calisma sahasi olan Turk tarihi ve Turk kulturu alanlarinda temel arastirmacilardan biridir. Alevilik alaninin kose basi konulari olan Alevi Bektasi sorunu, Yunus Emre ile Haci Bektas, Turkiye’de aydinlanma ve Bektasilerin rolu, Osmanli Devletin olusumunda Bektasiligin rolu, Orta Asya’dan Anadolu’ya goc eden Turklerin eski gelenekleri gibi konularda calismistir. Turkceyi de cok iyi bilen Irene Melikoff hep bir ornek biliminsani olmus, Turk halkina, dinine, kulturune saygi duyan bir arastirmaci olarak ele aldigi konuya sadik kalmis onemli bir kisiliktir. Anahtar Kelimeler: Irene Melikoff, Alevilik, Bektasilik, Turk Kulturu.
Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri ... more Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri hayatlarinin baslangicindan beri, cesitli Turk kavimlerinin komsusu, ortagi, alicisi ya da saticisi olmus, Turklerin etkisi altinda kalmis ve bu ic-ice iliski yuzyillar boyunca surmustur. Macarlarin kulturunde Turklerle etkilesimin kanitlari vardir. Macar halk muziginden etnografyanin cesitli sahalarina ve ozellikle Macar diline kadar uzanan bir alana yayilmis ve kanitlanmis olan bu etkilesim, yuzyili askin bir suredir arastirilmaktadir. Turkoloji de bu yuzden bizde Macar ulusal bilimleri arasinda yer almaktadir
Neben den in allen Kulturen gemeinsamen religiösen Ritualen, können alte Gebete und Litaneien uns... more Neben den in allen Kulturen gemeinsamen religiösen Ritualen, können alte Gebete und Litaneien uns viele Informationen über die alten Völker geben. Sind die Traditionen der verschiedenen Nationen denn so verschieden? Oder haben sie sich gegenseitig tief beeinflusst?  Besides their original function in the course of religious ceremonies of any society, archaic prayers and religious hymns can tell us a lot on early culture preserved in them. Are the traditions of different nations so different or have they ever exerted mutual influence on each other? Why are they precious for the researchers of early contacts?Bütün topluluklardaki dini törenler süresince görülen temel görevlerinin yanı sıra eski dualar ve dini ilahiler bize içlerinde barındırdıkları eski kültür halkları hakkında çok şey anlatabilir. Değişik ulusların gelenekleri de çok farklı mıdır, yoksa birbirleri üzerinde karşılıklı etkileri olmuş mudur? Eski ilişkileri araştıranlar için neden bu kadar önemlidirler
Turk Kulturu Ve Hacı Bektas Veli Arastırma Dergisi, 2004
In this writing, the work of Á. Molnár that is named, Şaman İnancının Hatıraları: Türk Halkları, ... more In this writing, the work of Á. Molnár that is named, Şaman İnancının Hatıraları: Türk Halkları, is introduced.
Turk Kulturu Ve Hacı Bektas Veli Arastırma Dergisi, 2004
Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri ... more Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri hayatlarinin baslangicindan beri, cesitli Turk kavimlerinin komsusu, ortagi, alicisi ya da saticisi olmus, Turklerin etkisi altinda kalmis ve bu ic-ice iliski yuzyillar boyunca surmustur. Macarlarin kulturunde Turklerle etkilesimin kanitlari vardir. Macar halk muziginden etnografyanin cesitli sahalarina ve ozellikle Macar diline kadar uzanan bir alana yayilmis ve kanitlanmis olan bu etkilesim, yuzyili askin bir suredir arastirilmaktadir. Turkoloji de bu yuzden bizde Macar ulusal bilimleri arasinda yer almaktadir
Turk Kulturu Ve Hacı Bektas Veli Arastırma Dergisi, 2009
Aslen Türk kökenli olan Mélikoff, Macaristan'da kendisinden çok söz edilmeyen bir Türkolog olması... more Aslen Türk kökenli olan Mélikoff, Macaristan'da kendisinden çok söz edilmeyen bir Türkolog olmasına rağmen; Türkiye'de Alevilik ve Bektaşilik konularında yapmış olduğu çalışmalarla tanınmıştır. Çalışma sahası olan Türk tarihi ve Türk kültürü alanlarında temel araştırmacılardan biridir. Alevilik alanının köşe başı konuları olan Alevi Bektaşi sorunu, Yunus Emre ile Hacı Bektaş, Türkiye'de aydınlanma ve Bektaşilerin rolü, Osmanlı Devletin oluşumunda Bektaşiliğin rolü, Orta Asya'dan Anadolu'ya göç eden Türklerin eski gelenekleri gibi konularda çalışmıştır. Türkçeyi de çok iyi bilen Irene Mélikoff hep bir örnek biliminsanı olmuş, Türk halkına, dinine, kültürüne saygı duyan bir araştırmacı olarak ele aldığı konuya sadık kalmış önemli bir kişiliktir.
Tehlikedeki Diller Dergisi Issn 2148 130x, Dec 20, 2012
Kafkasya kokenli Karacaylar Turkce konusan dunyanin Kipcak grubuna aitir. Rusya somurgeciliginden... more Kafkasya kokenli Karacaylar Turkce konusan dunyanin Kipcak grubuna aitir. Rusya somurgeciliginden kurtulmak uzere genis bir grup yirminci yuzyilin baslarinda Anadolu’ya kacmislardir“Zalim kaderin sapanlari ve oklari” sozleriyle ifade edildigi gibi kalanlarin cilesi de henuz bitmedi. Durum gocmenler icin de kolay degildi. Gocmenler Orta Anadolu’ya yerlestirildiler bu da Turk-Rus savasinda yer almak anlamina geliyordu. Hala eski gelenekleri, inanclari, halk turkulerini ve oyunlarini bilen koyluler vardir. Hatta kasabalarda dahi Karacayca konusanlari bulmak mumkundur. Ancak resmi yazisi bulunmayan, okullarda resmi olarak ogretilmeyen diller icin asimilasyon kacinilmazdir. Turkce cok gecmeden Turkiye’de konusulan Karacaycayi absorbe edecektir.
It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 100... more It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 1000-500 B.C. They never returned and had no further connections to The Chanti and Manyshi people ever after. From that early date until and after their settlement in the Carpathean Basin, Hungarians lived on or around Turkic areas and got into close contacts withe them. Hungarian language as the most important part of our culture used to be influenced by Turkic especially Western Old Turkic. Therefore Turkology has always been a very important field of studies in Hungary. Even though I could not collect each researchers, let me talk about some of them.
Karachays belonging to the Kipchak wing of Turkic speaking world, originate from the Caucasus. A ... more Karachays belonging to the Kipchak wing of Turkic speaking world, originate from the Caucasus. A larger group of them migrated to Anatolia around the turn of the twentieth century escaping this way from the Russian colonization. Those remaining suffered all "the slings and arrows of outrageous fortune" yet were unable to end them. It was not much easier for the immigrants either. In Turkey they settled to Central-Anatolia and were meant to take part in the fighting of the Turkish-Russian war. There are villagers who still remember their old traditions, beliefs, folksongs and dances. It is possible to find people speaking Karachay even in the towns. However assimilation is inevitable, for the language is not officially taught in schools, they have no writing. Turkish will soon swallow up Karachay in Turkey.
It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 100... more It is a well known fact, that Hungarians got separated from their relatives sometimes between 1000-500 B.C. They never returned and had no further connections to The Chanti and Manyshi people ever after. From that early date until and after their settlement in the Carpathean Basin, Hungarians lived on or around Turkic areas and got into close contacts withe them. Hungarian language as the most important part of our culture used to be influenced by Turkic especially Western Old Turkic. Therefore Turkology has always been a very important field of studies in Hungary. Even though I could not collect each researchers, let me talk about some of them.
Turk Kulturu Ve Haci Bektas Veli-arastirma Dergisi, 2004
Turklerin agac inanci yuzyillardir uygulanmaktadir; ancak armut agaci gibi meyve agaclari altinda... more Turklerin agac inanci yuzyillardir uygulanmaktadir; ancak armut agaci gibi meyve agaclari altinda ibadete rastlanmamistir. Bu makalede, armut agaci inancinin Kafkasya’daki izleri ele alinmaktadir. Turk dil ailesisine ait dillerin cogunda durum boyle degilken, Kafkasya’da yasayan Karacay-Balkar Turkleri armudu kertme kelimesi ile ifade ederler. Bu kelime, buyuk ihtimalle, daha sonra ana yurtlari olan Karpat havzasinin isgalinden once Kafkasya’nin kuzeyindeki Kuban nehri cevresinde yasayan Macarlardan alindi. Macarlar, o sirada ve o bolgede armut agacina ibadeti de benimsemis olabilirlerdi; cunku eski yazili kaynaklarda (aile ve yer isimleri seklinde) bu durum cok net sekilde ortaya konmaktadir. Armut inancinin izleri, armut agaci ile baglantili olarak, cocuk sarkilarinda da gorulebilir. Armut agaci inancinin M.S. 680-700 yillarindan once Kuban’da yasayan ve daha sonra Etelkoz’e giderek oralardan ayrilan ve bir daha geri donmeyen Macarlarca bilindigini soyleyebiliriz.
Turk Kulturu Ve Haci Bektas Veli-arastirma Dergisi, 2004
Bu yazida, A. Molnar tarafindan hazirlanan, Şaman Inancinin Hatiralari: Turk Halklari, adli eser ... more Bu yazida, A. Molnar tarafindan hazirlanan, Şaman Inancinin Hatiralari: Turk Halklari, adli eser tanitilmaktadir.
Bu yazida edebiyatta ve dillerde kullanilan “tuz” kelimesinin anlamlarini ve kullanis sekilleri g... more Bu yazida edebiyatta ve dillerde kullanilan “tuz” kelimesinin anlamlarini ve kullanis sekilleri gosterilmektedir. Ayrica tuzun inanc ve geleneklerimizdeki yeri ve onemi de vurgulanmaktadir. Bu durumlarin sonucu Macar ve Turk inanclarinda tuzla ilgili benzerliklerin varligindan soz edilmektedir.
Aslen Turk kokenli olan Melikoff, Macaristan’da kendisinden cok soz edilmeyen bir Turkolog olmasi... more Aslen Turk kokenli olan Melikoff, Macaristan’da kendisinden cok soz edilmeyen bir Turkolog olmasina ragmen; Turkiye’de Alevilik ve Bektasilik konularinda yapmis oldugu calismalarla taninmistir. Calisma sahasi olan Turk tarihi ve Turk kulturu alanlarinda temel arastirmacilardan biridir. Alevilik alaninin kose basi konulari olan Alevi Bektasi sorunu, Yunus Emre ile Haci Bektas, Turkiye’de aydinlanma ve Bektasilerin rolu, Osmanli Devletin olusumunda Bektasiligin rolu, Orta Asya’dan Anadolu’ya goc eden Turklerin eski gelenekleri gibi konularda calismistir. Turkceyi de cok iyi bilen Irene Melikoff hep bir ornek biliminsani olmus, Turk halkina, dinine, kulturune saygi duyan bir arastirmaci olarak ele aldigi konuya sadik kalmis onemli bir kisiliktir. Anahtar Kelimeler: Irene Melikoff, Alevilik, Bektasilik, Turk Kulturu.
Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri ... more Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri hayatlarinin baslangicindan beri, cesitli Turk kavimlerinin komsusu, ortagi, alicisi ya da saticisi olmus, Turklerin etkisi altinda kalmis ve bu ic-ice iliski yuzyillar boyunca surmustur. Macarlarin kulturunde Turklerle etkilesimin kanitlari vardir. Macar halk muziginden etnografyanin cesitli sahalarina ve ozellikle Macar diline kadar uzanan bir alana yayilmis ve kanitlanmis olan bu etkilesim, yuzyili askin bir suredir arastirilmaktadir. Turkoloji de bu yuzden bizde Macar ulusal bilimleri arasinda yer almaktadir
Neben den in allen Kulturen gemeinsamen religiösen Ritualen, können alte Gebete und Litaneien uns... more Neben den in allen Kulturen gemeinsamen religiösen Ritualen, können alte Gebete und Litaneien uns viele Informationen über die alten Völker geben. Sind die Traditionen der verschiedenen Nationen denn so verschieden? Oder haben sie sich gegenseitig tief beeinflusst?  Besides their original function in the course of religious ceremonies of any society, archaic prayers and religious hymns can tell us a lot on early culture preserved in them. Are the traditions of different nations so different or have they ever exerted mutual influence on each other? Why are they precious for the researchers of early contacts?Bütün topluluklardaki dini törenler süresince görülen temel görevlerinin yanı sıra eski dualar ve dini ilahiler bize içlerinde barındırdıkları eski kültür halkları hakkında çok şey anlatabilir. Değişik ulusların gelenekleri de çok farklı mıdır, yoksa birbirleri üzerinde karşılıklı etkileri olmuş mudur? Eski ilişkileri araştıranlar için neden bu kadar önemlidirler
Turk Kulturu Ve Hacı Bektas Veli Arastırma Dergisi, 2004
In this writing, the work of Á. Molnár that is named, Şaman İnancının Hatıraları: Türk Halkları, ... more In this writing, the work of Á. Molnár that is named, Şaman İnancının Hatıraları: Türk Halkları, is introduced.
Turk Kulturu Ve Hacı Bektas Veli Arastırma Dergisi, 2004
Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri ... more Macarlarin eski tarihinde Turk halklarin rolu onemlidir. Macarlar, bagimsiz olarak surdurdukleri hayatlarinin baslangicindan beri, cesitli Turk kavimlerinin komsusu, ortagi, alicisi ya da saticisi olmus, Turklerin etkisi altinda kalmis ve bu ic-ice iliski yuzyillar boyunca surmustur. Macarlarin kulturunde Turklerle etkilesimin kanitlari vardir. Macar halk muziginden etnografyanin cesitli sahalarina ve ozellikle Macar diline kadar uzanan bir alana yayilmis ve kanitlanmis olan bu etkilesim, yuzyili askin bir suredir arastirilmaktadir. Turkoloji de bu yuzden bizde Macar ulusal bilimleri arasinda yer almaktadir
Turk Kulturu Ve Hacı Bektas Veli Arastırma Dergisi, 2009
Aslen Türk kökenli olan Mélikoff, Macaristan'da kendisinden çok söz edilmeyen bir Türkolog olması... more Aslen Türk kökenli olan Mélikoff, Macaristan'da kendisinden çok söz edilmeyen bir Türkolog olmasına rağmen; Türkiye'de Alevilik ve Bektaşilik konularında yapmış olduğu çalışmalarla tanınmıştır. Çalışma sahası olan Türk tarihi ve Türk kültürü alanlarında temel araştırmacılardan biridir. Alevilik alanının köşe başı konuları olan Alevi Bektaşi sorunu, Yunus Emre ile Hacı Bektaş, Türkiye'de aydınlanma ve Bektaşilerin rolü, Osmanlı Devletin oluşumunda Bektaşiliğin rolü, Orta Asya'dan Anadolu'ya göç eden Türklerin eski gelenekleri gibi konularda çalışmıştır. Türkçeyi de çok iyi bilen Irene Mélikoff hep bir örnek biliminsanı olmuş, Türk halkına, dinine, kültürüne saygı duyan bir araştırmacı olarak ele aldığı konuya sadık kalmış önemli bir kişiliktir.
Tehlikedeki Diller Dergisi Issn 2148 130x, Dec 20, 2012
Kafkasya kokenli Karacaylar Turkce konusan dunyanin Kipcak grubuna aitir. Rusya somurgeciliginden... more Kafkasya kokenli Karacaylar Turkce konusan dunyanin Kipcak grubuna aitir. Rusya somurgeciliginden kurtulmak uzere genis bir grup yirminci yuzyilin baslarinda Anadolu’ya kacmislardir“Zalim kaderin sapanlari ve oklari” sozleriyle ifade edildigi gibi kalanlarin cilesi de henuz bitmedi. Durum gocmenler icin de kolay degildi. Gocmenler Orta Anadolu’ya yerlestirildiler bu da Turk-Rus savasinda yer almak anlamina geliyordu. Hala eski gelenekleri, inanclari, halk turkulerini ve oyunlarini bilen koyluler vardir. Hatta kasabalarda dahi Karacayca konusanlari bulmak mumkundur. Ancak resmi yazisi bulunmayan, okullarda resmi olarak ogretilmeyen diller icin asimilasyon kacinilmazdir. Turkce cok gecmeden Turkiye’de konusulan Karacaycayi absorbe edecektir.
National consciousness is reflected in anthems let them belong to any of the nations and conseque... more National consciousness is reflected in anthems let them belong to any of the nations and consequently we have to handle them with just respect. Hungarian national anthem had been written in a stormy period of our history a century earlier than the Turkish one, yet the latter was also written in total historical disorder. There has always been valiant poets National anthems keep alive the self assurance since they reflect the values one can be justly proud of. Generations stick to traditions that help to survive even in indescribable circoumstances. There are poetic values ordinary people admire but unable to compose. Both Turkey and Hungary can be proud of their poets of national anthems, for they were able to inspire the people filling them with enthusiasm for freedom. We are grateful to our forefathers killed in the war for freedom, under our national flags. There are two main types of anthems in Europe: one that applauds the ruler (like the one in Great Britain), while the other is the one backing the crowds of people (like that in France). National values are kept alive by the people like in the case of Hungarians and Turks.
Uploads
Papers by Éva Csáki