Changeset 1039914

Timestamp:

12/07/2014 05:47:40 PM (11 years ago)

Author:

chsxf

Message:

Updated fr_FR translation

Location:

mqtranslate/trunk/lang

Files:

• mqtranslate-fr_FR.mo (modified) (previous)
• mqtranslate-fr_FR.po (modified) (29 diffs)

mqtranslate/trunk/lang/mqtranslate-fr_FR.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: mqTranslate 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-13 14:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-13 14:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-07 18:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -14 +14 @@
 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
 
@@ -21 +21 @@
 msgstr "Gestion des langues"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:25 ../mqtranslate_configuration.php:646
+#: ../mqtranslate_configuration.php:25 ../mqtranslate_configuration.php:655
 #: ../mqtranslate_hooks.php:180
 msgid "Languages"
@@ -152 +152 @@
 msgstr "mqTranslate à été réinitialisé."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:245
+#: ../mqtranslate_configuration.php:246
 msgid "Gettext databases updated."
 msgstr "Bases de données Gettext mises à jour."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:250
+#: ../mqtranslate_configuration.php:251
 msgid "The Language must have a Not-Available Message!"
 msgstr "La langue doit avoir un Message \"non disponible\" !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:251
+#: ../mqtranslate_configuration.php:252
 msgid "The Language must have a Locale!"
 msgstr "La langue doit avoir un code local !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:252
+#: ../mqtranslate_configuration.php:253
 msgid "The Language must have a name!"
 msgstr "La langue doit avoir un nom !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:253
+#: ../mqtranslate_configuration.php:254
 msgid "Language Code has to be 2 characters long!"
 msgstr "Le code de la langue doit être long de 2 caractères !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:257 ../mqtranslate_configuration.php:263
+#: ../mqtranslate_configuration.php:258 ../mqtranslate_configuration.php:264
 msgid "There is already a language with the same Language Code!"
 msgstr "Il y a déjà une langue avec le même code !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:368
+#: ../mqtranslate_configuration.php:369
 msgid "Language is already enabled or invalid!"
 msgstr "La langue est déjà active ou est invalide !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:373
+#: ../mqtranslate_configuration.php:374
 msgid "Cannot disable Default Language!"
 msgstr "Impossible de désactiver la langue par défaut !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:376 ../mqtranslate_configuration.php:383
-#: ../mqtranslate_configuration.php:399
+#: ../mqtranslate_configuration.php:377 ../mqtranslate_configuration.php:384
+#: ../mqtranslate_configuration.php:400
 msgid "No such language!"
 msgstr "Aucune langue !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:379
+#: ../mqtranslate_configuration.php:380
 msgid "Language is already disabled!"
 msgstr "La langue est déjà désactivée !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:387
+#: ../mqtranslate_configuration.php:388
 msgid "Language is already first!"
 msgstr "La langue est déjà en premier !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:393 ../mqtranslate_configuration.php:409
+#: ../mqtranslate_configuration.php:394 ../mqtranslate_configuration.php:410
 msgid "New order saved."
 msgstr "Nouvel ordre sauvegardé."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:403
+#: ../mqtranslate_configuration.php:404
 msgid "Language is already last!"
 msgstr "La langue est déjà en dernier !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:420
+#: ../mqtranslate_configuration.php:421
 msgid "Options saved."
 msgstr "Options enregistrées."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:425
+#: ../mqtranslate_configuration.php:426
 #, php-format
 msgid "Could not write to \"%s\", Gettext Databases could not be downloaded!"
@@ -216 +216 @@
 "être téléchargées !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:447
+#: ../mqtranslate_configuration.php:448
 msgid "Edit Language"
 msgstr "Editer la langue"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:450
+#: ../mqtranslate_configuration.php:451
 msgid "Save Changes »"
 msgstr "Enregistrer les modifications »"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:455
+#: ../mqtranslate_configuration.php:456
 msgid "Language Management (mqTranslate Configuration)"
 msgstr "Gestion des langues (Configuration de mqTranslate)"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:456
+#: ../mqtranslate_configuration.php:457
 #, php-format
 msgid ""
@@ -238 +238 @@
 "d'entraide</a>."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:458
+#: ../mqtranslate_configuration.php:459
 msgid "General Settings"
 msgstr "Paramètres généraux"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:461
+#: ../mqtranslate_configuration.php:462
 msgid "Default Language / Order"
 msgstr "Langue par défaut / Ordre"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:463 ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:141
+#: ../mqtranslate_configuration.php:464 ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:141
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:155
 msgid "Default Language"
 msgstr "Langue par défaut"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:478
+#: ../mqtranslate_configuration.php:479
 #, php-format
 msgid ""
@@ -262 +262 @@
 "sur les flèches ci-dessus."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:483
+#: ../mqtranslate_configuration.php:484
 msgid "Hide Untranslated Content"
 msgstr "Masquer le contenu non traduit"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:485
+#: ../mqtranslate_configuration.php:486
 msgid "Hide Content which is not available for the selected language."
 msgstr "Masque le contenu s'il n'est pas traduit dans la langue selectionnée."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:488
+#: ../mqtranslate_configuration.php:489
 msgid ""
 "When checked, posts will be hidden if the content is not available for the "
@@ -281 +281 @@
 "contenu est disponible."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:489
+#: ../mqtranslate_configuration.php:490
 msgid ""
 "This function will not work correctly if you installed mqTranslate on a blog "
@@ -291 +291 @@
 "d'aller voir \"Convertir la base de données\" dans \"Paramètres avancés\"."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:492
+#: ../mqtranslate_configuration.php:493
 msgid ""
 "Show displayed language prefix when Content is not available for the "
@@ -299 +299 @@
 "pour la langue sélectionnée."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:497
+#: ../mqtranslate_configuration.php:498
 msgid "Detect Browser Language"
 msgstr "Détecter la langue du navigateur"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:499
+#: ../mqtranslate_configuration.php:500
 msgid "Detect the language of the browser and redirect accordingly."
 msgstr "Détecte la langue du navigateur et redirige en fonction."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:502
+#: ../mqtranslate_configuration.php:503
 msgid ""
 "When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the "
@@ -317 +317 @@
 "par son navigateur."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:507
+#: ../mqtranslate_configuration.php:508
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Paramètres avancés"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:507 ../mqtranslate_services.php:370
+#: ../mqtranslate_configuration.php:508 ../mqtranslate_services.php:370
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:279
 msgid "Show / Hide"
 msgstr "Montrer / Cacher"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:510 ../mqtranslate_configuration.php:512
+#: ../mqtranslate_configuration.php:511 ../mqtranslate_configuration.php:513
 msgid "URL Modification Mode"
 msgstr "Mode de modification de l'URL"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:513
+#: ../mqtranslate_configuration.php:514
 msgid "Use Query Mode (?lang=en)"
 msgstr "Utiliser le mode Query (?lang=fr)"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:514
+#: ../mqtranslate_configuration.php:515
 msgid "Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)"
 msgstr "Utiliser le mode chemin (Par défaut, ajoute /fr/ devant l'URL)"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:515
+#: ../mqtranslate_configuration.php:516
 msgid "Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)"
 msgstr "Utiliser le mode sous-domaine (http://fr.votresite.com)"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:518
+#: ../mqtranslate_configuration.php:519
 msgid ""
 "Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty "
@@ -351 +351 @@
 "mode sous-domaine !"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:521
+#: ../mqtranslate_configuration.php:522
 msgid "Hide URL language information for default language."
 msgstr "Masquer l'information de langue dans l'URL pour la langue par défaut."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:525
+#: ../mqtranslate_configuration.php:526
 msgid "Flag Image Path"
 msgstr "Chemin des images de drapeaux"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:529
+#: ../mqtranslate_configuration.php:530
 msgid ""
 "Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: "
@@ -367 +367 @@
 "mqtranslate/flags/)"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:533
+#: ../mqtranslate_configuration.php:534
 msgid "Ignore Links"
 msgstr "Ignorer les liens"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:537
+#: ../mqtranslate_configuration.php:538
 msgid ""
 "Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg,"
@@ -380 +380 @@
 "js)"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:541
+#: ../mqtranslate_configuration.php:542
 msgid "Remove plugin CSS from head"
 msgstr "Supprimer le CSS du plugin de l'en-tête"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:543
+#: ../mqtranslate_configuration.php:544
 msgid "Remove inline CSS code added by plugin from the head"
 msgstr "Supprimer le code CSS en ligne ajouté par le plugin de l'en-tête"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:545
+#: ../mqtranslate_configuration.php:546
 msgid ""
 "This will remove default styles applyied to mqTranslate Language Chooser"
@@ -395 +395 @@
 "mqTranslate"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:549
+#: ../mqtranslate_configuration.php:550
+msgid "Use Secure Cookie"
+msgstr "Utiliser les Cookies sécurisés"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:552
+msgid "Make mqTranslate cookie available only through HTTPS connections"
+msgstr ""
+"Rendre disponible le cookie de mqTranslate uniquement via les connexions "
+"HTTPS"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:554
+msgid "Don't check this if you don't know what you're doing!"
+msgstr "Ne pas cocher si vous ne savez pas ce que vous faîtes"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:558
 msgid "Allowed Custom Post Types"
 msgstr "Types d'Articles Personnalisés Autorisés"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:553
+#: ../mqtranslate_configuration.php:562
 msgid ""
 "Comma-separated list of the custom post types for which you want mqTranslate "
@@ -407 +421 @@
 "lesquels vous voulez que mqTranslate conserve des valeurs multilingues."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:557
+#: ../mqtranslate_configuration.php:566
 msgid "Update Gettext Databases"
 msgstr "Mettre à jour les bases de données Gettext"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:559
+#: ../mqtranslate_configuration.php:568
 msgid "Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages."
 msgstr ""
@@ -417 +431 @@
 "langues installées"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:561
+#: ../mqtranslate_configuration.php:570
 msgid "Update Gettext databases now."
 msgstr "Mettre à jour les bases de données Gettext maintenant."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:563
+#: ../mqtranslate_configuration.php:572
 msgid ""
 "mqTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and "
@@ -430 +444 @@
 "Gettext (fichiers .mo)"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:567
+#: ../mqtranslate_configuration.php:576
 msgid "Date / Time Conversion"
 msgstr "Conversion de Date / Heure"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:569
+#: ../mqtranslate_configuration.php:578
 msgid "Use emulated date function."
 msgstr "Utilisez la fonction de date générée."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:570
+#: ../mqtranslate_configuration.php:579
 msgid ""
 "Use emulated date function and replace formats with the predefined formats "
@@ -446 +460 @@
 "formats prédefinis pour chaque langue."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:571
+#: ../mqtranslate_configuration.php:580
 msgid "Use strftime instead of date."
 msgstr "Utiliser strftime au lieu de date."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:572
+#: ../mqtranslate_configuration.php:581
 msgid ""
 "Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats "
@@ -458 +472 @@
 "prédefinis pour chaque langue."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:573
+#: ../mqtranslate_configuration.php:582
 msgid ""
 "Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may "
@@ -465 +479 @@
 "Dépend du mode sélectionné, une modification du thème peut-être nécessaire."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:577
+#: ../mqtranslate_configuration.php:586
 msgid "Reset mqTranslate"
 msgstr "Réinitialiser mqTranslate"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:579
+#: ../mqtranslate_configuration.php:588
 msgid ""
 "Check this box and click Save Changes to reset all mqTranslate settings."
@@ -476 +490 @@
 "supprimer tous les paramètres de mqTranslate."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:581
+#: ../mqtranslate_configuration.php:590
 msgid "Yes, I really want to reset mqTranslate."
 msgstr "Oui, je veux vraiment réinitialiser mqTranslate."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:583
+#: ../mqtranslate_configuration.php:592
 msgid "Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories."
 msgstr ""
 "Supprimer également les traductions pour Catégories/Tags/Liens de catégories."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:585
+#: ../mqtranslate_configuration.php:594
 msgid ""
 "If something isn't working correctly, you can always try to reset all "
@@ -496 +510 @@
 "les langues ajoutées)."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:589
+#: ../mqtranslate_configuration.php:598
 msgid "Convert Database"
 msgstr "Convertir la base de données"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:591
+#: ../mqtranslate_configuration.php:600
 #, php-format
 msgid ""
@@ -510 +524 @@
 "langue."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:592
+#: ../mqtranslate_configuration.php:601
 #, php-format
 msgid ""
@@ -524 +538 @@
 "dans la langue par défaut."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:593
+#: ../mqtranslate_configuration.php:602
 msgid ""
 "Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database "
@@ -533 +547 @@
 "liens."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:597
+#: ../mqtranslate_configuration.php:606
 msgid "Settings Migration"
 msgstr "Migration de Paramètres"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:599
+#: ../mqtranslate_configuration.php:608
 msgid "Do not migrate any setting"
 msgstr "Ne migrer aucun paramètre"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:601
+#: ../mqtranslate_configuration.php:610
 msgid "Import settings from qTranslate"
 msgstr "Importer les paramètres depuis qTranslate"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:603
+#: ../mqtranslate_configuration.php:612
 msgid "Export settings to qTranslate"
 msgstr "Exporter les paramètres vers qTranslate"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:605
+#: ../mqtranslate_configuration.php:614
 msgid "Export settings only if qTranslate is installed."
 msgstr "N'exporter les paramètres que si qTranslate est installé."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:609
+#: ../mqtranslate_configuration.php:618
 msgid "Debugging Information"
 msgstr "Informations de Débogage"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:611
+#: ../mqtranslate_configuration.php:620
 #, php-format
 msgid ""
@@ -569 +583 @@
 "configuration."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:639
+#: ../mqtranslate_configuration.php:648
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Enregistrer les modifications"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:670
+#: ../mqtranslate_configuration.php:679
 msgid "Disable"
 msgstr "Désactiver"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:670
+#: ../mqtranslate_configuration.php:679
 msgid "Enable"
 msgstr "Activer"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:671
+#: ../mqtranslate_configuration.php:680
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:672
+#: ../mqtranslate_configuration.php:681
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:672
+#: ../mqtranslate_configuration.php:681
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:677
+#: ../mqtranslate_configuration.php:686
 msgid ""
 "Enabling a language will cause mqTranslate to update the Gettext-Database "
@@ -603 +617 @@
 "de la vitesse de connexion de votre serveur."
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:684
+#: ../mqtranslate_configuration.php:693
 msgid "Add Language"
 msgstr "Ajouter une langue"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:687
+#: ../mqtranslate_configuration.php:696
 msgid "Add Language &raquo;"
 msgstr "Ajouter la langue &raquo;"
@@ -1020 +1034 @@
 "jour</a> la version de mqTranslate."
 
-#: ../mqtranslate_wphacks.php:358
+#: ../mqtranslate_wphacks.php:360
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../mqtranslate_wphacks.php:360 ../mqtranslate_wphacks.php:405
+#: ../mqtranslate_wphacks.php:362 ../mqtranslate_wphacks.php:407
 msgid "Read only"
 msgstr "Lecture seule"