Changeset 1014365

Timestamp:

10/26/2014 09:59:13 PM (11 years ago)

Author:

chsxf

Message:

Merge pull request #6 from pedro-mendonca/master

Updated Portuguese (Portugal pt_PT) language files

Location:

mqtranslate/trunk/lang

Files:

• mqtranslate-pt_PT.mo (modified) (previous)
• mqtranslate-pt_PT.po (modified) (35 diffs)

mqtranslate/trunk/lang/mqtranslate-pt_PT.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: mqTranslate 2.7\n"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Qian Qin
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mqTranslate 2.7.7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-10 16:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Cláudio Tereso <claudio@claudiotereso.com>\n"
-"Language-Team: Cláudio Tereso <claudio@claudiotereso.com>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-13 14:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-26 10:32-0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:25
@@ -18 +26 @@
 msgstr "Gestão de Idiomas"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:25 ../mqtranslate_configuration.php:637
+#: ../mqtranslate_configuration.php:25 ../mqtranslate_configuration.php:646
 #: ../mqtranslate_hooks.php:180
 msgid "Languages"
@@ -61 +69 @@
 #: ../mqtranslate_configuration.php:103
 msgid "Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Código Locale"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:106
 msgid "PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)"
-msgstr "\"Locale\" para o idioma no PHP e Wordpress (Exemplo: pt_PT)"
+msgstr "Código Locale do PHP e Wordpress para o idioma. (Exemplo: pt_PT)"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:107
@@ -83 +91 @@
 "%e%q, %Y)"
 msgstr ""
+"Dependendo do seu modo de conversão de data e hora, pode usar um formato <a "
+"href=\"http://www.php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> ou <a "
+"href=\"http://www.php.net/manual/function.date.php\">data</a>t. Este campo é "
+"opcional. (Exemplo: %A,%e de %B  de %Y)"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:116
@@ -95 +107 @@
 "field is optional. (Example: %I:%M %p)"
 msgstr ""
+"Dependendo do seu modo de conversão de data e hora, pode usar um formato <a "
+"href=\"http://www.php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> ou <a "
+"href=\"http://www.php.net/manual/function.date.php\">data</a>. Este campo é "
+"opcional. (Example: %H:%M)"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:121
 msgid "Not Available Message"
-msgstr "Nenhuma Mensagem Dispoível"
+msgstr "Mensagem \"Indisponível\""
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:124
@@ -105 +121 @@
 "(Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)"
 msgstr ""
+"Mensagem exibida caso um artigo esteja indisponível no idioma escolhido. "
+"(Exemplo: Desculpe, este conteúdo só está disponível em %LANG:, : e %. )"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:125
@@ -112 +130 @@
 "where &lt;last_seperator&gt; will be used instead."
 msgstr ""
+"%LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% gera uma lista de "
+"idiomas separados por &lt;normal_seperator&gt; excepto para o último, onde "
+"deverá ser utilizado &lt;last_seperator&gt;."
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:188 ../mqtranslate_services.php:363
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acção"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:199
-#, fuzzy
 msgid "Switching Language"
-msgstr "Editar Idioma "
+msgstr "Trocar idioma"
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:199
@@ -128 +148 @@
 "href=\"%2$s\" title=\"Dashboard\">link</a>."
 msgstr ""
+"Mudar idioma para %1$s... Se o Painel não carregar correctamente, utilize "
+"esta <a href=\"%2$s\" title=\"Painel\">ligação</a>."
 
 #: ../mqtranslate_configuration.php:220
-#, fuzzy
 msgid "mqTranslate has been reset."
-msgstr "qTranslate Services"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:244
+msgstr "O mqTranslate foi reposto."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:245
 msgid "Gettext databases updated."
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:249
+msgstr "Base de dados Gettext actualizada."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:250
 msgid "The Language must have a Not-Available Message!"
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:250
-#, fuzzy
+"O idioma tem que ter uma mensagem de aviso de conteúdo \"Indisponível\"!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:251
 msgid "The Language must have a Locale!"
-msgstr "Esse Idioma já se encontra desactivada!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:251
-#, fuzzy
+msgstr "O idioma tem que ter um código Locale!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:252
 msgid "The Language must have a name!"
-msgstr "Esse idioma já é o último!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:252
+msgstr "O idioma tem que ter um nome!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:253
 msgid "Language Code has to be 2 characters long!"
-msgstr "Código do Idioma tem de ter 2 caracteres!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:256 ../mqtranslate_configuration.php:262
+msgstr "O código do idioma tem que conter 2 caracteres!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:257 ../mqtranslate_configuration.php:263
 msgid "There is already a language with the same Language Code!"
-msgstr "Já existe um idioma com esse Código!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:367
-#, fuzzy
+msgstr "Já existe um idioma com o mesmo Código de Idioma!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:368
 msgid "Language is already enabled or invalid!"
-msgstr "Esse Idioma já se encontra desactivada!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:372
+msgstr "Idioma já está activo ou é inválido!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:373
 msgid "Cannot disable Default Language!"
-msgstr "Não pode desactivar o Idioma Principal!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:375 ../mqtranslate_configuration.php:382
-#: ../mqtranslate_configuration.php:398
+msgstr "Não é possível desactivar o idioma por omissão!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:376 ../mqtranslate_configuration.php:383
+#: ../mqtranslate_configuration.php:399
 msgid "No such language!"
-msgstr "Esse Idioma não existe!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:378
+msgstr "O idioma não existe!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:379
 msgid "Language is already disabled!"
-msgstr "Esse Idioma já se encontra desactivada!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:386
+msgstr "O idioma já está desactivado!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:387
 msgid "Language is already first!"
-msgstr "Esse Idioma  já é o primeiro!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:392 ../mqtranslate_configuration.php:408
+msgstr "O idioma já está em primeiro!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:393 ../mqtranslate_configuration.php:409
 msgid "New order saved."
-msgstr "Nova ordem guardada."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:402
+msgstr "Novo pedido guardado."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:403
 msgid "Language is already last!"
-msgstr "Esse idioma já é o último!"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:419
+msgstr "O idioma já está em último!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:420
 msgid "Options saved."
-msgstr "Opções Guardadas."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:424
+msgstr "Opções guardadas."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:425
 #, php-format
 msgid "Could not write to \"%s\", Gettext Databases could not be downloaded!"
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:446
+"Não foi possível escrever em \"%s\", base de dados Gettext não pôde ser "
+"descarregada!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:447
 msgid "Edit Language"
-msgstr "Editar Idioma "
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:449
+msgstr "Editar idioma"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:450
 msgid "Save Changes &raquo;"
-msgstr "Guardar Alterações &raquo;"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:454
-#, fuzzy
+msgstr "Guardar alterações &raquo;"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:455
 msgid "Language Management (mqTranslate Configuration)"
-msgstr "Gestão de Idiomas (Configuração do qTranslate)"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:455
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Gestão de idiomas (configuração do mqTranslate)"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:456
+#, php-format
 msgid ""
 "For help on how to configure mqTranslate correctly, take a look at the <a "
 "href=\"%1$s\">qTranslate FAQ</a> and the <a href=\"%2$s\">Support Forum</a>."
 msgstr ""
-"Para obter ajuda sobre como configurar o qTranslate correctamente, consulte "
-"o <a href=\"%1$s\">qTranslate FAQ</a> e também <a href=\"%2$s\">Forum de "
-"Suporte</a>."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:457
+"Para ajuda sobre como configurar correctamente o mqTranslate, veja a <a href="
+"\"%1$s\">FAQ do mqTranslate</a> e o <a href=\"%2$s\">Fórum de Suporte</a>."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:458
 msgid "General Settings"
-msgstr "Configurações Gerais"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:460
+msgstr "Opções gerais"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:461
 msgid "Default Language / Order"
-msgstr "Idioma Principal / Ordem"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:462 ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:141
+msgstr "Idioma por omissão / ordem de idiomas"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:463 ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:141
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:155
-#, fuzzy
 msgid "Default Language"
-msgstr "Idioma Principal / Ordem"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:477
+msgstr "Idioma por omissão"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:478
 #, php-format
 msgid ""
@@ -243 +261 @@
 "arrows above."
 msgstr ""
-"Escolha o idioma predefinido do seu blog. Este idioma será mostrado em %s. "
-"Pode mudar a ordem dos idiomas clicando nas setas acima."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:482
+"Escolha o idioma por omissão do seu blog. Este é o idioma que será usado em "
+"%s. Pode modificar a ordem dos idiomas clicando nas setas acima."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:483
 msgid "Hide Untranslated Content"
-msgstr "Esconder Conteúdo Não Traduzido"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:484
+msgstr "Esconder conteúdos não traduzidos"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:485
 msgid "Hide Content which is not available for the selected language."
-msgstr ""
-"Esconder Conteúdo que não esteja disponível para os idiomas seleccionados."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:487
+msgstr "Esconder conteúdos indisponíveis no idioma seleccionado."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:488
 msgid ""
 "When checked, posts will be hidden if the content is not available for the "
@@ -261 +278 @@
 "languages the content is available in."
 msgstr ""
-"Quando seleccionado, os artigos sem conteúdo para o idioma selecionado serão "
-"ocultados. Se não seleccionado, é mostrada uma mensagem a mostrar os idiomas "
-"em que o artigo está disponível."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:488
-#, fuzzy
+"Quando activado, os artigos serão escondidos se não estiverem disponíveis no "
+"idioma seleccionado. Se desactivado, será mostrada uma mensagem com todos os "
+"idiomas em que o conteúdo esteja disponível."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:489
 msgid ""
 "This function will not work correctly if you installed mqTranslate on a blog "
@@ -272 +288 @@
 "\"Convert Database\" under \"Advanced Settings\"."
 msgstr ""
-"Esta função não funcionará correctamente se instalou o qTranslate num blogs "
-"com conteúdo. Neste caso tem ver \"Converter Base de Dados\" em \"Definições "
-"Avançadas\""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:491
-#, fuzzy
+"Esta função não correrá perfeitamente se instalar o mqTranslate num blog que "
+"já tenha entradas. Neste caso deverá verificar a opção \"Converter base de "
+"dados\" dentro das \"Opções avançadas\"."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:492
 msgid ""
 "Show displayed language prefix when Content is not available for the "
 "selected language."
 msgstr ""
-"Esconder Conteúdo que não esteja disponível para os idiomas seleccionados."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:496
+"Mostrar prefixo do idioma quando o conteúdo não está disponível no idioma "
+"seleccionado."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:497
 msgid "Detect Browser Language"
-msgstr "Detectar Idioma do Navegador"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:498
+msgstr "Detectar idioma do browser"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:499
 msgid "Detect the language of the browser and redirect accordingly."
-msgstr "Detecta o idioma do navegador e redirecciona em conformidade."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:501
+msgstr ""
+"Detectar o idioma do browser e redireccionar para o idioma correspondente."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:502
 msgid ""
 "When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the "
@@ -298 +315 @@
 "his browser."
 msgstr ""
-"Quando a página principal é visitada através de favorito/ligação externa/"
-"teclado, o visitante é dirigido para o URL correcto conforme o idioma do seu "
-"navegador.."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:506
+"Quando a página principal é acedida via favoritos/ligação externa/navegação "
+"directa, o visitante será redireccionado para o URL correcto de acordo com o "
+"idioma definido no seu browser."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:507
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Definições Avançadas"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:506 ../mqtranslate_services.php:370
+msgstr "Opções avançadas"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:507 ../mqtranslate_services.php:370
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:279
 msgid "Show / Hide"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:509 ../mqtranslate_configuration.php:511
+msgstr "Mostrar / Esconder"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:510 ../mqtranslate_configuration.php:512
 msgid "URL Modification Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:512
+msgstr "Modo de modificação de URL"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:513
 msgid "Use Query Mode (?lang=en)"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:513
+msgstr "Utilizar Modo Query (?lang=en)"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:514
 msgid "Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:514
+msgstr "Utilizar Modo Pre-Caminho (Por omissão, inclui /en/ à frente do URL)"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:515
 msgid "Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:517
+msgstr "Utilizar Modo Pre-Domínio (utiliza http://en.site.com)"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:518
 msgid ""
 "Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty "
 "permalinks. Additional Configuration is needed for Pre-Domain mode!"
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:520
+"Os modos Pré-Caminho e Pré-Domínio apenas funcionarão com Ligações "
+"permanentes bem formadas e personalizadas. Serão necessárias configurações "
+"adicionais para o modo Pré-Domínio!"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:521
 msgid "Hide URL language information for default language."
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:524
+msgstr "Esconder informação do idioma do URL para o idioma por omissão."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:525
 msgid "Flag Image Path"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:528
+msgstr "Caminho para a imagem da bandeira"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:529
 msgid ""
 "Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: "
 "plugins/mqtranslate/flags/)"
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:532
+"Caminho para as imagens das bandeiras dentro da pasta wp-content, incluindo "
+"a barra invertida. (Por omissão: plugins/mqTranslate/flags/)"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:533
 msgid "Ignore Links"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:536
+msgstr "Ignorar ligações"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:537
 msgid ""
 "Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg,"
 "png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)"
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:540
+"Não converter ligações para os tipos de ficheiros definidos. (Por omissão: "
+"gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:541
+msgid "Remove plugin CSS from head"
+msgstr "Remover CSS do plugin do cabeçalho"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:543
+msgid "Remove inline CSS code added by plugin from the head"
+msgstr ""
+"Remover o código CSS em linha que foi adicionado pelo plugin ao cabeçalho"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:545
+msgid ""
+"This will remove default styles applyied to mqTranslate Language Chooser"
+msgstr ""
+"Isto removerá os estilos padrão que foram aplicados ao Selector de Idiomas "
+"do mqTranslate"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:549
 msgid "Allowed Custom Post Types"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:544
+msgstr "Permitidos tipos de artigo personalizados"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:553
 msgid ""
 "Comma-separated list of the custom post types for which you want mqTranslate "
 "to keep multi-language values."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:548
+"Lista separada por vírgulas dos tipos de artigo personalizados que pretende "
+"que o mqTranslate utilize múltiplas linguagem."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:557
 msgid "Update Gettext Databases"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:550
+msgstr "Actualizar base de dados Gettext"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:559
 msgid "Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:552
+"Verificar automaticamente actualizações das bases de dados .mo dos idiomas "
+"instalados."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:561
 msgid "Update Gettext databases now."
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:554
+msgstr "Actualizar bases de dados Gettext agora."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:563
 msgid ""
 "mqTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and "
 "download the latest Gettext Databases (.mo Files)."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:558
+"O mqTranslate vai verificar semalmente o Repositório de Traduções do "
+"Wordpress e descarregar a última base de dados Gettext (ficheiros .mo)."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:567
 msgid "Date / Time Conversion"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:560
+msgstr "Conversão de Data / Hora"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:569
 msgid "Use emulated date function."
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:561
+msgstr "Utilizar função de data emulada"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:570
 msgid ""
 "Use emulated date function and replace formats with the predefined formats "
 "for each language."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:562
+"Utilizar função de data emulada e substituir formatos pelos formatos "
+"predefinidos para cada idioma."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:571
 msgid "Use strftime instead of date."
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:563
+msgstr "Utilizar função \"strftime\" em vez de função \"date\"."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:572
 msgid ""
 "Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats "
 "for each language."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:564
+"Utilizar função \"strftime\" em vez de função \"date\" e substituir formatos "
+"pelos formatos predefinidos para cada idioma."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:573
 msgid ""
 "Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may "
 "be needed."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:568
-#, fuzzy
+"Dependendo do modo seleccionado, poderão ser necessárias personalizações "
+"adicionais do tema."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:577
 msgid "Reset mqTranslate"
-msgstr "qTranslate"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:570
+msgstr "Repor mqTranslate."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:579
 msgid ""
 "Check this box and click Save Changes to reset all mqTranslate settings."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:572
+"Verifique esta caixa e clique em Guardar alterações para repor todas as "
+"opções do mqTranslate."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:581
 msgid "Yes, I really want to reset mqTranslate."
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:574
+msgstr "Sim, eu quero repor o mqTranslate."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:583
 msgid "Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:576
+"Apagar também traduções de Categorias/Etiquetas/Categorias de Ligações."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:585
 msgid ""
 "If something isn't working correctly, you can always try to reset all "
@@ -439 +493 @@
 "settings (including all languages added)."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:580
+"Se algo não funcionar correctamente, pode sempre repor todas as opções do "
+"mqTranslate. Repor não irá apagar nenhum artigo mas apaga todas as opções "
+"(incluindo todos os idiomas adicionados)."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:589
 msgid "Convert Database"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:582
+msgstr "Converter base de dados"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:591
 #, php-format
 msgid ""
@@ -450 +507 @@
 "here</a> to convert posts to the new language tag format."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:583
+"Se está a actualizar do qTranslate 1.x ou do Polyglot, <a href=\"%s\">clique "
+"aqui</a> para converter os artigos para o novo formato de etiquetas de "
+"idioma."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:592
 #, php-format
 msgid ""
@@ -459 +519 @@
 "existing posts as written in the default language."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:584
+"Se instalou pela primeira vez o mqTranslate num Wordpress com artigos "
+"existentes, pode verificar todos os artigos manualmente e guardá-los no "
+"idioma correcto ou <a href=\"%s\">clique aqui</a> para marcar todos os "
+"artigos existentes como guardados no idioma por omissão."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:593
 msgid ""
 "Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database "
 "backup before clicking one of the links."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:588
-#, fuzzy
+"Ambos os processos são <b>irreversíveis</b>! Faça um backup completo da base "
+"de dados antes de clicar numa das ligações."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:597
 msgid "Settings Migration"
-msgstr "Definições"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:590
+msgstr "Migrar opções"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:599
 msgid "Do not migrate any setting"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:592
+msgstr "Não migrar opções"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:601
 msgid "Import settings from qTranslate"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:594
+msgstr "Importar opções do qTranslate"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:603
 msgid "Export settings to qTranslate"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:596
+msgstr "Exportar opções para o qTranslate"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:605
 msgid "Export settings only if qTranslate is installed."
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:600
+msgstr "Exportar opções apenas se o qTranslate estiver instalado."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:609
 msgid "Debugging Information"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:602
+msgstr "Informação de depuração"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:611
 #, php-format
 msgid ""
@@ -498 +563 @@
 "Content will help other detect any misconfigurations."
 msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:630
+"Se encontrar algum problema que não consegue resolver, pode visitar o <a "
+"href=\"%s\">Fórum de Suporte</a>. Publicar o conteúdo seguinte vai ajudar "
+"outros a detectarem qualquer problema de má configuração."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:639
 msgid "Save Changes"
-msgstr "Guardar Alterações"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:661
+msgstr "Guardar alterações"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:670
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:661
+#: ../mqtranslate_configuration.php:670
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:662
+#: ../mqtranslate_configuration.php:671
 msgid "Edit"
-msgstr "Alterar"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:663
+msgstr "Editar"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:672
 msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:663
+msgstr "Por omissão"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:672
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: ../mqtranslate_configuration.php:668
-#, fuzzy
+#: ../mqtranslate_configuration.php:677
 msgid ""
 "Enabling a language will cause mqTranslate to update the Gettext-Database "
@@ -530 +597 @@
 "connection speed."
 msgstr ""
-"Activar um idioma vai fazer com que o qTranslate actualize a base de dados "
-"'GetText' para esse ididoma, o que pode demorar algum tempo."
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:675
+"Activar um idioma fará com que o mqTranslate actualize a base de dados "
+"Gettext para esse idioma, o que poderá levar algum tempo em dependência da "
+"sua velocidade de ligação ao servidor."
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:684
 msgid "Add Language"
-msgstr "Adicionar Idimoa"
-
-#: ../mqtranslate_configuration.php:678
+msgstr "Adicionar idioma"
+
+#: ../mqtranslate_configuration.php:687
 msgid "Add Language &raquo;"
-msgstr "Adicionar Idioma &raquo;"
+msgstr "Adicionar idioma &raquo;"
 
 #: ../mqtranslate_hooks.php:167
 msgid "Settings"
-msgstr "Definições"
+msgstr "Opções"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:58
 msgid "The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation."
-msgstr ""
+msgstr "Idioma(s) sem representação ISO 639-1 válida."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:59
 msgid "The language/s you used are not supported by the service."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizou idioma(s) não suportado(s) pelo serviço."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:60
 msgid "There is no such service."
-msgstr ""
+msgstr "Não existe tal serviço."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:61
 msgid "The system could not process your order."
-msgstr ""
+msgstr "O sistema não conseguiu processar o seu pedido."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:62
 msgid "There has been an error with the selected service."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro com o serviço seleccionado."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:63
 msgid "An unknown error occured with the selected service."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido com o serviço seleccionado."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:64
-#, fuzzy
 msgid "The server returned a debugging message."
-msgstr "O serviço enviou esta mensagem: %s"
+msgstr "O servidor devolveu uma mensagem de depuração."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:170
 #, php-format
 msgid "<div>Translate to %s</div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div>Traduzir para %s</div>"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:219 ../mqtranslate_services.php:220
-#, fuzzy
 msgid "Translate to"
-msgstr "Traduzir"
+msgstr "Traduzir para"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:307
 msgid "Order deleted."
-msgstr "Ordem apagada"
+msgstr "Pedido apagado."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:311
 msgid "Status updated for all open orders."
-msgstr ""
+msgstr "Estado actualizado para todos os pedidos pendentes."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:331
 msgid "Please save your post first."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor guarde o seu artigo primeiro."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:359
-#, fuzzy
 msgid "Post Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "Título do artigo"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:360
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:361
 msgid "Source Language"
-msgstr "Idioma de Origem"
+msgstr "Idioma de origem"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:362
 msgid "Target Language"
-msgstr "Idioma de Destino"
+msgstr "Idioma de destino"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:370
 msgid "qTranslate Services Settings"
-msgstr "Definições do 'qTranslate Services'"
+msgstr "Opções dos Serviços qTranslate"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:373 ../mqtranslate_services.php:648
 #: ../mqtranslate_services.php:658 ../mqtranslate_services.php:682
 msgid "qTranslate Services"
-msgstr "qTranslate Services"
+msgstr "Serviços qTranslate"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:375
@@ -628 +693 @@
 "load <a href=\"%s\">OpenSSL</a>!</p></div>"
 msgstr ""
+"<div id=\"message\" class=\"error fade\"><p>Os Serviços qTranslate não "
+"conseguiram carregar o <a href=\"%s\">OpenSSL</a>!</p></div>"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:376
 msgid "Enable qTranslate Services"
-msgstr "Activar 'qTranslate Services'"
+msgstr "Activar Serviços qTranslate"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With qTranslate Services, you will be able to use professional human "
 "translation services with a few clicks."
 msgstr ""
-"Com 'qTranstale Services', pode usar os serviços de tradução de um "
-"profissional em apenas alguns cliques. (Precisa de OpenSSL)"
+"Com os Serviços qTranslate pode requisitar uma tradução feita por um "
+"profissional com apenas alguns cliques."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:388
 msgid "Open Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos Pendentes"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:410
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr "Alterar"
+msgstr "Editar %s"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:411 ../mqtranslate_services.php:448
 #: ../mqtranslate_services.php:775 ../mqtranslate_services.php:782
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sítio web"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:421
 #, php-format
 msgid "Current Status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Estado actual: %s"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:429
@@ -668 +734 @@
 "<a href=\"%s\">check manually</a>."
 msgstr ""
+"Os Serviços qTranslate vão verificar automaticamente uma vez por hora se as "
+"traduções estão concluídas e actualizar os artigos correspondentes. Pode "
+"sempre <a href=\"%s\">verificar manualmente</a>."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:430
@@ -674 +743 @@
 "service homepage and cancel it there."
 msgstr ""
+"Apagar um pedido pendente não o cancela. Terá que entrar na página do "
+"serviço e cancelá-lo lá directamente."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:432
-#, fuzzy
 msgid "No open orders."
-msgstr "Nova ordem guardada."
+msgstr "Nenhum pedido pendente."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:438
 msgid "Service Configuration"
-msgstr "Configuração do Serviço"
+msgstr "Opções do serviço"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:439
@@ -689 +759 @@
 "Providers, which are required for them to operate."
 msgstr ""
+"Abaixo deverá configurar as opções dos Provedores de Serviço do qTranslate, "
+"que são necessários para que estes operem."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:530
@@ -695 +767 @@
 "To translate a post, please go to the <a href=\"%s\">edit posts overview</a>."
 msgstr ""
+"Para traduzir um artigo, por favor entre em <a href=\"%s\">vista de edição "
+"de artigos</a>."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:546
 #, php-format
 msgid "Post with id \"%s\" not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Artigo com id \"%s\" não encontrado!"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:554
 msgid "The requested Post has no content, no Translation possible."
-msgstr ""
+msgstr "O artigo não tem conteúdo, não é possível traduzir."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:563
@@ -711 +785 @@
 "be overwritten."
 msgstr ""
+"O artigo já tem conteúdo no idioma de destino. Se for requerida tradução, o "
+"texto actual para o idioma de destino será substituido."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:627
 #, php-format
 msgid "An error occured: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro: %s"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:629
@@ -728 +804 @@
 "please visit the <a href=\"%s\">Support Forum</a>"
 msgstr ""
+"Ocorreu um erro grave e os Serviços do qTranslate não conseguem prosseguir. "
+"Para ajuda, por favor visite o <a href=\"%s\">Fórum de Suporte</a>"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:659
 msgid "Order successfully sent."
-msgstr ""
+msgstr "Pedido enviado com sucesso."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:660
@@ -738 +816 @@
 "service."
 msgstr ""
+"O seu pedido de tradução foi transferido com sucesso para o serviço "
+"seleccionado."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:664
 #, php-format
 msgid "The service returned this message: %s"
-msgstr "O serviço enviou esta mensagem: %s"
+msgstr "O serviço devolveu a mensagem: %s"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:668
 msgid "Feel free to choose an action:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinta-se à vontade para escolher uma acção:"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:670
 msgid "Translate this post to another language."
-msgstr "Traduzir este"
+msgstr "Traduzir este artigo para outro idioma."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:671
-#, fuzzy
 msgid "Translate a different post."
-msgstr "qTranslate Services"
+msgstr "Traduzir outro artigo."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:672
 msgid "View all open orders."
-msgstr ""
+msgstr "Ver todos os pedidos pendentes."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:673
 msgid "Let qTranslate Services check if any open orders are finished."
 msgstr ""
+"Permitir que os Serviços do qTranslate verifiquem se os pedidos pendentes "
+"estarão concluídos."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:674
 msgid "View this post."
-msgstr ""
+msgstr "Ver este artigo."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:699
@@ -775 +856 @@
 "translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s"
 msgstr ""
+"O seu artigo está disponível em múltiplos idiomas. Se não pretender traduzir "
+"de %1$s, pode mudar para um dos seguintes idiomas: %2$s"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:707
 msgid "Please choose the language you want to translate to:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor escolha o idioma para o qual pretende traduzir:"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:719
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:730 ../mqtranslate_services.php:733
 msgid "Confirm Order"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar pedido"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:732
 msgid "Please confirm your order."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor confirme o seu pedido"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:740 ../mqtranslate_services.php:875
 msgid "Request Translation"
-msgstr "Requisitar Tradução"
+msgstr "Requesitar Tradução"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:742
-#, fuzzy
 msgid "Javascript is required for qTranslate Services"
-msgstr "Activar 'qTranslate Services'"
+msgstr "É necessário o javascript para utlizar os Serviços do qTranslate"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:743
 msgid "Please choose a service first"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, primeiro escolha um serviço"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:752
@@ -809 +891 @@
 "ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later."
 msgstr ""
+"ERRO: Não foi possível estabelecer ligação aos Serviços do qTranslate. Por "
+"favor tente mais tarde."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:760
-#, fuzzy
 msgid "Translation Service"
-msgstr "qTranslate Services"
+msgstr "Serviço de Tradução"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:776
@@ -821 +904 @@
 "in for this service."
 msgstr ""
+"Não é possível utilizar este serviço, não estão preenchidos todos os <a href="
+"\"%s\">campos necessários</a> para este serviço."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:791
 msgid "<p><img src=\"images/wpspin_light.gif\"> Getting Quote...</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p><img src=\"images/wpspin_light.gif\"> A obter citação...</p>"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:812
 msgid "Click to toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Clique para alternar"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:813
 msgid "Review Article"
-msgstr ""
+msgstr "Rever artigo"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:819
@@ -841 +926 @@
 "appear on your blog."
 msgstr ""
+"O seu artigo será encriptado por SSL e enviado em modo seguro para os "
+"Serviços do qTranslate, que reencaminharão o seu texto para o Serviço de "
+"Tradução escolhido. Assim que os Serviços do qTranslate receberem o texto "
+"traduzido, automaticamente aparecerão no seu blog."
 
 #: ../mqtranslate_services.php:858 ../mqtranslate_services.php:865
 msgid "unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "indisponível"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:863
 msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "gratuito"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:870
 #, php-format
 msgid "<p>Price: %1$s %2$s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Preço: %1$s %2$s</p>"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:871
 #, php-format
 msgid "~ %1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "~ %1$s %2$s"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:878
 msgid "An error occured!"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro!"
 
 #: ../mqtranslate_services.php:896
@@ -871 +960 @@
 #: ../mqtranslate_widget_qtranslate-slug.php:24
 msgid "Allows your visitors to choose a Language."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir aos visitantes escolher um idioma."
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:25
 #: ../mqtranslate_widget_qtranslate-slug.php:25
 msgid "mqTranslate Language Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Selector de idioma do mqTranslate"
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:32
@@ -883 +972 @@
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Título"
+msgstr "Título:"
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:58
 msgid "Hide Title:"
-msgstr "Esconder Título"
+msgstr "Esconder Título:"
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:59
@@ -897 +985 @@
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:60
 msgid "Text only"
-msgstr "Só Texto"
+msgstr "Apenas texto"
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:61
 msgid "Image only"
-msgstr "Só Imagem"
+msgstr "Apenas imagem"
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:62
 msgid "Text and Image"
-msgstr "Texto e Imagem"
+msgstr "Texto e imagem"
 
 #: ../mqtranslate_widget.inc.php:63
 msgid "Dropdown Box"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de selecção"
 
 #: ../mqtranslate_wphacks.php:98
@@ -919 +1007 @@
 "target=\"_blank\">corresponding version</a>."
 msgstr ""
+"O Editor do mqTranslate foi desactivado porque ainda não foi testado com a "
+"sua versão do Wordpress. Isto acontece para prevenir o mau funcionamento do "
+"Wordpress. Para remover esta mensagem permanentemente, por favor actualize o "
+"mqTranslate para a <a href=\"http://wordpress.org/plugins/mqtranslate/\" "
+"target=\"_blank\">versão correspondente</a>."
 
 #: ../mqtranslate_wphacks.php:358
@@ -925 +1018 @@
 
 #: ../mqtranslate_wphacks.php:360 ../mqtranslate_wphacks.php:405
-#, fuzzy
 msgid "Read only"
-msgstr "Só Texto"
+msgstr "Só de leitura"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:76
-#, fuzzy
 msgid "mqTranslate User Language Settings"
-msgstr "Definições do 'qTranslate Services'"
+msgstr "Opções do mqTranslate para o idioma do utilizador"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:87
 msgid "You can edit posts in"
-msgstr ""
+msgstr "Pode editar artigos em"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:89
 msgid "This user can edit posts in"
-msgstr ""
+msgstr "Este utilizador pode editar artigos em"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:94
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:103
-#, fuzzy
 msgid "No language available"
-msgstr "Esse Idioma já se encontra desactivada!"
+msgstr "Nenhum idioma disponível"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:96
 msgid "As an Administrator, you can edit posts in all languages."
-msgstr ""
+msgstr "Como administrador, pode editar artigos em todos os idiomas."
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:98
 msgid "As an Administrator, this user can edit posts in all languages."
 msgstr ""
+"Como administrador, este utilizador pode editar artigos em todos os idiomas."
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:119
 msgid "No language selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum idioma seleccionado"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Master language"
-msgstr "Idioma de Destino"
+msgstr "Idioma principal"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:137
 msgid "Not applicable to Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Não aplicável a administradores"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:150
 msgid "Language from which texts should be translated by this user"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma do qual os textos deste utilizador deverão ser traduzidos"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:279
-#, fuzzy
 msgid "mqTranslate Team Settings"
-msgstr "Definições do 'qTranslate Services'"
+msgstr "Opções da Equipa mqTranslate"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:282
 msgid "User-level Language Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protecção de Idioma por nível de utilizador"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:284
 msgid "Enable user-level language protection"
-msgstr ""
+msgstr "Activar protecção de idioma por nível de utilizador"
 
 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:286
@@ -991 +1080 @@
 "a user-level account basis."
 msgstr ""
+"Quando activa, esta opção permite definir que idioma será editável baseado "
+"em níveis de utilizadores."
+
+#~ msgid "Show"
+#~ msgstr "Mostrar"