wtedy
wtedy (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
zaimek przysłowny
- przykłady:
- (1.1) Jego „prawa ręka”, Wołodymyr Horbulin, ukuł wtedy hasło, że w polityce zagranicznej Kuczma jest nacjonalistą, w wewnętrznej — liberałem, a w społecznej — socjaldemokratą[1].
- (1.1) Pamiętam do tej pory, jak kupiłem pierwszy samochód. Miałem wtedy 28 lat.
- (1.1) On mnie zaczepił, czy mam papierosa, ja powiedziałem, że nie. Wtedy on wyciągnął nóż i kazał mi oddawać portfel.
- (1.1) Marek się prawdopodobnie zwolni w przyszłym miesiącu i wtedy poproszę o podwyżkę.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) w tym czasie, w owym czasie, wówczas; przest. tedy, naówczas, natenczas, podówczas, wtenczas, wonczas; daw. natedy
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- najgorszy jest diabeł wtedy, kiedy się modli
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) then
- arabski: (1.1) حينئذ, آنذاك
- baskijski: (1.1) orduan
- białoruski: (1.1) тады
- bułgarski: (1.1) тогава
- chiński standardowy: (1.1) 当时 (dāngshí), 那时候 (nàshíhou), 那时 (nàshí), 那会儿 (nàhuìr), 然后 (ránhòu)
- czeski: (1.1) tehdy
- dolnołużycki: (1.1) tegdy, tencas
- duński: (1.1) så, da
- esperanto: (1.1) tiam
- francuski: (1.1) alors
- górnołużycki: (1.1) tehdy
- hiszpański: (1.1) entonces
- interlingua: (1.1) alora
- islandzki: (1.1) í þá tíð
- jidysz: (1.1) דעמלט (demlt), דעמאָלט (demolt), דאַן (dan), בעת־מעשׂה (bejs-majse)
- kaszubski: (1.1) tej
- kataloński: (1.1) aleshores, llavors
- litewski: (1.1) tada
- łaciński: (1.1) tum, tunc
- niderlandzki: (1.1) dan, toen
- niemiecki: (1.1) dann, damals, da
- norweski (bokmål): (1.1) da, den gang
- nowogrecki: (1.1) τότε
- rosyjski: (1.1) тогда
- slovio: (1.1) tagda (тагда)
- tagalski: (1.1) tapos
- tuvalu: (1.1) kāfai, māfai
- ukraiński: (1.1) тоді
- wenedyk: (1.1) tęk
- włoski: (1.1) allora
- źródła:
- ↑ Marcin Wojciechowski, Pomarańczowy majdan, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego.