pan

pan (język polski)

starszy pan (1.1) w berecie

wymowa:

^ⓘ, IPA: [pãn], AS: [pãn], zjawiska fonetyczne: nazal.

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) mężczyzna

(1.2) zwrot grzecznościowy w stosunku do mężczyzny; w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek ty

(1.3) z czasownikiem w drugiej osobie zwrot nieco mniej bezpośredni niż „ty”, lecz raczej nieuprzejmy

(1.4) feudał lub właściciel ziemski, również magnat; władca

(1.5) pracodawca dla służby

(1.6) właściciel niewolników

(1.7) właściciel psa

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) D. lm od: pana

odmiana:

(1.1-7)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pan	panowie
dopełniacz	pana	panów
celownik	panu	panom
biernik	pana	panów
narzędnik	panem	panami
miejscownik	panu	panach
wołacz	panie	panowie

przykłady:

(1.1) Marek, jakiś pan do ciebie!

(1.2) Niech pan usiądzie.

(1.2) Czy mógłby pan podpisać się jeszcze w tym miejscu?

(1.3) Mógłbyś się pan pośpieszyć, nie widzisz pan, że ludzie czekają w kolejce?!

(1.3) Pośpiesz się pan, nie widzisz (pan), że ludzie czekają w kolejce?!

(1.4) W niektórych krajach pan feudalny miał tzw. „prawo pierwszej nocy”.

składnia:

kolokacje:

(1.1) panowie i panie • panie na lewo, panowie na prawo

(1.2) proszę pana

(1.4) pan feudalny

synonimy:

(1.1) mężczyzna, facet

(1.2) stpol. acan, asan, waszmość, asindziej, gospodzin; reg. śl. panaczek

antonimy:

(1.1-3) pani

(1.5) służący

(1.6) niewolnik

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. paniczyk mos, panieństwo n, panowanie n, Pan mos, panicz mos, pani ż, panna ż, państwo n

czas. panować ndk.

przym. pański, Pański

związki frazeologiczne:

pan młody • pan starszy • pan władza • gw. pan ładny • hist. pan brat • pan całą gębą • pan życia i śmierci • miłościwy pan • najjaśniejszy pan • wielmożny pan

przysłowia: jaki sługa, taki pan • nie każdy pan, co w bławacie • nie ma gorszego tyrana, kiedy chłop dostanie się na pana • pan każe, sługa musi

etymologia:

prasł. *gъpanъ → władca (prawdop.)

uwagi:

(1.2) pisownia od dużej litery wyłącznie w zwrotach bezpośrednich w korespondencji, nigdy zaś w tekstach publicystycznych, prozie czy listach dialogowych filmów

tłumaczenia:

• albański: (1.2) zotëri m; (1.4) zot m
• angielski: (1.2) mister (Mr.), sir, gentleman; (1.4) gentleman, lord, master; (1.5) master; (1.6) master
• arabski: رب
• baskijski: (1.2) jaun; (1.3) jaun; (1.4) jaun; (1.5) jaun, nagusi, ugazaba; (1.6) nagusi, ugazaba
• białoruski: (1.2) спадар m; (1.4) пан m; (1.5) пан m
• cerkiewnosłowiański: (1.4) кѷръ m
• chiński standardowy: (1.2) 老师 (lǎoshī), 您 (nín), 先生 (xiānshēng), 您的 (nín de)
• dolnołużycki: (1.2) kněz m; (1.4) kněz m
• duński: (1.2) De, herr
• esperanto: (1) sinjoro (s-ro), rzad. siro; (1.4) sinjoro, senjoro, siro, moŝto; (1.5) sinjoro, mastro; (1.6) sinjoro, mastro
• estoński: (1.2) härra
• francuski: (1.2) vous
• gagauski: (1.2) aga
• górnołużycki: (1.2) knjez m; (1.4) knjez m
• hindi: (1.2) जी, श्रीमान, साहब (głownie dla muzułmanów)
• hiszpański: (1.2) usted, señor; (1.3) señor; (1.4) señor; (1.5) amo; (1.6) amo
• ido: (1.2) vu
• interlingua: (1.4) soverano
• islandzki: (1.2) herra m
• japoński: końcówki grzecznościowe - (1.2) さん; (1.4) 様 (さま); (1.5) 様 (さま); (1.6) 様 (さま)
• jidysz: (1.2) רב m (reb); (1.3) רב m (reb); (1.4) רב m (reb); (1.5) רב m (reb); (1.6) רב m (reb)
• kaszubski: (1.2) pón m, wasta m, Wë lm
• kataloński: (1.2) vostè, senyor; (1.3) senyor
• louchébem: (1.2) lesieum
• łaciński: (1.4) dominus m, erus m; (1.5) dominus m, erus m; (1.6) dominus m, erus m
• niderlandzki: (1.2) U, meneer; (1.4) heer, meester; (1.5) meester; (1.6) meester
• niemiecki: (1.1) Herr m; (1.2) Sie; (1.3) Herr m; (1.4) Herr m; (1.5) Herr m; (1.6) Herr m; (1.7) Herrchen n
• nowogrecki: (1.2) κύριος m; (1.4) δεσπότης m
• nowopruski: (1.2) rikīs m
• pali: (1.4) īsa m
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2) ; (1.4) ; (1.5) ; (1.6)
• portugalski: (1.2) senhor m; (1.3) senhor m; (1.4) senhor m; (1.5) senhor m; (1.6) senhor m
• rosyjski: (1.2) вы, господин m; (1.3) господин m; (1.4) господин m; (1.5) господин m; (1.6) господин m; (1.7) господин m
• rumuński: (1.2) domn, dumneavoastră
• słowacki: (1.2) pán m; (1.3) pán m; (1.4) pán m; (1.5) pán m; (1.6) pán m
• staroangielski: (1.4) dryhten m, drihten m; (1.5) dryhten m, drihten m; (1.6) dryhten m, drihten m; (1.7) dryhten m, drihten m
• staroegipski: (1.4) (nb); (1.5) (nb); (1.6) (nb)
• staropruski: (1.2) rikis m
• suahili: (1.2) bwana
• szwedzki: (1.2) herr w; (1.4) herre w
• tetum: (1.?) amu
• ukraiński: (1.2) пан m; (1.3) пан m; (1.4) пан m; (1.5) пан m; (1.6) пан m
• wilamowski: (1.2) hjer m, hier m, pon m; (1.3) hjer m, hier m, pon m; (1.4) hjer m, hier m, pon m; (1.5) hjer m, hier m, pon m; (1.6) hjer m, hier m, pon m
• włoski: (1.2) signore

źródła:

pan (język angielski)

pan (1.1)

pan (1.2)

wymowa:

IPA: /pæn/

wymowa amerykańska^ⓘ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. patelnia

(1.2) kulin. rondel

(1.3) ilość jedzenia mieszcząca się na patelni

(1.4) szala, szalka

(1.5) muszla klozetowa

(1.6) slang. twarz

czasownik nieprzechodni

(2.1) panoramować

czasownik przechodni

(3.1) zjechać

(3.2) wypłukiwać

odmiana:

przykłady:

(1.1) A blast of heat in a cast-iron pan and basting of golden butter does wonders for plain fish fillets. → Podmuch ciepła w żeliwnej patelni i polanie złotym masłem czyni cuda ze zwykłymi filetami rybnymi.

składnia:

kolokacje:

(1.1) frying pan, saucepan

(3.2) to pan for gold

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pan (język aragoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pan (język asturyjski)

pan (1.1)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. pieczywo, chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pan (język cebuano)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz cebuano, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pan (język czeski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny

(1.1) pan (tylko przed imieniem, nazwiskiem, tytułem lub nazwą zawodu)

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pan	páni / pánové
dopełniacz	pana	pánů
celownik	panu	pánům
biernik	pana	pány
wołacz	pane	páni / pánové
miejscownik	panu	pánech
narzędnik	panem	pány

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pán, Pán, páníček, páneček, paní, Paní, panička

przym. páně, pánský

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz pán

źródła:

pan (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) kulin. chleb

morfem przedrostkowy

(2.1) pan-, wszech-, ogólno-

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

(1.1) rzecz. pano, panejo, panero, paneto, panisto, panujo, panherbo, pansako, surpanaĵo, branpano, buterpano, krakpano, maizpano, rostpano, panrostilo, ŝinkopano, ŝmirpano

czas. panerumi, panumi

przym. pana

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. panis

uwagi:

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1905 (Fundamento de Esperanto). Baza Radikaro Oficiala: grupa 4.

źródła:

pan (język francuski)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kawałek, część

(1.2) strona czegoś

(1.3) poła (np. surdutu)

(1.4) sekcja, sektor, strefa

wykrzyknik

(2.1) pif paf! (wystrzał)

(2.2) bum! (uderzenie)

odmiana:

(1.1-4) lm pans

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) morceau, partie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-4) łac. pannus

uwagi:

źródła:

pan (język friulski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz friulski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pan (język hiszpański)

dos barras de pan (1.1)

wymowa:

IPA: [pan]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

(1.1) lp pan, lm panes

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) pan integral → chleb razowy

synonimy:

(1.1) hogaza ż, panecillo m, chusco m, barra ż, trenza ż, zapata ż, chapata ż, pistola ż, pistolín m

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. panadera ż, panadero m, panadería m, panera ż

czas. empanar

związki frazeologiczne:

el pan de cada día

pan comido

etymologia:

łac. panis

uwagi:

źródła:

pan (interlingua)

pan (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pan (język istriocki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz istriocki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pan (język liguryjski)

wymowa:

IPA: /paŋː/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz liguryjski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pan (język lombardzki)

pan (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz lombardzki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pan (język malajski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) babka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz malajski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pan (język nauruański)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) ogłosić, ogłaszać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pan (język niderlandzki)

pan (1.1)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) garnek

(1.2) patelnia

odmiana:

przykłady:

(1.1) Water kookt op 100 graden in en pan → Wodę się gotuje na 100 stopniach

(1.2) Patat bak je in en pan → Frytki piecze się na patelni.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pan (język prowansalski)

pan (1.1)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz prowansalski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pan (język wenecki)

pan (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. chleb

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz wenecki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.