今回の記事では、PSBのアルバム‘Fundamental’リリース時に同時リリースされたデラックス・エディション(mix集)である‘Fundamentalism’の1曲目に収録されていた“Fugitive”を和訳しました。 その際のタイトルは“Fugitive (Richard X extended mix)”でしたが、…

ペット・ショップ・ボーイズの2006年リリースのアルバム‘Fundamental’和訳シリーズ。今回はアルバム1曲目を飾る“Psychological”です。 ‘Fundamental’というアルバムは初めて聴いた時から大好きなのですが、“Psychological”はあまり好きになれませんでした。“…

今回も再び、ペット・ショップ・ボーイズのアルバム‘Fundamental’より、“Numb”の和訳です。 エアロスミスの“I Don’t Want to Miss a Thing”で知られるダイアン・ウォーレンによって作られた曲。この曲に関して、The Gardianのインタビュー記事にはこんなこと…

おとといに引き続き、ペット・ショップ・ボーイズの2006年のアルバム‘Fundamental’から、“Twentieth century”の和訳です。 オーケストラで煌びやかに装飾されている‘Fundamental’の曲たちの中にあっては、ゴリゴリにビートが強調されたアレンジは逆に異質に…

今回は、ペット・ショップ・ボーイズの2006年のアルバム‘Fundamental’より、“The Sodom and Gomorrah show”を和訳しました。 この曲は、いかにもトレヴァー・ホーンによるプロデュースという感じのゴージャスなサウンドです。タイトルのモチーフは旧約聖書で…