Letteratura medievale romanza

La ricerca di cui sottopongo i primi risultati e riflessioni riguarda il lessico ti tipo economico utilizzato dagli autori di lirica romanza e prende in esame quell’amplissimo campo semantico individuato da lemmi come “capitale” (da cui il titolo che ho dato a questa comunicazione), “comprare”, “vendere”, “rivendere”, “pagare”, “prestare”, “accumulare”, “denaro”, “guadagno”, “usura”, ecc. In […]

Gace Brulé, Bel m’est quant je voi repairier (RS1304; L 65,07; MW 752,1). Ed. Petersen Dyggve 1951, p. 335, chanson, 7 ababababcc 88888888AC mmm I Bel m’est quant je voi repairier le tanz d’esté et raverdir, et j’oi ces oisiauz renvoisier, chascun chanter et resbaudir. Adonques vueill merci proier ma dame pour cui je souspir; […]

Gace Brulé, Les oiseillons de mon païs (RS1579; L 65,45; MW 616,1). Ed. Petersen Dyggve 1951, p. 189, chanson* 5 ababaaaaba 8686558868 mf I Les oiseillons de mon païs ai oïs en Bretaigne. A lor chant m’est il bien avis q’en la douce Champaigne les oï jadis, se n’i ai mespris. M’ont en si dolz […]

Gace Brulé, Li pluseur ont d’amours chanté (RS 413, L 65, 47, MW 618,3) Ed. Lerond 1964, 31,chanson. 6 ababaaab,88888888 mm I Li pluseur ont d’amours chanté par esfors et desloiaument; mes de ce me doit savoir gré c’onques ne chantai faintement, car bone foi m’en a guardé, et l’amours, dont j’ai tel plenté que […]

D’AMOUR QUI M’A TOLU A MOI. COLLAZIONE 1. T: D’amour ki m’a tolu a moi a: L’amour ki m’a tolu a moi ai: Amours qui m’a tolu a moi R: D’amours qui m’a tolu a moi H: Amor qui ma tolu a moi K: D’amors qui m’a tolu amoi N: D’amours qui m’a tolu a […]

Can vei la lauzeta mover I Can vei la lauzeta mover De joi sas alas contra.l rai, Que s’oblid’ e.s laissa chazer Per la doussor c’al cor li vai, Ai! tan grans enveya m’en ve De cui qu’eu veya jauzion, Meravilhas ai, car desse Lo cor de dezirer no.m fon. II Ai, las! tan cuidava […]

No chant per auzel ni per flor I 1 No chant per auzel ni per flor 2 ni per neu ni per gelada 3 ni neis per freich ni per calor 4 ni per reverdir de prada, 5 ni per nuill autr’ esbaudimen 6 non chan ni non fui chantaire, 7 mas per midonz en […]

D’Amour, qui m’a tolu a moi (L 39,2) I D’Amour, qui m’a tolu a moi, N’a soi ne me veut retenir, Me plaing ensi, qu’adés otroi Que de moi face son plaisir, Et si ne me repuis tenir Que ne m’en plaigne, et di por quoi: Car ceus qui la traïssent voi Souvent a lor […]

Bertarn de Born La vida secondo il canzonire B Bertrans de Born si fo de Lemozi, vescoms d’Autafort, que i avia prop de mil homes. Et avia fraires e cujava·ls dezeretar, si no fos lo reis d’Englaterra. Molt fo bons trobaire de sirventes, et anc no fes chansos fors doas. E·l reis d’Arago donet per […]

Richart de Berbesiu La vida secondo il cazoniere B Richartz de Berbesiu si fo us cavalliers del castel de Berbe de Saintonge de l’evescat de Saintas, paubres vavassors. Bons cavalliers d’armas fo e bels de la persona; e saup mieills trobar que entendre ni que dire. Mout fo paubres dizens entre la bona gen, et […]

amico1 (10 sonetti dell’Amico di Dante) se in questo dir presente si contene alcuna cosa che sia contro a onore la qual per vizio sia del dicitore o ver de la sentenza con’ si avene io prego quei nel cui cospetto vene che ciaschedun proveggia per amore como seguito io aggio a ciascun core lo […]

Guillem de Cabestaing La vida secondo il canzoniere B 1 Guillems de Cabestaing si fo us cavalliers de l’encontrada de Rossillon, que confinava ab Cataloigna et ab Narbones.2Mout fo avinens hom de la persona, e prezatz d’armas e de cortesia e de servir.3Et en la soa encontrada avia una dompna que avia nom ma dompna […]

Concentrare l’universale in pochi versi è un’esigenza primaria del fare poesia: se i trovatori tentavano di racchiudere il cosmo nel breve spazio (o nel breve tempo) di qualche strofa, di mostrarne l’eterna circolarità per mezzo delle rime, di recuperare l’estetica agostiniana attraverso il culto di una poesia formata geometrico more, San Francesco nelle Laudes creaturarum […]

La vida Jaufres Rudels de Blaia si fo mout gentils hom, princes de Blaia. Et enamoret se de la comtessa de Tripol ses vezer per lo ben qu’el n’auzi dirc als pelerins que venguen d’Antiocha. E fez de leis mains vers ab bons sons, ab paubres motz. E per volontat de leis vezer, el se […]

GUGLIELMO D’AQUITANIA VERSI D’AMORETraduzione di Paolo Canettieri I I due cavalli 1 Companho, farai un vers [qu’er] covinen, et aura·i mais de foudatz no·i a de sen et er totz mesclatz d’amor e de joi e de joven. 2 E tenhatz lo per vilan, qui no l’enten, qu’ins en son cor voluntiers [res] no […]

Si pubblica qui l’albero integrale della poesia del Duecento di cui si tratta nel saggio Philology and Information Theory 235 Populations Neighbor-Joining/UPGMA method version 3.573c Neighbor-joining method Negative branch lengths allowed +———————————-Dant1Inf.13 ! +-213 +———————————–Dant1Inf.11 ! ! +-190 ! ! ! ! +———————————-Dant1Inf.9 ! +-211 +-41 +-217 ! +———————————-Dant1Inf.17 ! ! ! ! ! +———————————-Dant1Inf.12 […]

Canti di scherno e d’amore, traduzione di Pietro Tripodo, con un saggio di Paolo Canettieri, Roma, Fazi, 1997 È sul terreno dello stile, nei meravigliosi versi che pertengono all’ispirazione, che troviamo un Arnaut Daniel vittorioso, apprezzato e imitato da Dante e da Petrarca, tradotto e utilizzato in versi da poeti come Pound o da […]

L’opera alfonsina costituisce, nel suo complesso, un’enciclopedia del sapere del tempo. Si potrebbe dire che quasi tutto è esperito: dalla storia al diritto, dalle arti del quadrivium alle arti della magia, dalla lirica profana alla lirica sacra, alla caccia. È particolarmente significativo che in questo progetto totalizzante i giochi abbiano così grande rilevanza, sia qualitativa […]

Il Libro de los juegos è una vera e propria miniera lessicografica per gli studiosi dei giochi e contiene anche molti termini di interesse per gli ispanisti e gli storici della cultura. Sarà innanzitutto da tener presente che con i termini acedrex, dados, tablas, alquerque ecc., Alfonso non si riferisce agli oggetti, ma proprio ai […]

3.1.I giochi con i dadi Il gioco dei dadi non doveva essere reputato adatto a un sovrano: mentre in diverse miniature è raffigurato Alfonso X mentre gioca a scacchi o alle tavole, in nessuna lo si vede giocare a dadi. Nelle miniature della sezione del Libro de los dados compaiono come giocatori solamente i tafures […]

Questo articolo fa parte di una raccolta contenente:

Introduzione
Edizione
Commento

del Libro de los juegos di Alfonso X

rec. REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Volume: 79 Issue: 1-2 Pages: 205-208

Su Arnaut Daniel il giudizio della critica non è certo unanime, quasi che l’oscillazione di Dante fra la medaglia di bronzo offerta en passant al «cantor amoris» nel De vulgari eloquentia (II ii 9) e quella d’oro attribuita al «miglior fabbro del parlar materno» nel Purgatorio (XXVI, 115 e ss.) si sia proiettata su tutta […]

«Quando per pulchras formas laudatur Deus, secundum speciem huius mundi laudatur». Ugo da San Vittore,In hierarchiam coelestem(PL 175, col. 978) Forse l’ultima, appassionata quanto inutile, difesa delle ragioni estetiche delCantico di Frate Soledi San Francesco è quella che ci ha dato Leo Spitzer al termine delle sueNuove considerazioni[1]. L’occasione era offerta da un commento di […]

Insieme di oltre cento testi poetici di argomento religioso, per non meno di ventimila versi. Il ms. più importante latore delle Laude è il Vat. Ross. 651. Le Laude nascono e restano circoscritte nel quadro dell’ambiente devozionale di cui il Bianco era partecipe, il movimento dei poverelli di Cristo, fondato tra il 1360 e il […]

Composto all’incirca fra il 1309 e il 1313, il corpusdeiSonettidiFolgoreconsta di 35 poesie, comprese tre di dubbia attribuzione. Sono tràditi da vari mss.: i cinque componimenti dedicati all’armamento del cavaliere sono un frammento di una diciassette e sono contenuti in un foglio staccato del XIV sec., del ms. Riccardiano 2795, n. 67; le corone sulla […]

L’Intelligenza è il titolo dato ad un poema allegorico tràdito anonimo da due codici fiorentini: il Magliabechiano cl. VII, 1035 e il Laurenziano gaddiano reliqui 71. È composto di 309 stanze con schema ABABABCCB di endecasillabi (si tratta della cosiddetta «nona rima»). Il poema comincia in modo topico, con un’ambientazione primaverile secondo la maniera dei […]

1. I giullari di Dio Parlando della genesi delCantico di frate sole, due antiche biografie di San Francesco, loSpeculum perfectionise laLeggenda perusina, ci informano del fatto che il santo, dopo aver composto il testo e la melodia, con lo spirito ricolmo di consolazione e dolcezza (consolatione et dulcedine), insegnò ai suoi compagni il modo per […]

1. Le forme della lirica antica 1.1 I trovatori Il discorso lirico assume forme diverse e si organizza secondo schemi e principi compositivi che variano sia sincronicamente (cioè in uno stesso momento storico) sia diacronicamente (cioè nel tempo). Le forme della lirica costituiscono un «sottosistema», all’interno dell’insieme dei generi letterari. Le articolazioni di questo «sottosistema» […]

Componimenti poetici religiosi, quattro dei quali inclusi nel Laudario cortonese* (Cortona, Biblioteca Comunale, codice 91). In essi Garzo si firma nell’ultima o nella penultima strofe; Mazzoni propose l’identificazione di Garzo con ser Garzo dell’Incisa in Vadarno, notaio, bisavolo paterno del Petrarca. Nella lauda Altissima luce Garzo si definisce dottore, termine cui si può attribuire il […]

Il laudario di Cortona, compilato verso la seconda metà del XIII sec., è una raccolta manoscritta di laude, probabilmente appartenuta alla confraternita cortonese di Santa Maria della chiesa di S. Francesco; è tuttora conservato a Cortona (Biblioteca Comunale, codice 91). Si tratta del più antico laudario conservato, di fondamentale importanza anche per essere latore […]

Introduzione, testi, parafrasi e commento.

Nato intorno al 1230 da Viva di Michele, tesoriere del comune d’Arezzo, Guittone d’Arezzo da ragazzo (cioè nel 1249), secondo una lettera da lui stesso scritta, aiutava in qualche modo il padre. Appartenne all’agiata borghesia guelfa e fu in relazioni con il conte Guido Novello, il conte Ugolino, Nino Visconti, con Cavalcante Cavalcanti, Corso Donati […]

Un nome e un cognome esagrafi: Arnaut Daniel; un nome, Arnaut, che oltre che ‘folle’, significava anche ‘biscaziere’, ‘giocatore’, ‘Débauché, coquin, homme sans aveu’[1]. Questo trovatore non poteva essere indifferente al gioco dei dadi. Della sua natura (vera o solamente letteraria) ci dà conto un famoso scambio poetico di sirventesi, edito nel 1936 da Contini, […]

Se comiciassi dicendo che discuterò della traduzione fatta da un poeta siciliano di due strofe di una canzone di Folquet de Marselha, qualche lettore, forse, si chiederebbe cosa ho da aggiungere a quanto è stato già detto sulla relazione fra A vos, midons, voill retrair’en chantan di questo trovatore provenzale e Madonna, dir vo voglio […]

Il cerchio è una figura che invade la poetica dantesca: informa di sé le macrostrutture narrative e topologiche, le categorie del pensiero, le microstrutture, le forme stesse della poesia (Poulet1961).Non è un caso che l’opera dantesca termini con due metafore che proprio al cerchio fanno riferimento per tentare di spiegare ciò che ad uomo non […]

L’ambito semantico della “discordia”, da cui ha origine nella lirica dei trovatori il genere del descort, si determina in contrapposizione al concetto di “concordia” e di “accordo”, con il quale mantiene uno stretto legame di derivazione e complementarità. La «concordia» è una nozione di tipo relazionale che investe, con connotazioni positive, non solo la sfera psicologica, […]

Fornisco di seguito una descrizione per ciascuno dei giochi presenti nel trattato, nell’ordine in cui essi si succedono nel Libro. Libro de los dados 2. A mayores e Tanto en uno Como en dos Nel primo dei due giochi descritti in questo paragrafo vince chi ottiene il punteggio più alto (o più basso) nei tre […]

Libro de los dados 1. En qué guisa deven seer fechos los dados apersonada: «Que infunde respeto, de buen aspeto» in DME, s.v. apersonado dove per la seconda accezione è portato ad esempio il nostro passo, probabilmente a partire dal significato del verbo apersonarse: «Arreglarse, adornarse, vestirse con esmero», Ma cfr. Alfonso X, General Estoria, […]

AA.VV. Recueil géneral et complet des fabliaux de XIII e XIV siècle, 1877, a cura di A. Montaiglon e G. Raynaud, Librairie des Bibliophiles, Parigi, t. II, pp. 55-57. AA.VV Les poésies du troubadour Peire Bremon, Ricas Novas, ed. J. Bouitère, Toulose-Paris, 1930, «En la mar major sui e d’estiu e d’inver», VIII, pp. 56-71, […]

fol. 73r —La manifattura dei tavolieri e delle tavole (par. 1) 1. Aquí comiença el libro de los juegos de las tablas e fabla primeramientre de cómo deve seer fecho el tablero e las tablas e quántas deven seer e quál es la barata e la manera d’ellas e otrossí de cómo han mester los […]

All’inizio di questo secolo Giovanni Latini, uno dei pochi autori che abbiano affrontato direttamente il tema dei rapporti fra Dante e Iacopone da Todi, si diceva certo che «non mancheranno alcuni che, al solo vedere uniti questi due nomi, grideranno al sacrilegio. – Come? Dante, che è la rivelazione più serena, più ampia e felice […]

Il gioco dei dadi è uno più diffusi in occidente e in oriente fin dall’antichità, come mostrano i numerosi ritrovamenti archeologici, i riferimenti letterari e le leggi di interdizione emanate dalle istituzioni laiche e religiose di ogni tempo[1]. Per il Medioevo occidentale si è in presenza di un’imponente proliferazione delle attestazioni relative, sia in ambito […]

1. Éste es Tablero de los escaques e de las tablas que sse juega<n>[1] por astronomía Mostradas todas las tres maneras de juegos que son dichas en los Libros ante d’éste, tan bien en el jogar de los escaques como de los dados e de las tablas, e departidos todos los departimientos que en ellos […]

Libro del alquerque 1. Éste es ell «alquerque de doze» que <se>[1] juega con todos sus trebejos Pues fablado avemos en los libros desuso de todas las maneras de los juegos dell acedrex e de los dados e de las tablas, segunt aquellos tres sabios dieron la muestra al Rey e depués los departieron los […]

1. Aquí se comiença el juego del grant açedrex que fue fecho en India a semejança de cómo los reyes antigos solíen fazer sus huestes de cavalleros e de peones e pararlos todos en azes por amostrar sus poderes e que lo temiessen más sus enemigos e otrossí de como mostravan, estando en las huestes, […]

Componimento poetico dettato da San Francesco in San Damiano presso Assisi. L’intitolazione è data probabilmente dallo stesso San Francesco (perché, come è scritto nello Speculum: «sol est pulchrior aliis creaturis, et magis potest assimilari Deo, immo in Scriptura ipse Dominus vocatur sol justitiae»), ma il componimento è conosciuto anche come Laudes creaturarum. Il codice più antico è il ms. […]

fol. 65r — Il re detta il Libro de los dados 1. En qué guisa deven seer fechos los dados Pues que de los juegos del acedrex que se juegan por seso avemos ya fablado lo más complidamientre que pudiemos, queremos agora aquí contar de los juegos de los dados, por dos razones. La una […]

Libro de los dados 2.A mayoreseTanto en uno Como en dos Nel primo dei due giochi descritti in questo paragrafo vince chi ottiene il punteggio più alto (o più basso) nei tre dadi. Nel secondo vince chi, con i tre dadi, ottiene per primo un punteggio in cui la somma dei punti di due dadi […]

C’è discordanza riguardo l’origine degli scacchi: alcuni studiosi attribuiscono l’invenzione del gioco all’India, altri alla Cina, alla Grecia o alla Persia; ma la patria del gioco, sembrerebbe essere la Persia. Più precise e importanti, infatti, rispetto alle notizie sulla presunta origine indiana o cinese degli scacchi sono le attestazioni sul passaggio di questo gioco in […]

Le miniature del Libro de los juegos hanno un’importanza fondamentale[1] perché interagiscono con il testo fornendo una spiegazione o un’esemplificazione del gioco ivi descritto.[2]Solamente nel Libro de los dados esse non hanno un’importanza fondamentale per la comprensione dei giochi. Mostrano infatti solamente alcuni dei punti usciti, senza indicare l’esito della partita. Importante è invece la […]

Le Muse, si sa, sono figlie di Mnemosyne; la poesia nasce dalla Memoria e per la Memoria. Ma le tecniche di cui essa universalmente si avvale, sono funzionali alla conservazione del sapere? La risposta a questa domanda, a mio avviso cruciale, riguarda non solo lo status, il senso e la natura di metro, ritmo e […]

Componimento strofico narrativo di origine monastica (benedettina) e andamento giullaresco. Un solo ms.: Ascoli Piceno, Bibl. Comunale, ms. XXVI, A, 51. Scritto in ambiente marchigiano (abbazia di Santa Vittoria in Materano, fondata da monaci di Farfa Sabina), presenta tratti linguistici analoghi al Ritmo cassinese (koiné della parte orientale dell’italia mediana). È detto consonanza nel testo (v. 1) [] Parafrasa […]

Componimento strofico di origine monastica e andamento giullaresco (mutilo dopo il v. 96). Un solo ms.: Montecassino, Archivio del convento, ms. 552, del sec. XII ex (ma presuppone un antigrafo scritto qualche decennio prima). Le spie linguistiche suggeriscono una localizzazione a Montecassino. [] Dialogo fra un saggio orientale sostenitore della vita contemplativa e un uomo […]

Ponte ponente ponte pì è una delle più note conte per bambini italiane: Ponte ponente ponte pì tappetà perugia; ponte ponente ponte pì tappetà perì. Eccone un divertente rifacimento: Video YouTube In rete ho potuto raccogliere le seguenti varianti: var. 1: Ponte petipettapete ponte petì perugia ponte petippetapete ponte peti perù! var. 2: […]

Raccolta manoscritta di poesie religiose, probabilmente appartenuta alla confraternita cortonese di Santa Maria della chiesa di S. Francesco; è tuttora conservato a Cortona (Biblioteca Comunale, codice 91). Si tratta del più antico laudario conservato, di fondamentale importanza anche per essere latore di quarantasei laude musicate. I testi riportati nel LC sono in parte tràditi anche […]

1. Le coordinate. La lirica galego-portoghese fu coltivata da poeti appartenenti ai ceti sociali più vari – dai giullari di professione ai re – in tutta la penisola iberica durante un periodo che abbraccia il XIII e la prima metà del XIV secolo. Come limite ad quem della scuola poetica galego-portoghese è generalmente fissato il 1354, data della […]

La biografia antica del trovatore Arnaut Daniel ci dice che egli «amet una auta domna de Gascoingna, muiller d’En Guillem de Buovilla» [Amò una nobildonna della Guascogna, moglie di Guillem de Bouville]. Anche se molto si è discusso su questa dama, fino ad oggi l’auta domna e suo marito sono rimasti non identificati. Nel sito della Foundation for Medieval […]

Nel quadro della filologia collaborativa che abbiamo inaugurato (vedi knol Canettieri, Gruber, Lazzerini e l’intervento di Distilo acquisito da Gruber), vorrei sottoporre a tutti i filologi knolisti un documento non noto ai provenzalisti (mi sembra), in cui compare un Arnaut Daniel. Si tratta del Liber feodorum conservato nel tesoro del vescovado d’Angoulême un registre où sont transcrits, […]

Wallensköld, A., Les chansons de Thibaut de Champagne, Roi de Navarre, Paris, 1925. I, P 1, R 237 L240,43 Por conforter ma pesance Faz un son. Bons ert, se il m’en avance, Car Jason, Cil qui conquist la toison, N’ot pas si grief penitance. E ! é! é! Je meïsmes a moi tence, Car reson Me dit […]

L’antica biografia del trovatore Arnaut Daniel ci informa del fatto che egli «amparet ben letras e fetz se joglar, e pres una maniera de trobar en caras rimas, per que sa cansons no son leus ad entendre ni ad aprendre». Questo autore era quindi un esponente di quella «corrente» poetica denominata (a proposito o meno) del trobar car, cioè […]

Ormai sembra accertato che «Laura prima di essere una donna è un nome, un significante, e una funzione»[1]. Per le variazioni sul nome di Laura, Cesare Segre ha proposto il termine greimasiano di “isotopia”, definendo “isotopie dell’espressione” i giochi sul piano fonico «che corrispondono a una ricorrenza di /Laura/ attraverso i fonemi e gruppi di […]

Indice dei lemmi Accento, accumulazione, acròstico, actio, acutezza, adynaton, aferesi, aforisma, alcaica, alessandrino, allegoria, allitterazione, allusione, ambiguità, amplificazione, anacoluto, anacrusi, anadiplosi, anàfora, anagramma, anàstrofe, anfibologia, annominazione, antanàclasi, antìfrasi, antilogia, antìtesi, antonomasia, apocope, apoftegma, aposiopesi, apòstrofe, asìndeto, assonanza, ballata, barzelletta, bernesca, bisillabo, bisticcio, brachilogia, caccia, cacofonia, calembour, cantare, cantica, canto, canzone, canzonetta, capitolo, captatio benevolentiae, carme, […]

“e cessa la mia meraviglia dal rimembrarmi quant’ore, quanti giorni, e più quante notti, abbia io trapassate in questa specolazione, e quante volte, disperato di poterne venire a capo, abbia, per consolazione di me medesimo, fatto forza di persuadermi, a guisa dell’infelice Orlando, che potesse non esser vero quello che tuttavia la testimonianza di tanti […]

…e la grandezza straordinaria della gioia non conoscerà i limiti delle sillabe… S. Agostino 1. Una «filosofia della metrica». Nonostante il moltiplicarsi dei manuali, degli scritti, dei numeri monografici di riviste e miscellanee, dell’interesse in genere per la metrica, non si può non dare ragione a Giorgio Agamben, il quale in un contributo recente ha […]