Open time, open mind, open eyes
Dans le code de Dotclear on utilise l’anglais comme langue clé pour les traductions — traductions gérées via le service Crowdin. Avec DeepL configuré comme moteur de traduction1 je peux traduire automatiquement les langues suivantes : arabe bulgare chinois tchèque danois néerlandais estonien […]
Les moteurs de traductions fonctionnent mieux avec des éléments positionnés dans les formats que sans1. Exemple, en PHP : echo sprintf('Indexing comments %d to %d of %d.', $begin, $begin + $limit, $end); Fonctionne bien en anglais ; par contre en chinois simplifié ça ne fonctionne pas : echo […]
L’avantage de se pencher sur des langues qui me sont plus qu’étrangère c’est que je découvre que la ponctuation est aussi sujette à variation, parfois étonnante vu de ma petite lorgnette. Exemple avec l’hindi et le bengali lorsque le point de fin de phrase n’est pas représenté par un point mais par […]
Eh bien on aura pour la prochaine version 40 langues disponibles pour Dotclear, et peut-être même 41 avec celle que je suis en train de compléter — spoiler : c’est long —, l’occitan. Maintenant tout ça est de qualité bien inégale, sauf potentiellement le français que je maîtrise à peu près, puisque […]