val

Occitan

Etimologia

1. (Nom comun 1) Del latin vallis.
2. (Nom comun 2) Del latin vallum « muralha ».

Prononciacion

/bal/, /bal/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « val »

Sillabas

val (1)

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
val	vals
[bal]	[bals]

val femenin

1. Depression alongada de la superficia terrèstra percorreguda, en general, per las aigas d'un riu.

Variantas dialectalas

• valaa, valeia (vivaroaupenc)
• vath (gascon)
• vau (provençal) (vivaroaupenc)
• vall (gardiòl)

Derivats

• valada
• valeta
• valon (roergat)
• valochin

Traduccions

alemand: Tal (de) neutre anglés: valley (en) basc: ibar (eu), haran (eu) breton: traoñienn (br) bulgar: долина (bg) catalan: vall (ca) masculin corean: 골짜기 (ko) (goljjagi), 계곡 (ko) (gyegok) eslovèn: dolina (sl) espanhòl: valle (es) masculin francés: vallée (fr) femenin gaelic irlandés: gleann (ga) grèc: κοιλάδα (el) (kiláða)

indonesian: lembah (id) islandés: dalur (is) italian: valle (it) femenin japonés: 谷 (ja), たに (ja) (tani) neerlandés: vallei (nl), dal (nl) norvegian: dal (no) ongrés: völgy (hu) polonés: dolina (pl) femenin portugués: vale (pt) masculin romanés: vale (ro) femenin rus: долина (ru) femenin ucraïnian: долина (uk) femenin

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
val	vals
[bal]	[bals]

val masculin

1. Valat.

Ladin

Etimologia

Del latin vallis.

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
val	vaves

val masculin

1. Valada, val.

Sinonims

• valeda

Nòta

Forma del dialècte del Val Gardena.

Referéncias

• Dizionario italiano – ladino gardanese. Dizioner ladin de Gherdëina – talian