passar

Occitan

Etimologia

Deu latin passare.

Prononciacion

/paˈsa/, /paˈsa/

França (Bearn) : escotar « passar »

Vèrb

passar

1. Anar d'un endret a un aute, traversar un lòc.
   • Qu'èra l'òra de disnar, que passèm a la cosina.
2. Dab ua preposicion o un complement cironstanciau qui descriu la posicion dens l'espaci.
   • Passar devath.
   • Passar au darrèr de.
   • Passar enter.
3. Franquir ua linha, fictiva o non, qui separa dus lòcs, dus espacis.
   • Passar la frontèra.
   • Passar lo lindau.
4. Durar, s'escórrer
   • Que m'anugi, lo temps ne passa pas pro viste.
5. Trespassar, anar tròp luenh.
   • Qu'ès un afrontat, que passas tèrmis !
6. Subir ua espròva, presentà's a un examen.
   • Qu'estúdia seriosament entà passar lo bachelierat.
7. Obtiéner ua fonccion, un pòst o a un nivèu superior.
   • Passar prefècte
   • Aquesta escolana qu'a plan tribalhat e que s'amerita de passar en classa superiora.
8. Morir.
9. Filtrar, colar.
10. Transméter un objècte.
    • Passa-me lo libe, en t'ac pregar !
11. Signar un accòrd, un acte juridic.
    • passar un contracte.
12. Pèrder sa frescor, sa vigor.
    • Las ròsas que son bèras mes que passan tròp lèu.
13. Estar desuet, estar caduc, perimí's.
    • Las mòdas que càmbian e que passan hèra viste.

Derivats

despassar ehlorpassar (gascon) eslorpassar (gascon) otrapassar passada passadera

passadoira passaire passatge suberpassar subrepassar trespassar

Traduccions

francés: passer (fr)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	passar
Gerondiu	passant
Participi passat
	singular			plural
masculin	passat			passats
femenin	passada			passadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	passi passe	passas	passa	passam	passatz	passan
Imperfach	passavi	passavas	passava	passàvem	passàvetz	passavan
Preterit	passèri	passères	passèt	passèrem	passèretz	passèron
Futur	passarai	passaràs	passarà	passarem	passaretz	passaràn
Condicional	passariái	passariás	passariá	passariam	passariatz	passarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	passe	passes	passe	passem	passetz	passen
Imperfach	passèssi	passèsses	passès passèsse	passèssem	passèssetz	passèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	passa !	—	passem !	passatz !	—
Negatiu	—	passes pas !	—	passem pas !	passetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	passar
Gerondiu	passant
Participi passat
	singular			plural
masculin	passat			passats
femenin	passada			passadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	passi	passas	passa	passam	passatz	passan
Imperfach	passavi	passavas	passava	passàvam	passàvatz	passavan
Preterit	passèi	passès	passè	passèm	passètz	passèn
Futur	passarèi	passaràs	passarà	passaram	passaratz	passaràn
Condicional	passarí	passarés	passaré	passarem	passaretz	passarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	passi	passes	passe	passem	passetz	passen
Imperfach	passèssi	passèsses	passèsse	passèssem	passèssetz	passèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	passa !	—	passem !	passatz !	—
Negatiu	—	ne passes pas !	—	ne passem pas !	ne passetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	passar
Gerondiu	passant
Participi passat
	singular			plural
masculin	passat			passats
femenin	passada			passadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	passe	passas	passa	passam	passatz	passan passen
Imperfach	passava	passavas passaves	passava	passavam passavem	passavatz passavetz	passavan passaven
Preterit	passei	passeras passeres	passet	passeram passerem	passeratz passeretz	passeren
Futur	passarai	passaras	passará	passarem	passaretz	passaran
Condicional	passariá	passarias	passariá	passariam	passariatz	passarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	passe	passes	passe	passem	passetz	passen
Imperfach	passessa	passessas	passessa	passessam passessem	passessatz	passessan passessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	passa !	—	passam !	passatz !	—
Negatiu	—	passas pas !	—	passam pas !	passatz pas !	—
Nòtas