lutar

Occitan

Etimologia

(verb. 1) Del latin luctare « lutar, combatre »

(verb. 2) Del latin lutare « cobrir de fanga, d'argila »

Prononciacion

/lyˈta/, /lyˈta/

escotar « lutar »

Sillabas

lu|tar

Vèrb 1

lutar (lengadocian) , (gascon)

1. Se prene al còrs amb qualqu’un per lo desquilhar, combatre.
2. Perticipar a un combat de luta
3. Rivalizar, s'opausar
4. (Sens figurat) Far tot per susmontar l’adversitat.

Variantas dialectalas

• luchar (provençau, lengadocian)

Derivats

• luta
• lutaire, -a

Traduccions

alemand: kämpfen (de), ringen (de), streiten (de) anglés: struggle (en), fight (en), wrestle (en) basc: borroka (eu) catalan: lluitar (ca) espanhòl: luchar (es)

francés: lutter (fr) galician: loita (gl) italian: lottare (it) portugués: lutar (pt) sicilian: luttari (scn)

Vèrb 2

lutar

1. Tapar amb de lut
2. (Cosina) Estampar un tap amb una mescla de farina e d’aiga.

Sinonims

• enlutar

Traduccions

alemand: anglés: basc: catalan: tapar amb betum (ca), tapar amb crostam (ca) espanhòl:

francés: luter (fr) galician: italian: portugués: sicilian:

Portugués

Etimologia

Del latin luctare « lutar, combatre »

Prononciacion

Portugal /luˈtaɾ/, /luˈtaɾ/

Brasil /luˈta(ɾ)/, /luˈta(ɾ)/

Sillabas

lu|tar

Vèrb

lutar

1. lutar ^(oc)