crosta

Occitan

Etimologia

Del latin crŭsta « escòrça; crosta; clòsca »

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkɾusto̞/, /ˈkɾusto̞/

provençau /ˈkʀustə/, /ˈkʀustə/

França (Bearn) : escotar « crosta »

Nom comun

crosta femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
crosta	crostas
[ˈkɾusto̞]	[ˈkɾusto̞s]

1. Sisa extèrna dura que cobrís una causa de matèria pus mola.
   • La crosta del pan, del formatge.
2. (especialament, medicina) Sisa de sang calhat que se forma sus una ferida pendent lo procediment de cicatrizacion.
3. (especialament, geologia e botanica) Escòrça, rusca
4. (sens figurat) Aparéncia superficiala qu'amaga la realitat dels faches.
5. (especialament, art) Quadre de qualitat marida.

Derivats

• crostet

Parents

• crostar

Locucions derivadas

• crosta terrèstra

Traduccions

alemand: Kruste (de) anglés: crust (en) basc: catalan: crosta (ca)

espanhòl: costra (es) francés: croûte (fr) italian: crosta (it) portugués: crosta (pt)

Forma de vèrb

crosta

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de crostar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de crostar

Catalan

Etimologia

Del latin crŭsta « escòrça; crosta; clòsca »

Prononciacion

Oriental: /ˈkɾɔstə/, /ˈkɾɔstə/, gironés /ˈkɾostə/, /ˈkɾostə/

Occidental: nord-occidental /ˈkɾɔsta/, /ˈkɾɔsta/, valencian /ˈkɾɔsta/, /ˈkɾɔsta/, /ˈkɾɔstɔ/, /ˈkɾɔstɔ/

Nom comun

crosta femenin

Declinason
Singular	Plural
crosta	crostes

1. crosta ^(oc)

Italian

Etimologia

Del latin crŭsta « escòrça; crosta; clòsca »

Prononciacion

/ˈkrɔsta/, /ˈkrɔsta/

Nom comun

crosta femenin

Declinason
Singular	Plural
crosta	croste
[ˈkrɔsta]	[ˈkrɔste]

1. crosta ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin crŭsta « escòrça; crosta; clòsca »

Prononciacion

Portugal /ˈkɾoʃtɐ/, /ˈkɾoʃtɐ/

Brasil /ˈkɾoʃtɐ/, /ˈkɾoʃtɐ/, /ˈkɾostə/, /ˈkɾostə/

Nom comun

crosta femenin

Declinason
Singular	Plural
crosta	crostas

1. crosta ^(oc)
2. clòsca d'un mollusc