自分らしく生きようとするNYの人々の情熱、Kelly Clarkson - Catch My Breath和訳付
いよいよ今月末、6月30日（日）は1年に一度のゲイパレード（LGBT Pride Parade、The March）。世界最大のゲイパレードが開催されるニューヨークでは、早くも関連イベントが市内各所に展開中。そんな折、地下鉄の駅構内で、音楽にあわせてダンスを披露するキュートなゲイの男性パフォーマーさんに遭遇。1年に一度のお祭りに向けて、「自分らしく生きること」を身体全身で表現し、様々な思いのこもった心からのダンスです。
しかもその選曲がスバラシイ!!!「自分らしく生きること」をテーマにした歌の多いケリー・クラークソン（Kelly Clarkson）さんの”People Like Us"や"Catch My Breath"。
特に、"Catch My Breath"の歌詞は、日々、この彼が心から感じている思いと完全にマッチしているようでとっても感動的。曲中の”You helped me see the beauty in everything"（あなたのお陰でやっと気づいたの すべてのものが持つ美しさに）の歌詞パート以降を踊るこの彼の姿見てたら、なんだか涙でてきそうに・・・。
困難に直面して、迷ったり、くじけそうになった時、きっと勇気や希望を与えてくれる素晴らしいパフォーマンスだと思いますので、以下、この彼の"Catch My Breath"のダンス映像を、歌詞も一緒にどうぞ。
◆ビデオの冒頭はPeople Like Usで、1:00頃からCatch My Breathです。
I don't wanna be left behind
一人で取り残されたくないわ
Distance was a friend of mine
いつも周囲を遠ざけてた
Catching breath in a web of lies
嘘ばかりの世界の中で何とか息をして
I've spent most of my life
これまで人生をやり過ごしてきたわ
Riding waves, playing acrobat
まるでアクロバットみたいに荒れ狂う波を乗り越えて
Shadowboxing the other half
あと半分はシャドーボクシングみたいに
Learning how to react
相手の顔色をうかがうことを学んでた
I've spent most of my time
そうやって人生の大半を過ごしてきたの
*Catching my breath, letting it go
*だけど深呼吸して、イヤな思い出は忘れるよ
*turning my cheek for the sake of this show
*この舞台でやりたいことを成し遂げるために
*Now that you know, this is my life,
*分かってくれた？ これが私の人生
*I won't be told what's supposed to be right
*何が正しいかなんて誰にも言わせないわ
*Catch my breath, no one can hold me back, I ain't got time for that
*本当の自分を取り戻す 誰かに邪魔される無駄な時間はもうないわ
*Catch my breath, won't let them get me down, it's all so simple now
*自分を取り戻すの もう誰にも負けない 今すべて分かったの
Addicted to the love I found
やっと見つけた愛に夢中になって
Heavy heart, now a weightless cloud
重かった心が今は雲のように軽く感じる
Making time for the ones that count
譲れないもののために時間をつくり
I'll spend the rest of my time
残りの人生のすべてを捧げたい
Laughing hard with the windows down
窓を閉め、誰かを気にせず思いっきり笑い
Leaving footprints all over town
街中を巡り
Keeping faith kinda comes around
前へ進めない時だって信じ続ける
I will spent the rest of my life
これからの人生をそうやって生きていきたいの
*Repeat/ 繰り返し
You helped me see
あなたのお陰でやっと気づいたの
The beauty in everything
すべてのものが持つ美しさに
*Repeat/ 繰り返し
It's all so simple now
今すべて分かったの
*Repeat/ 繰り返し
いつもは見かけない方なのでプライドパレードをお祝いする意図なのでしょう
気持ちのこもったダンス
Kelly Clarkson - People Like Us
Kelly Clarkson - Catch My Breath
