幼稚園から大学生までの生徒の英語力が、例えば10年前と比べてかなり伸びているような気がします。小学生の英検1級合格者の飛躍的な増加、インターネットの活用で、自由に海外の情報を得ることができるようになり、情報を英語で吸収する人が増えてきました。

今週末英検の試験が行われます。2名受験する予定です。一人は1級、もう一人は準1級です。1級を受験する生徒とwritingの練習をちょっとやりました。IELTSのテストですでに経験済みですが、さらにレベルを挙げなければならなくて、彼女も本当に頑張っています。

凄く真面目な生徒なので、普段からいろんな質問を送ってくれます。ほとんどの生徒が中学生まではなかなか質問を授業とは別にしてくれることはありませんが、高校生になると、大学受験を真剣に考えるようになって、受け身の授業ではダメだと理解してバンバン質問してくれる人がほとんどです。

こんな感じでやり取りをしています。

また、英検1級、その先のアイエルツ(IELTS)8.0以上、トーフル(TOEFL)110点以上を取得する場合は、ただ英語が話せるだけでなく、一定の教養と読解力を備えなければ突破できるものではないということを理解してほしいわけです。

つまり、日本人であれば、皆、流暢に日本語を話せます。日本語を取得したい外国人から見れば私たち日本人は素晴らしい日本語話せる人であります。ただ、その私たち日本人も普通に会話をすれば同じような日本語能力に見えても、ごく少数の日本人は東京大学の現代文のテストで満点近い点数を取ることができ、一方大半の日本人は残念ながら100点満点中30点程度も取ることはできないわけです。

あくまでもこれは例えですが、英検1級と英検準1級にはそのくらいの差はあるということです。普段からいろんな分野の本を読むだけでなく、いろいろな社会問題に関して関心を持って生活をしていかないと、英検1級、その先のIELTS 8.0以上はネイティブでも難しいということです。

今日は、英検1級であれば、この程度の日本語の意味を英語にすることができないと、英検1級は難しい。準1級とは違うということを、日常使う語を例に出して解説しながら説明して、そこからいろんな知識を得て、教養を深めてもらいたいと考えています。

10問出題します。

こちらです。

１　アヘン戦争
２　塩化ナトリウム
３　ぶり　出世魚
４　火葬場
５　振り付け
６　マグロの養殖
７　国勢調査
８　二次方程式
９　皮膚科
10　研究開発

どうでしょうか？すべて、学校の授業で学ぶことや日常生活でも身近なものばかりを取り上げました。

では解説をします。どのように覚えればいいか？普段どのように教えているのか？を交えて説明します。

１　アヘン戦争　The Opium Wars

女子中学生や高校生は歴史の授業でアヘン戦争を学んだと思うのですが、多くの生徒はアヘン戦争って何ですか？と、普通に返されます。

アヘン戦争は18世紀に起きた、中国とイギリス、フランスのアヘン（麻薬）をめぐる戦争です。

イギリスがインドの東インド会社にアヘンの生産を指揮し、それを強引に中国に売って戦争になったわけです。2度の戦争で中国（清）は敗れ、不平等な条約や賠償金の支払いをさせられました。

ここから始まる度重なる中国の戦争での敗戦が今の中国を築いたような気がします。

２　塩化ナトリウム　Sodium Chloride

NaClで理科の時間に学ぶ塩化ナトリウム。実はナトリウムは英語ではありません。また、カリウムも英語ではなく、カリウムはpotassium が英訳です。

Sodium chloride is used in medical saline solutions.は、塩化ナトリウムは医療用の生理食塩水に使われます

このsaline solution で、solutionは解決という意味がお馴染みですが、溶液という意味もあります。Saline solutionは食塩0.9%の食塩水です。医療用やコンタクトレンズ洗浄に使います。それ以外にもbrineは高濃度(10-26%)の塩水でチーズ、肉の保存に使います。海水saltwaterの濃度はちなみに3.5%くらいです。

３　ぶり　出世魚　yellowtail

ぶりはいわゆる出世魚と言われて、1年ほど生育すると寿司ネタで人気のはまち、2年以上の生育でぶりとなります。魚の場合は寄生虫などの心配があり、海や川で捕れたものは通常生で食べるためには冷凍殺菌などを必要とします。出世魚は、いろんな言い方があり、確定した表現はないような気がします。

また、日本でははまちと並んで養殖の2トップの鯛は英語でsea breamと言います。

また、寿司ネタでは、サーモンは日本だけでなく海外でも人気です。

ここでクイズです。

日本の寿司レストランで食べられるサーモンは、主にどの国から輸入しているか知っていますか？

実は、南米のチリで養殖したサーモンを輸入しています。

ただ、最近は温暖化が進み、一度の海温の違いにも敏感で、決められた水温でなければ育たないサーモンも養殖が非常に難しくなっているようです。

４　火葬場　crematorium

日本では、火葬は火葬場に行き、最後の別れを行うのが普通ですが、こんなに火葬率の高い国はないと思います。当然99％以上です。

オーストラリアでも火葬は行いますが、だいたい4分の3程度だと言われています。宗教的に、土葬も根強いようですし、いくつかの宗教では火葬は禁止されていると思います。
凄く常識的に火葬が当たり前だと思っている人も多いと思いますが、地方では土葬風習も根強いようです。

５　振り付け　choreography

ダンスなどに興味がある人なら、振り付け＝コレオは知っている人も多いと思います。

いくつかの振り付けに関わる英語ですが、
振付を覚える　learn choreography
振付を合わせる　synchronize the moves
振付を考える　create choreography

K-popなどが好きな人は、よく、英語の掲示板でいろいろな情報を見ると思いますので、その辺りから言葉の使い方なども覚えるのが早道だと思います。

６　マグロの養殖　tuna farming , tuna aquaculture

養殖は、一般的には、farmingを使いますが、同様に、aquacultureも使います。また、日本人大好きクロマグロは、bluefin tunaとなります。

オーストラリア、南オーストラリア州のPort Lincolnという町では昔からクロマグロの養殖で有名で本当にtunaの町と言っても言い過ぎではない状況で、私も何度か仕事で行きました。

ただ、マグロの養殖はそれほど多くの国が行っているわけではなく、ごくわずかです。

これは環境への負荷や費用など、非常に難しいものがあるようです。

７　国勢調査　Census

今週、生徒と数学の統計学の勉強をしていたら、テキストの問題でこのような問題がありました。

Match each word (a–e) with its definition (A–E).
a population　　 A a group chosen from a population
b census 　　　 B a tool used to collect statistical data
c sample            C all the people or objects in question
d survey             D statistics collected from every member of the population
e data                 E the factual information collected from a survey or other source

つまり、左側の統計用語の説明として適切なものは右のどれに当たるのか？というような問題です。

その生徒は、censusって知っている。と尋ねたら、知らない。じゃ、国勢調査はと聞いたら、知らない。聞いたこともないようです。

国勢調査は日本では10年ごとに行う、人口や世帯数などを調査するものです。ちなみにオーストラリアは5年ごとだと思います。

８　二次方程式　quadratic equation

数学用語などは、本当に海外の学校に通った人でなければわからないものが多いような気がします。

例えば、f(x) はxを変数とした関数のことで、当たり前ですが、日本ではエフエックスと呼んでいると思います。

実は海外では、エフエックスとは言わずに、必ず、エフオブエックスとofを間に入れます。

同様に、√2はルート2ですが、これも、大半の人はsquare root of 2と言います。これも間にofを入れます。

他にはよく数学で使う　xに5を代入するは、
一般的には、substitute 5 for xまたは、plug in 5 for xと言います。

９　皮膚科　dermatology

皮膚科はdermatologyと言います。関連表現で美容皮膚科　cosmetic dermatology
形成外科Plastic Surgeryがあります。私が半年前に事故に遭って入院した時は形成外科病棟に入院しました。形成外科plastic surgeryと美容外科cosmetic surgeryの違いは、分かりきっていますが、外見向上であれば、美容外科、事故など外見修復であれば、形成外科です。当然美容外科は保険適用外です。

二重瞼の整形はdouble eyelid surgery
鼻の整形は　rhinoplasty
脂肪吸引は　liposuction

いろいろと覚えておくと将来お世話になる時に助かるかもしれません。

10　研究開発　R&D

研究開発はR&Dと表記することが多く、これは、research and developmentの略です。

The R&D department is working on a new vaccine.
研究開発部門は新しいワクチンの開発に取り組んでいます。

のような使い方をします。

製品開発なら　product development
試作品　prototype 日本語でもおなじみsample templateなども試作品という意味になります。

ネットで調べるのもいいけど、会話をしながら記憶を鮮明にするのは暗記には効果的

このように、ただ意味を教えるだけでなく、できるだけ生徒の意識に残るように、関連したことも並べていろんな角度から説明することによって身近なことに感じてくれる場合もありますし、間違いなくchat gpt以上の効果は出ると思います。

英検1級は、英語力だけでなく、教養も審査される

英検1級の場合は、問題もただ難しい単語というだけでなく、日常使われるいろいろな分野の文章をしっかりと理解しているかどうかをテストされます。

特に中学生、高校生の場合は、自分のことに集中しすぎて、社会の仕組みや一般常識を思っている以上に知らない人が多く、その点で、英検1級で躓く理由があるような気がします。

しっかりとした教養を付けながら、英語力を伸ばして将来希望する就職口を狙うことは本当に大切なことだと思います。