vrucht

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vrucht    (hulp, bestand)
• IPA: / vrʏxt / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• vrucht

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘ooft, ongeboren jong’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vrucht	vruchten
verkleinwoord	vruchtje	vruchtjes

Zelfstandig naamwoord

de vrucht v

1. (beschrijvende plantkunde) volgroeid vruchtbeginsel van een boom of plant

   • De vruchten van die bomen worden op regelmatige tijdstippen geplukt. 

2. ongeboren jong van een dier of mens

   • De vrouw ziet er niet zwanger uit, maar de vrucht is er wel degelijk. 

   ▸ Ik wilde dat kind terug, de vrucht van mijn schoot, onveranderd, precies zoals hij was, die unieke Frans-Engelse combinatie, die mengeling van Andrew en mij: het langgerekte gezicht van Andrew, zijn blauwe ogen, en mijn wenkbrauwen, mijn kin.

3. voortbrengsel

   ▸ En nu, op de drempel van de volwassenheid, werd ze uitgelachen omdat ze een vrucht aan een Spaanse boom was.

Verwante begrippen

• fruit
• groente
• ooft

Hyponiemen

   

aardvrucht akkervrucht appelvrucht arganvrucht besvrucht boomvrucht bosvrucht broodvrucht cacaovrucht cactusvrucht citrusvrucht dekvrucht doosvrucht dopvrucht eiervrucht godsvrucht godvrucht graanvrucht hakvrucht hangvrucht hardvrucht hartvrucht kakivrucht kalebasvrucht kantvrucht kapselvrucht kegelvrucht kernvrucht klitvrucht kluisvrucht knolvrucht kokervrucht kokosvrucht komkommervrucht nootvrucht ondervrucht ooftvrucht passievrucht pennenvrucht peulvrucht pitvrucht schaalvrucht schijnvrucht sint-jakobsvrucht splitvrucht sporenvrucht springvrucht steenvrucht stervrucht stinkvrucht tuinvrucht veldvrucht verzamelvrucht vleugelvrucht zeevrucht zomervrucht zuidvrucht

Afgeleide begrippen

   

bevruchten vruchtafdrijvend vruchtafdrijving vruchtbaar vruchtbeginsel vruchtblaas vruchtblad vruchtbodem vruchtboom vruchtdragend vruchtdrager vruchteloos vruchtenazijn vruchtenbowl vruchtenbrandewijn vruchtenbrood vruchtendrank vruchtenhagel vruchtenhagelslag vruchtenijs vruchtenlikeur vruchtenmand vruchtenmoes vruchtenpers vruchtenpulp vruchtenpuree vruchtensalade vruchtensap vruchtensaus vruchtenschaal vruchtenshake vruchtensla vruchtensuiker vruchtentaart vruchtenthee vruchtenwijn vruchtenyoghurt vruchtgal vruchtgebruik vruchtgebruiker vruchtgebruikster vruchtgenot vruchtgewas vruchtgroente vruchthelft vruchthouder vruchthout vruchtkatje vruchtknop vruchtlichaam vruchtloos vruchtnavel vruchtpluis vruchtrot vruchtvlees vruchtvlies vruchtvol vruchtwand vruchtwater vruchtwisseling vruchtzak vruchtzetting

Spreekwoorden

• aan de vruchten (her)kent men de boom
  • hoe iemand is kan men zien aan hoe hij zich gedraagt
• ook de beste boom geeft slechte vruchten
  • ook de beste ouders kunnen kinderen hebben die het slechte pad opgaan
• op dezelfde stam groeien verschillende vruchten
  • kinderen met dezelfde ouders kunnen toch veel van elkaar verschillen
• verboden vruchten zijn de zoetste
  • verboden dingen zijn vaak het aantrekkelijkst

Uitdrukkingen en gezegden

• ergens de vruchten van plukken
  • uit iets waar men een tijdlang aan gewerkt heeft zijn voordeel halen
• van de verboden vrucht eten
  • iets doen dat niet mag
• zijn vruchten afwerpen
  • succesvol zijn

Vertalingen

    1. volgroeid vruchtbeginsel   

Duits: Frucht (de) v Engels: (piece of) fruit (en) Esperanto: frukto (eo) Frans: fruit (fr) m Indonesisch: buah (id) Noors: frukt (no) m/v Nynorsk: frukt (nn) v Oekraïens: плід (uk) m Papiaments: fruta

Russisch: фрукт (ru)m (frukt) Roemeens: fruct (ro) o Pools: owoc (pl) m Portugees: fruto (pt) m Spaans: fruto (es) m Turks: meyve (tr) Vietnamees: trái (vi), quả (vi) Zweeds: frukt (sv) g

    2. ongeboren jong   

Engels: foetus (en) Frans: fœtus (fr) m

Gangbaarheid

• Het woord vrucht staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vrucht" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.