vandaag

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vandaag    (hulp, bestand)
• IPA: / vɑnˈdax / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• van·daag

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands "van daghe", in de betekenis van ‘bijwoord van tijd: heden’ voor het eerst aangetroffen in 1488

Bijwoord

vandaag

1. (tijdrekening), (spreektaal) op deze dag

   • Vandaag is het maandag 16 februari 2026. 

   ▸ Vandaag zou ik de woestijn intrekken, een dorre vlakte die mij totaal vreemd was.

   ▸ Mensen zijn van slag en geschokt. Na een maand waarin iedereen verwachtte dat het zou gaan gebeuren, waren we er zo'n beetje over uit dat die nog best een tijd vol zou kunnen houden. Dit is een donderslag bij heldere hemel en Rome zal vandaag in rouw zijn."

Opmerkingen

• Heden (schrijftaal) is het formelere woord voor vandaag (spreektaal).

Uitdrukkingen en gezegden

• vandaag de dag

de tegenwoordige tijd

∗ Vandaag de dag lijkt Albert Maillard ons niet erg lang met zijn één meter drieënzeventig, maar in zijn tijd was het goed.

Vertalingen

    1. op deze dag   

Afrikaans: vandag (af) Baskisch: gaur (eu) Bretons: hiziv (br) Bulgaars: днес (bg), днеска (bg) Catalaans: avui (ca), hui (ca) Chinees: 今天 (zh) (jīntiān) Duits: heute (de) Engels: today (en) Esperanto: hodiaŭ (eo) Estisch: täna (et) Fins: tänään (fi), tämä päivä (fi) Frans: aujourd'hui (fr) Fries: hjoed (fy) Galicisch: hoxe (gl) Grieks: σήμερα (el) Guarani: ko ára (gn) Hebreeuws: היום (he) Hongaars: ma (hu) Ido: hodie (io) Indonesisch: hari ini (id) Interlingua: hodie (ia) Inupiak: uvlupak (ik) Italiaans: oggi (it) Japans: 今日 (ja) (きょう, kyō) Kantonees: 今日 (yue)

Koreaans: 오늘 (ko) (o-neul) Latijn: hodie (la) Litouws: šiandiena (lt) v Luxemburgs: haut (lb) Macedonisch: денеска (mk) Noors: I dag (no) Occitaans: ancuei (oc) Oekraïens: сьогодні (uk) o (s'oh'o'dni) Pennsylvania-Duits: heit (pdc) Perzisch: امروز (fa) Pools: dzisiaj (pl), dziś (pl) Portugees: hoje (pt) Roemeens: astăzi (ro), azi (ro) Russisch: сегодня (ru), сегодняшний день (ru) Sloveens: danes (sl) Spaans: hoy (es) Tagalog: ngayon (tl) Thai: วันนี้ (th) (wan nēē) Tibetaans: ད་རིང་ (bo) (da ring) Tumbuka: kó 'ara Turks: bugün (tr) Volapük: adel (vo) Welsh: heddiw (cy) Xhosa: namhlanje Zweeds: idag (sv)

    vandaag de dag   

Duits: heute (de), heutzutage (de)

Gangbaarheid

• Het woord vandaag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vandaag" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.