インドネシア語
スラバヤの高級住宅等の不動産で財を成したBudi Saidは、更なるジャンプで仕組んだ国営Antamとの金購入取引で、国庫に損害を与えたとしてジャカルタ高等裁判所で評決に対する控訴判決の16年の禁固刑と10億ルピアの罰金を支払う刑も言い渡された。 裁判官はま…
Cibuburの起源Asal Usul Cibuburの小文の名が止まった。これは当地に住む日本人なら殆どが知る、例のCi＋Kata2でCiは水や川の流れを意味するスンダ語で、後ろに色々な単語を付けて地名にする造語の用法である。 Cibuburの場合はBubur（＝粥）がついているの…
蘭印Hindia の理事会の議員で会った Cornelis Chasteleinは フランスのHugonot家の出のものでLapangan Bantenの土地を購入し居宅を建設し名前を Weltevreden（満足）と称していた。 1670年の頃である。 土地を耕す奴隷を購入するためBali に船を出して奴隷を…
きのうの Cikini Hospital(RS)とよく間違うのは筋違いの Rumah Sakit Umum Pusat Nasional Dr. Cipto Mangunkusumoである。名門ではあるが、RS. Cikini は、この前の米誌ニューズウィークが発表している「アジア太平洋の最良専門病院」の 2024 年版ランキン…
いいところまで行ったのに 韓国戦に燃え尽きたか 一人ニュースを見る。 Nobar （Nonton bareng ）tersebut untuk memberikan dukungan kepada Timnas Indonesia 一緒に観戦(nobar)してインドネシア代表チームを応援しよう。 Warga menyaksikan pertandingan …
いつからかTRI SUAKA と言う言葉に出会っていたが、辞書を引いたりしたが、単語でなく人名だ。 多分この間ブログに上げたMS Glowの多彩な花香る才媛マハラニ多彩な花香才媛マハラニのMS Glow - 今さら 日イのはてな (hatenablog.com)に関連して彼の名前をPic…
インドネシアの最近のスラングの一つの特徴は、語源の二つの単語の頭文字の部分音節を合体させるものとして、いくつか挙げた。今日はそのブログ“めんどくさいMagerアクロニムで新造スラング” に追加したい。 それはGabut(ガブット) で、それは Gaji butaの省…
スラングでよく使われる表現の1つに「gemoy」があります。この言葉には独特の意味があり、つまり、肯定的な文脈で面白い、または共鳴する気持ちをあらわすもので、若者やティーンエイジャーが、よく使う言葉です。 これをジョゲットの踊りも入れてひょうきん…
“Rayuan gombal juga diyakini dapat membuat orang terkasih tersipu malu bahkan baper.”この文章はなんのことやら意味が不明であるがword by Wordでせめてまず辞書を攻めて見よう。 Rayuan：hiburan atau bujukan untuk menyenangkan hati：心を楽します…
私の辞書でenter：確かに知らぬことを表す言葉：知らぬ、分からぬ、自分は知らぬ、誰が知ろうか、Enter2=jangan2 ～どころか 例文を探した。 Entar benar, enter tidak, saya tak tahu本当かどうか私はしらない。 Entah apa yang dia rasakan saat ini私は彼…
インドネシア語がユネスコの10番目の公用語に決まったそうでおめでとうと言おう。 最初国連の公用語だと思い、ここで一体に国連の公用語とはと、WIKIをひくと；連合国の5ケ国の言葉が公用語とされ、米語は英語の派生語扱いと言うか米国自体が公用語を定めて…
“Kendatiだけれども” で説明した接続詞は同義語が27もあることを知りお手上げであるが、多分入口はMeski、Walau、Biarがありこれに-punを付けたMeskipun、Walaupun, Biarpunを入れるとこれだけで6語になる。 日本語では～であるが、～といえども、～であって…
一度も使ったことがない接続詞にKendatiがある。後ろを読んでから戻る形で～～だけれどもと言う意味だ。後ろは単純なものから文章のもの迄ある。 Kendati setuju, Rizal tidak berhenti mengkritik. 彼の同意にもかかわらず、リザルは批判を止めなかった。 K…
Ada TipuTipu dengan Janji Palsu（だまし約束で欺瞞でっち上げ）でKementan（農業省）のSYL大臣を逮捕した。部下3人を使って農業省の資金をだまし取った嫌疑である。 このようなケースでは職場でのpemerasan dalam jabatan（恐喝）、penerimaan gratifikasi…
またまた KPKの訴追がおこなわれている。通信・情報相のジョニー大臣が第４世代（４Ｇ）移動通信システムトランシーバー基地局の整備計画で８兆ルピアの損害が与えている。今日のニュースのタイトルは“Sidang Johnny Plate Cs, JPU Hadirkan 5 Dirut”という…
Artikel ini telah tayang di Bisnis.com dengan judulという文章で記事を紹介する記事に行き当たる事が多いがこのtayangという単語は類似語が多い。接頭辞me-、meng-、menper-とかkan-、i- など尾辞を除き語幹だけで並べると Pentas：舞台 Pamer:展示 Semba…
ジャカルタ新旧あれこれのブログで、justruと言う単語を取り上げたことがある。http://jakartan2.cocolog-nifty.com/blog/2020/11/post-307035.html 初心者の私には難しい単語で、辞書にも“ちょうど, ちょうど将に（時間状態等が）、どんぴしゃり、正確に、…
Pelatは、Pelat Merah 等を見るとき、英語のplateから来て居るのではないかと思うが、その用法においては然りであるが、pelatは幾つかの意味があり単語それぞれだ。 1) しゃべり方が完全でない たとえぼ raja とlajaの区別が出地ないとか、 舌 足らずな発音 …
Twitterインドネシア語「ため口」さんの記事からmagerがめんどくさいの意味のスラングだという事を知った。手元に記録したものの中からとか少し集め、省略形スラングの1形態を分類して見た。 インドネシアの省略語はSingkatanと言うが、以前インドネシアの単…
MAKO Brimob Kwitang MAKOをグーグルすると可成りの真子さまが出てくるようになった。夫君に負う所があるのだろう。数年前留学する彼にエールを送った頃は10人に一人くらいだったろうか、今は5割くらいには増えたかも知れない。次は法をのりこえた大岡裁きを…
Gelarという単語は小生の何十年前の大学書林では称号の意味で、それ以来成長がなかったのでニュースなどに出てくるGelarで意味不祥なものが多くあったが、大体意味を持たせなくとも問題なかったような気がする。今日調べて見ると多分二つの単語があるように…
Gandariaの区割りを調べようと思った時、日本が植え付けた隣組組織をこの際考えて見ようと思った。最近、政治の行き止まり感から隣組を嘗てのギリシャのポリスになぞらえたいからである。5丁目3番地ともいえるような歌があっとことを思い出し、そこから検索…
pasar bunga sekar mulyo dekat malang 大活躍中の国営企業大臣のThohirが東ジャワの有名なSekar Mulyoの花市場を訪問、インドネシアにとってTanaman Hias の重要性を訴えていたニュースがあったが、Tanaman Hias とは観葉植物である。そういえばインドネシ…
WEL dari google EMTEKのElangはRajawaliに対する鷹であるが、終にブログでデポネゴロ通りにあるWisma Elang Lautを取り上げることが出来ると勇み立った。 Elang ancol 取り敢えずMapで他のElangを探すと北のPIKに通りの名前があり、Ancolにも確かstadionか…
昔パソコン中、コーヒーをこぼし、パソコンの端にあるScreenshotのボタンが動かなくなったので、永い間代りの機能を探しながら、色々やってきた。例えば左クリックして”画像を保存”（websiteの写真など）やウエブキャプチャー機能を使ったりStart＋Shift＋S…
Garudaの後継にプルタミナの子会社Pelita Airが取りざたされ既にエアーバスを発注したニュースまであるが、本件は国営企業大臣Erick Thohiと副大臣Kartika Wirjoatmodjo（通称Tiko）と投資統括大臣Luhut Binsar Pandjaitanが話し合っており、彼らに任すのが…
MM2100 のVasanta Innoparkは現地側のSirius Surya Sentosa社が主体となって進めているが、ちなみにこのSirius Surya Sentosaをgoogle翻訳させるとずばり何か答えを出してくれるかと思うと何も翻訳できない。従いこれはインドネシア辞書にないことになる。 …
スラバヤの名前の由来を確認する時、出会った『スラバヤの風』というブログに“インドネシアン・ポップスの先駆者ゴンブロー“と言う名前に出会った。このGomblohという歌手(?)は小生にはレゲー風で余り気に留めてなかった歌手であるが、小生のスマホのインド…
AXIA 商業棟 豊田通商などが開発した日本人好みの大住宅アクシア・サウスチカランのAXIAと言う意味がなじめず、辞書を引きと言語はギリシア語で価値という意味と出た。ギリシャ正教会の歌などに使われるようだが、豊通や参加企業のLippo、東急不動産など何か…
Upacara hari kemerdekaan ke 76 インドネシアの独立記念は今年は76年目である。毎年宮殿で行われる式典はいつも同じではあるが、毎年TVで見たくなるのが不思議だ。 今年はコロナの緊急PPKMの中で無観客式典である。 ネット映像の飛ばし観察だから、よくわか…
