Papers by Anastasija Gorgiev Stojanović
CHURCH STUDIES, Jan 31, 2020
Црквене студије, 2023
Предмет овог истраживања представља лексичко-семантичка анализа религијских термина из дела „... more Предмет овог истраживања представља лексичко-семантичка анализа религијских термина из дела „Личност и природаˮ француског православног теолога Жан-Клода Ларшеа (Jean-Claude Larchet). Чињеница да француски језик потиче од грчког и латинског језика, а српски православни дискурс од грчког и црквенословенског језика може представљати одређени проблем приликом превода религијских термина. Стога, циљ рада је да испита верску терминологију на делу аутора Жан-Клода Ларшеа кроз семантичке односе монсемије, синонимије и полисемије који се остварују између француских оригиналних јединица и њихових преводних облика у српском језику. Теоријски оквир рада чине теолингвистичка разматрања Ксеније Кончаревић (2017) и поставке Жан-Пјера ван Нопена (J.-P. Van Noppen), оснивача ове дисциплине (1994/5). Када је реч о лексичко-семантичкој анализи, она се креће у складу са налазима и принципима Михаила Поповића (2009). Ослањајући се на принцип функционалне еквиваленције, утврдићемо српске преводне еквиваленте анализираних религијских јединица.Из свега реченог, можемо претпоставити да постоји извесно непоклапањеу терминима између ова два језика. Ова непоклапања настају под утицајем етимолошких разлика двају језика и чињенице да се унутар православног дискурса конвенционалним језиком денотира сакрални феномен.
Nauka i stvarnost, 2022
Le but de cet article est d’examiner des représentations
iconographiques des rôles attribués aux... more Le but de cet article est d’examiner des représentations
iconographiques des rôles attribués aux hommes et femmes
dans les manuels contemporains de français langue étrangère
en Serbie. Le corpus de notre recherche contient trois
collections de manuels : Le Nouveau Taxi (1-3), Belleville (1-3)
et Écho (1-3). Les résultats de la recherche montrent que dans les illustrations et les images des manuels, les 57,8% sont des hommes et les 42,2% sont des femmes. Un plus grand choix de professions est destiné aux hommes et dans un grand nombre de cas, ils occupent une position élevée, tandis que les femmes sont principalement dans le secteur des services. Même s’il y a des fluctuations d’environ 15%, il y a un effort notable pour égaliser les chances des hommes et des femmes, que l’on voit notamment dans certaines illustrations des manuels qui contribuent à l’élimination des stéréotypes de genre.
Црквене студије, 2022
Dans le présent article, nous traitons de l'emploi du pronom français « on » dans l'ouvrage « Thé... more Dans le présent article, nous traitons de l'emploi du pronom français « on » dans l'ouvrage « Thérapeutique des maladies mentales » (2007) du théologien orthodoxe et philosophe français Jean-Claude Larchet. Vu le double caractère spécifique de cette forme pronominale d'être en même temps le pronom personnel et le pronom indéfini, notre étude sousentend en premier lieu l'analyse de ses valeurs sémantiques et, en second lieu, l'exploration de son contenu affectif dans les positions où elle est utilisée à la place d'un autre pronom personnel. En recourant au procédé descriptif et à l'analyse sémantique, combinée de temps en temps avec l'approche morphosyntaxique, nous opérons notre recherche sur le corpus constitué de presque cent cinquante occurrences de ce pronom dans l'oeuvre concernée. Comme point de départ théorique, nous prenons des déterminations, explicitations et suggestions offertes par la littérature linguistique qui examine le phénomène du pronom français « on ».
ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU
Ovaj rad se bavi ispitivanjem odnosa telesne i duhovne ljubavi u delima renesansne kraljice Marge... more Ovaj rad se bavi ispitivanjem odnosa telesne i duhovne ljubavi u delima renesansne kraljice Margerite Navarske. Glavna problematika ovoga rada fokusirana je na sukobu telesne i duhovne ljubavi, pre svega kroz analizu nekih novela iz Heptamerona, ali i kroz Margeritin Komad u Mon de Marsanu i poemu „Razdor što ga u čoveku pravi sukob između duha i ploti“. Kroz odabrana dela može se zaključiti da se u mnogim situacijama duhovna ljubav preobražava u putenu, te da ona teško opstaje u svom izvornom obliku i svojoj prvobitnoj nameri. Kao takva, putena ljubav izaziva najniže strasti kod književnih likova pa ona ima ili tragičan kraj za junake novela, tj. završava se smrću jednog ili dvoje ljubavnika, ili pak muškarac nasilnim putem želi da pridobije ženu. Premda po kvantitetu preovladavaju teme koje prednost daju ovom zaključku, ipak u Margeritinim delima postoje primeri kada duhovna i telesna ljubav mogu biti u skladu. Srećan ishod po ljubavnike je redak ali nije nemoguć po Margeriti, a o...
Црквене студије, 2020
Дела француске ренесансне краљице Маргерите Наварске одликују се религиозном проблематиком, а кро... more Дела француске ренесансне краљице Маргерите Наварске одликују се религиозном проблематиком, а кроз све њих провејава мотив и идеал свете хришћанске љубави. Док у својој поезији она говори о мистичној љубави појединца према Богу, у својим новелама она испитује колико је света љубав остварива између мушкарца и жене. Маргерита Наварска сматра да је остварење свете и часне љубави пропраћено многим искушењима, али да је кроз лични подвиг и Божју милост могуће и оствариво.
Годишњак Педагошког факултета у Врању
Циљ овог рада је да испита на који начин је присутан мотив
свете љубави у делу Хептамерон Маргери... more Циљ овог рада је да испита на који начин је присутан мотив
свете љубави у делу Хептамерон Маргерите Наварске и делу Ромео и Јулија Вилијема Шекспира. Анализу ћемо извршити на тај начин што ћемо кроз упоредно ишчитавање ова два дела, покушати да уочимо све оне мотиве који се директно, или индиректно везују за појам свете љубави. Како су ова два дела по структури другачија (Хептамерон чине новеле док је са друге стране Ромео и Јулија љубавна трагедија у виду драме), тако ће и сам приказ свете љубави бити другачије интерпретиран. Међутим, закључак до кога можемо доћи, јесте да се у оба дела света љубав испољава кроз однос мушкарца и жене, и нарочито Бога који сједињава њихову љубав.
Uploads
Papers by Anastasija Gorgiev Stojanović
iconographiques des rôles attribués aux hommes et femmes
dans les manuels contemporains de français langue étrangère
en Serbie. Le corpus de notre recherche contient trois
collections de manuels : Le Nouveau Taxi (1-3), Belleville (1-3)
et Écho (1-3). Les résultats de la recherche montrent que dans les illustrations et les images des manuels, les 57,8% sont des hommes et les 42,2% sont des femmes. Un plus grand choix de professions est destiné aux hommes et dans un grand nombre de cas, ils occupent une position élevée, tandis que les femmes sont principalement dans le secteur des services. Même s’il y a des fluctuations d’environ 15%, il y a un effort notable pour égaliser les chances des hommes et des femmes, que l’on voit notamment dans certaines illustrations des manuels qui contribuent à l’élimination des stéréotypes de genre.
свете љубави у делу Хептамерон Маргерите Наварске и делу Ромео и Јулија Вилијема Шекспира. Анализу ћемо извршити на тај начин што ћемо кроз упоредно ишчитавање ова два дела, покушати да уочимо све оне мотиве који се директно, или индиректно везују за појам свете љубави. Како су ова два дела по структури другачија (Хептамерон чине новеле док је са друге стране Ромео и Јулија љубавна трагедија у виду драме), тако ће и сам приказ свете љубави бити другачије интерпретиран. Међутим, закључак до кога можемо доћи, јесте да се у оба дела света љубав испољава кроз однос мушкарца и жене, и нарочито Бога који сједињава њихову љубав.
iconographiques des rôles attribués aux hommes et femmes
dans les manuels contemporains de français langue étrangère
en Serbie. Le corpus de notre recherche contient trois
collections de manuels : Le Nouveau Taxi (1-3), Belleville (1-3)
et Écho (1-3). Les résultats de la recherche montrent que dans les illustrations et les images des manuels, les 57,8% sont des hommes et les 42,2% sont des femmes. Un plus grand choix de professions est destiné aux hommes et dans un grand nombre de cas, ils occupent une position élevée, tandis que les femmes sont principalement dans le secteur des services. Même s’il y a des fluctuations d’environ 15%, il y a un effort notable pour égaliser les chances des hommes et des femmes, que l’on voit notamment dans certaines illustrations des manuels qui contribuent à l’élimination des stéréotypes de genre.
свете љубави у делу Хептамерон Маргерите Наварске и делу Ромео и Јулија Вилијема Шекспира. Анализу ћемо извршити на тај начин што ћемо кроз упоредно ишчитавање ова два дела, покушати да уочимо све оне мотиве који се директно, или индиректно везују за појам свете љубави. Како су ова два дела по структури другачија (Хептамерон чине новеле док је са друге стране Ромео и Јулија љубавна трагедија у виду драме), тако ће и сам приказ свете љубави бити другачије интерпретиран. Међутим, закључак до кога можемо доћи, јесте да се у оба дела света љубав испољава кроз однос мушкарца и жене, и нарочито Бога који сједињава њихову љубав.