nahe am vodka

Ich hab‘ das letzte Wochenende in Moskau verbracht. Nach zwei Monaten in Woronesch war es für mich wie ein Ausflug nach Europa – so westlich, so international, so stylische Leute, so leiwand!

Moskau im Advent ist auf jeden Fall eine Reise wert. Das habe ich mir auch gedacht, weshalb ich mich in den Zug gesetzt habe und zwei Nächte und zwei Tage in Moskau verbracht habe. Über ein paar Ecken und Sprachassistenzconnections habe ich Kontakt mit Pasha aufgenommen. Er lebt in Moskau, hat dort eine Wohnung, wodurch ich bei ihm übernachten konnte und spricht Deutsch. Yay!

Am Samstag gings also um 7:30 Uhr von Woronesch mit dem Zug nach Moskau. Nach 6:40h Fahrtzeit steige ich am Kasanskij Bahnhof aus und Pasha holt mich ab. Wir fahren gleich mal zum Roten Platz. Die ganze Innenstadt Moskaus ist beleuchtet. An jedem Baum, jedem Stangerl – alles voller Lichterketten. Ein bisschen übertrieben, aber um diesen Kitsch erleben zu können, bin ich ja im Dezember nach Moskau gedüst. Der Rote Platz samt historischem Museum, Kreml, Basilius-Kathedrale und GUM ist wirklich ziemlich beeindruckend. Es war sogar ein bisschen surreal und ich kann mir jetzt vorstellen, wie es ist im Disney Land zu stehen.

Übrigens sind überall Sicherheitskontrollen. Zugfahren geht nicht ohne Passkontrollen, in den Bahnhof kommt man nur rein nach einem Sicherheitscheck wie am Flughafen, bei jeder U-Bahn geht man durch einen Piebser und auch um zum Roten Platz oder ins GUM (das Luxuseinkaufszentrum am Roten Platz) zu kommen, muss man durch Kontrollen. Beeindruckend war trotzdem alles.

Danach spazierten wir ein bisschen durchs Zentrum und gingen in ein Ukrainisches Lokal. Dort gabs ziemlich leiwanden ukrainischen Speck als Vorspeise und danach Schaschlik. Den Abend verbrachten wir in der Gorkij Park Gegend und besuchten eine Aussischtsplattform. Moskau ist wirklich unvorstellbar riesig und ich hab nach den zwei Tagen die Stadt noch überhaupt nicht durchschaut.

Am zweiten Tag starteten Pasha und ich mit einer Eislaufsession im Gorkij Park. Nachdem Eislaufen für die Russ_innen so wichtig ist, wie für Österreicher_innen Schifahren, stand es sowieso auf meiner To-Do-Liste. Leider hat sich herausgestellt, dass ich nach mindestens 10 Jahren Eislaufabstinenz, auch etwas aus der Übung gekommen bin. Da wir auf der leiwandsten Eislaufbahn überhaupt waren, gab’s dort auch kleine Cafès an den Strecken, und ich verbrachte die meiste Zeit zwar in meinen ausgeborgten Ledereislaufschuhen, aber am Kaffeestandl. Lustig wars trotzdem und meine Füße schmerzten extrem.

Danach fuhr Pasha heim und ich wieder zum Roten Platz. Als Historikerin konnte ich mir das historische Museum nicht entgehen lassen. Um wahnsinnige 100 Rubel (so wenig!) ging ich fast 4 Stunden in ein ziemlich spannendes Museum. Leider sind fast alle Schilder aus Russisch, was für internationale Gäste beschissen ist. Finde aber trotzdem, dass es einen Besuch wert ist. Nachdem ich zweimal die Prüfung Älteres Slawische Literaturwissenschaften machen musste, ist doch einiges hängen geblieben. Das Erlernte dann wirklich im historischen Museum am Roten Platz live zu sehen ist doch ziemlich cool.

Danach stolperte ich noch zufällig ins Ochtonij Rjad, da dieses Einkaufszentrum unter der Erde ist und die U-Bahn genauso heißt, wodurch ich dachte ich geh gerade in die U-Bahnstation.

Am dritten Tag schlenderte ich noch über die alte Arbat-Straße, eine der wenigen Fußgänger_innenzonen in Moskau, bevor ich schon wieder zum Bahnhof musste. Schön war’s in Moskau – ich komme wieder!

Selfie mit Karl Marx

die Duma

Hier liegt die Lenin-Mumie

am Roten Platz

die berühmte Basilius-Kathedrale

schon wieder Lenin

ab in den Gorkij Park

eine der schönsten und größten Eislauf-Bahnen

und ganz viele Menschen

Ministerium

Schneemensch

„Aussicht“ über Moskau

Dächer-Kunst

fühl mich wie in Ö

und sogar Clever Produkte!

schmerzende Haxn

wieder am Roten Platz

und schon wieder Lenin…. Nein stimmt nicht, einfach nur ein Totenkopf

Altkirchenslawisch ❤

hübsche Wandbemalung im historischen Museum

als die Mongol_innen die Welt eroberten

Globus

Kati die Große

Chilleck im Zarenreich

Da drin saß der Zar

Lomonossov – der Gründer der Moskauer Uni

schon wieder die Basilius-Kathedrale

oder im Disneyland?

Adventkitsch

das GUM Einkaufszentrum

das historische Museum von außen

und nochmal

GUM

Kreml-Außenwand

Weihnachtsbespaßung auf Russisch

ich und Lenin

Nachdem mein Ausflug zu Limp Bizkit so ereignisreich war, habe ich in den letzten Wochen noch mehr Konzertveranstaltungen besucht. Warum ich Konzertveranstaltungen schreibe? Weil unter dem russischen Begriff Konzert etwas anderes verstanden wird…

So habe ich zum Beispiel die Einladung meiner Studentinnen angenommen gemeinsam zum Uni-Konzert zu gehen. Das Ganze nannte sich „Studentischer Herbst“ und ich wusste nicht was auf mich zu kommt. Bereits als wir das Hauptgebäude betreten fallen mir die laufenden Student_innen auf. Alle wollen noch einen Sitzplatz ergattern. Ich quetsch mich also in den Veranstaltungsraum und fühle mich wie in einer russischen Fernsehshow. Es wird unglaublich laut, unglaublich schreckliche russische Popmusik gespielt. Viele Student_innen tanzen, umarmen sich, singen mit… Es ist wie ein Schulball im Fernsehshowformat.

Gott sei Dank winkt mir Polina. Sie hat ein paar Sitzplätze reserviert und ich darf einen davon haben. Ich setz mich hin und lass den Trubel auf mich wirken. Das Konzert beginnt mit der Moderation zweier Erstsemestrigen. Die Moderation ist eine Mischung aus Kiddy Contest und Urfahrmarkt. Die Stimme muss sich überschlagen und je mehr man ins Publikum schreit, desto lauter schreit es zurück. Auch die restliche Veranstaltung verbreitet Kiddy Contest Feeling. Es ist kein Konzert – es ist ein „Talentewettbewerb“ bei dem verschiedene Student_innengruppen verschiedene Dinge aufführen. Einer spielt Geige, eine Gruppe tanzt, die nächsten führen einen Sketch auf. So ungefähr, stelle ich mir diese russische KWN Show vor.

Leider habe ich vom Uni-Konzert die Fotos gelöscht ohne sie zu speichern. Dafür habe ich umso mehr von der nächsten Veranstaltung: der Zirkus.

Absurderweise verkaufte mir die Angestellte im Migrationsbüro (nachdem wir wiedermal eine Viertel Stunde rund um die Visaverlängerungung diskutierten) Tickets für den Zirkus. Da sie nur 100 Rubel verlangt, kauf ich ihr zwei ab. Erst zu Hause bemerke ich, dass es sich bei der Veranstaltung wohl auch nicht um einen Zirkus, wie ich ihn kenne handelt, aber der Titel klingt beeindruckend: Internationales Tanz und Gesang-Festival gegen Rassismus und Gewalt „Nehmen wir uns an der Hand, Freunde!“.

Der Zirkus ist kein Zelt sondern ein fixes Gebäude, dass es in fast jeder russischen Stadt gibt. Gemeinsam mit Marion gehe ich zu diesem Festival. Am Eingang sind wiedereinmal Sicherheitskontrollen und man muss durch einen Piepser gehen (unter Piepser verstehe ich diesen Durchgang wie bei Flughäfen, die piebsen, wenn man Metall eingesteckt hat. Sind hier in Russland so gut wie überall.)

Marion und ich sind viel zu bald dran, weshalb wir uns beim sowjetischen Buffet noch ein eingetrocknetes Lachsbrötchen und Tee gönnen. Da von jedem Produkt maximal zwei vorhanden waren, nenne ich dieses Buffet jetzt mal sowjetisch.

Die Zirkus-Halle ist zu zwei Drittel leer, als die Veranstaltung beginnt. Zuerst sprechen ein paar wichtige Personen im Anzug (die wirken als ob sie schon ein paar Vodka intus hätten) und danach beginnt das Fest. Es gibt 24 Beiträge aus allen möglichen Ländern, aber vor allem den ex-sowjetischen.

Das Fest erinnert mich sehr an den „Studentischen Herbst“. Schon wieder sind es lauter kurze Beiträge von semi-professionellen Tänzer_innen und Sänger_innen, oder einfach nur Student_innen, die aus dem entsprechenden Land kommen und überredet wurden, mitzumachen. Wenn man sich ein bisschen reinsteigert und auch schreit und jubelt, macht die Veranstaltung aber ziemlich viel Spaß. Außerdem hatte jede Gruppe ihren eigenen Fanclub mit. Beim Turkmenischen Beitrag wurden sogar Landesflaggen ausgepackt und lautstark mitgegröhlt.

Da es sich aber sehr in die Länge zog, vertschüssen sich Marion und ich vor der letzten Sängerin. Sie hatten nämlich den Fehler gemacht, die Balladen-Sänger_innen im Abendkleid gegen Ende singen zu lassen, was die Stimmung ein bisschen abkippen ließ.

Trotzdem war es ein sehr lustiger Abend und ein weiteres Hackerl auf meiner Kultur-Events-in-Woronesch-Liste. Von Zirkus in meinem Sinn, hatte es aber wenig zu tun. 🙂

Da meine Russisch-Lehrerin im Norden der Stadt wohnt, habe ich die Zeit genutzt diesen Bezirk unter die Lupe zu nehmen. Es war eisig kalt, aber wenigstens gab es Sonnenstrahlen, die mich zum Spazierengehen motivert haben.

Die schönsten Fotos möchte ich euch nicht vorenthalten. So sieht’s hier aus.

Reifen sind wirklich praktisch

zu kalt zum Spielen

Zäune werden überbewertet

die Produkte kann man hier tiefgefroren kaufen

Hallo Plattenbau

ein hübsches Garterl

im Shoppinghimmel

ein typisches Marktstandl

Ich bin ja ein großer Fan der Hygiene hier

Russischer Lifestyle: Limo und McDonalds

Die Operette.

Da eine meiner Arbeitskolleginnen (eine der Babuschkas) an der Uni Tickets für die Oper und das Puppentheater vercheckt, ist es für mich sehr einfach an Karten für etwaige Kulturaktivitäten zu kommen. Sie erinnerte mich täglich daran, dass die Theatersaison nicht mehr lange ginge, weshalb ich ihr natürlich sofort Karten abkaufte.

Gemeinsam mit Irina ging es in das Operntheater. Wir schauten uns „Die Lustige Witwe“ von Franz Lehar an. Natürlich auf Russisch. Irina ist auch eine Studentin an der Pädagogischen Universität, studiert aber Englisch im Hauptfach und wohnt im Studiwohnheim Nr. 1. Wir verstehen uns sehr gut – sie ist die erste Studentin, die ich hier treffe, die ein anständiges Alter hat. Sie auch 24. Sie erzählt mir, dass sie aus Turkmenistan (aus Mari) kommt, aber Russisch ihre Muttersprache ist. Da man in Turkmenistan nicht „so“ frei studieren könne, wollte sie nach Russland gehen und hat sich für Woronesch entschieden.

Das Operngebäude ist uralt, aber sehr schön. Unsere Tickets waren billig, weshalb wir in der obersten Reihe oder Loge oder Balkon oder wie auch immer das in einer Oper heißt, saßen. Da nur zwei Drittel der Plätze besetzt waren, kann man sich nach Beginn aber ganz leicht umsetzen.

Sprachlich war die Oper sehr schwer für mich. Aber Gott sei Dank kannte ich die Handlung und das Gsanglwer ist sowieso nicht zwingend zu verstehen. Nach drei Akten endete das Spektakel und es stürmten dutzende Menschen auf die Bühne und überreichten allen Schauspieler_innen Blumen. Die werden hier verehrt wie Popstars. Das ist wohl ein Mitgrund, warum es in Russland so viele Blumengeschäfte gibt.

Das Puppentheater.

Vom Puppentheater schwärmt dir jede Person aus Woronesch vor. Es ist eine der Attraktionen, die man nicht in jeder anderen russischen Stadt findet. Die Städte in Russland haben ja das „Problem“, dass egal wo du bist, alles irgendwie ähnlich ist. Das hat die Sowjetunion alles schön gleich hergerichtet. Aber siehe da, in Woronesch gibt es ein fancy Puppentheater.

Da es mit Irina in der Oper so gut lief, gehen wir zwei Wochen später auch gemeinsam ins Puppentheater. Uns begleitet auch ihre Zimmerkollegin Maral. Maral studiert auch Englisch, ist 23 und kommt auch aus Turkmenistan. Allerdings ist ihre Muttersprache Turkmenisch, sie musste Russisch auch erst lernen.

Das Puppentheater sieht schon von außen herzig aus, da kleine Figuren das ganze Gebäude schminken. Eine rießige Märchen-Uhr und die weiße Bim Schwarzohr-Figur runden das ganze noch ab. Wenn man den Hund streichelt, darf man sich etwas wünschen. Im Gebäude kann man alte Puppenfiguren bewundern, die allerdings auch ein bisschen creepy sind. Ich freue mich sehr, dass sie auf der Bühne überhaupt nicht mehr unheimlich aussehen.

Unser Theaterstück ist „der Mantel“ von Nikolai Gogol. Wir saßen in der vierten Reihe und ich war von Anfang an mitgerissen. Ich war noch nie in einem Puppentheater, weshalb für mich alles ziemlich flashig war: das Bühnenbild mit seinen Feinheiten, die „Menschen“ im Hintergrund und mit welcher Exaktheit sie die Puppen bewegen konnten. Ich war und bin begeistert. Für alle die es jemals nach Woronesch schaffen: du musst in dieses Puppentheater!

Ich habe Woronesch verlassen und mich auf den Weg in das Dorf Strelitsa (Стрелица) gemacht. Warum? Um Deutsch zu promoten!

Gemeinsam mit den Studierenden des 2. Studienjahres und der einzigen anderen jungen Deutsch Lehrenden meiner Universität besuchte ich eine Dorfschule. Als sie mich einladen mitzukommen, dachte ich, sie verwenden das Wort „Dorfschule“ nur, weil es eine nicht ganz so große Stadt sein wird. Schließlich würde man in Russland auch Linz als Dorf bezeichnen. (Man sagt mir regelmäßig ich wohne in einer Kleinstadt, obwohl in Woronesch 1 Million Menschen leben).

Mit einem Kleinbus geht’s nach Strelitsa. Wir fahren ungefähr 45 Minuten und bereits die Fahrt wird für mich aufregend, da ich in eine Gegend von Woronesch komme, die ich noch nicht gesehen habe. Die Studentinnen üben auf der Fahrt ihre Aufführungen. Ich solle einfach mitkommen und ich selbst sein – dass ich Österreicherin und somit Muttersprachlerin bin reiche schon.

Die Häuser werden immer niedrigen und ich bin zum ersten mal in einer Gegend in der ich weit und breit keinen Plattenbau sehen kann. Als die Straße nicht mehr asphaltiert ist, sind wir in Strelitsa ankommen und biegen zur Schule ein. Da merke ich, dass „Dorfschule“ wohl wirklich nicht übertrieben ist. Das Gebäude ist uralt und Kinder und Jugendliche von der ersten bis zur letzten Klasse gehen hier gemeinsam zur Schule.

Wir betreten das Schulgebäude und werden von einem Haufen kleiner Buben mit Schuluniform begrüßt. Eine Lehrerin bringt uns danach in einen Biologie-Klassenraum, wo wir uns umziehen können. Mich begeistern die die Wandmalerein und Plakate an den Wänden. Auch die Schulbücher scheinen als gehören sie ins Museum – nicht in den Biologie-Unterricht 2015. Ich muss sofort an Harry Potter denken, denn vielleicht schreiben die Schüler_innen hier auch noch auf Pergament.

Mein Pergament-Gedanke wird verworfen, als wir in einen Klassenraum gebeten werden, in dem schon an Deutsch interessierte Schüler_innen in jeder Altersstufe auf uns warten. Die Mädchen tragen komischerweise keine Schuluniformen. Unsere Show beginnt („Show“ trifft’s wirklich) und meine Studis singen absurde Deutsch-Lern-Lieder (ich finde sie leider nicht auf Youtube) und bringen eine lustige Version von Aschenputtl.

Mein Part der Vorstellung ist es, schwierige russische Wörter vorzulesen um zu Beweisen, dass Deutschsprachige bestimmte Buchstaben einfach nicht richtig sagen können. Außerdem wird geworben, dass man an der ВГРУ sogar von Muttersprachler_innen wie mir unterrichtet wird.

Nach knapp 30 Minuten ist der Spuk schon wieder zu Ende und wir bekommen als Dank kleine Milchpackerl und Kekse. Vor allem die Milchpackerl erinnern mich an meine Volksschulzeit. Da ich so begeistert davon bin, darf ich meinen Rucksack damit anfüllen.

Am Rückweg ist die Stimmung sehr ausgelassen und es wird die ganze Fahrt lang gesungen. (bei Мое сердце kann ich sogar mitsingen) Es war ein schöner Ausflug und wieder einmal werde ich das Gefühl nicht los hier eigentlich in einer Schule zu unterrichten.

PS.: ich habe vergessen die grandiosen Leiberl zu erwähnen. Aber man sieht sie ja auf den Fotos!

PPS: Ich wurde ertappt – es stimmt, das ganze ist schon zwei Wochen aus, darum liegt noch kein Schnee.

PPPS: Sogar in die Zeitung haben wir es geschafft! Wer findet meinen Namen im Artikel?