Ramblin' On My Mind

エリック・クラプトン、ブルース。。。いろいろ

Eric Clapton ~ Deep Cuts ~#48 Please Be With Me

EC at 461 Ocean Boulevard 74年7月

今回のクラプトン・ディープ・カットは "Please Be With Me " です。1974年の461 Ocean Boulevardに収録された秀作です。71年にバイク事故で亡くなったDuane Allmanへのトリビュートとして彼の関与したセッション曲をカバーしたかったと言うことです。誰が選んだ曲か知りませんが、このアルバムに全く違和感のなく収まるナイスな選曲です。そしてクラプトン個人にとってこの曲のセッションでの大きなイベントはBooker T & MGsの名ドラマーAl Jackson Jr. に参加してもらったことでしょう。(ジャクソンはこのセッションの翌年自宅で強盗に射殺されてしまいます。)

youtu.be

この曲はAllmans Brothersの仲間で、当時Cowboyで活動していたScott Boyerが作った曲で、南部ロックの聖地Muscle Shoals Studioで録音されています。ドブロはDuane Allmanです。

youtu.be

CowboyはScott BoyerとTommy Taltonがスタートさせたバンドですが、レコードレーベル(Capricorn) 倒産に伴い消滅しましたが、時折再結成したり、あるいはBoyer & Taltonとして良質のサザンロックを生み続けていました。残念ながらScott Boyerは2018年2月13日、Tommy Taltonは2023年12月28日に鬼籍に入られました。

歌詞は次のようなものです。他人のペンになる曲ですが、妙にクラプトンの当時の心情と制作活動にマッチングしている曲だといえます。

Oh my word, what does it mean
Is it love or is it me
That makes me change so suddenly
Looking out, feeling free
どういうことなんだろう
これって恋なのか、それとも自分のせいなのか
急にこんなに気持ちが変わるなんて
外を見てると自由な気分になる
 
I sit here lying in my bed
Wondering what it was I′d said
That made me think I'd lost my head
When I knew I′d lost my heart instead
ベッドに横になって
俺は何を言ったんだろうと考えている
頭がおかしくなったのかと思ったけど
本当は心を失ってたんだ
 
So won't you please read my signs, be a gypsy
Tell me what I hope to find deep within me
Because you can't find my mind, please be with me
 
だからお願いだ、俺のサインを読んでくれ
ジプシーみたいに
俺が心の奥底で求めてるものを教えてくれ
俺の心を読むことは出来ないから
どうかそばにいてくれ
Of all the better things I′ve heard
Loving you has made the words
And all the rest seem so absurd
′Cause in the end it all comes out, I'm sure
今まで聞いたどんな言葉より
君を愛していることが一番本当のことだった
他のすべてがバカバカしく思えるくらいに
結局はそれだけが真実なんだろう
Won′t you please read my signs, be a gypsy
Tell me what I hope to find deep within me
Because you can't find my mind, please be with me
だからお願い 俺のサインを読んでくれ
ジプシーみたいに、俺の中を見通して
俺が本当に求めてるものを教えてくれ
だって自分のこころがわからないんだ
だから、どうかそばにいてくれ
 
74年のツアーでライブ演奏された記録はないようですが、現在のステージのアコギセットでやってもらいたい曲です。