venir

Француски

Етимологија

Потекнува од латинскиот глагол *venīre* („доаѓа“). Во францускиот јазик е станал неправилен поради фонетски промени.

Изговор

• МФА-fr: /və.niʁ/
• Поделба по слогови: ve‧nir
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

• Римува: -iʁ

Глагол

venir (непреоден) (3-та група)

1. доаѓа — да се придвижи од некое друго место кон местото каде што е говорникот или кон договорено место.

   Viens vivre avec moi en France.

   Дојди да живееш со мене во Франција.

2. потекнува, е од — да се има потекло од некое место или семејство. Се користи со предлогот **de** („од“).

   Ces pommes viennent d'Espagne.

   Овие јаболка доаѓаат од Шпанија.

3. (Помошен глагол) штотуку — да се означи дејство што се случило непосредно пред зборувањето (минувато). Се користи со предлогот **de** + инфинитив.

   Je viens de me réveiller.

   Јас штотуку се разбудив.

4. резултатира, следува — да е резултат или последица од нешто.

   Cela vient de ce que tu n'as pas écouté.

   Тоа доаѓа од тоа што не си слушал.

Коњугација на глаголот venir

Infinitif	Прост	venir
	Сложен	être + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	venant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		venu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	viens	viens	vient	venons	venez	viennent
	Imparfait	venais	venais	venait	venions	veniez	venaient
	Passé simple	vins	vins	vint	vînmes	vîntes	vinrent
	Futur simple	viendrai	viendras	viendra	viendrons	viendrez	viendront
	Conditionnel présent	viendrais	viendrais	viendrait	viendrions	viendriez	viendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de être + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	vienne	viennes	vienne	venions	veniez	viennent
	Imparfait	vinsse	vinsses	vînt	vinssions	vinssiez	vinssent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de être + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	viens	—	venons	venez	—
Сложен		—	impératif present de être + participe passé	—	impératif present de être + participe passé	impératif present de être + participe passé	—

Изведени термини

• a beau mentir qui vient de loin (изр.) — лесно е да се лаже кога се доаѓа од далеку
• à venir (прид.) — иден
• advenir (гл.) — се случува, се одигрува
• aller et venir (изр.) — оди напред-назад
• avenir (им.) — иднина
• circonvenir (гл.) — надмудрува
• contrevenir (гл.) — прекршува
• convenir (гл.) — се согласува, одговара
• devenir (гл.) — станува
• en venir à (изр.) — доаѓа до (одредена состојба)
• en venir au fait (изр.) — доаѓа на суштината
• en venir aux mains (изр.) — почнува да се тепа
• évènement (им.) — настан
• éventualité (им.) — евентуалност
• intervenir (гл.) — интервенира
• inventer (гл.) — измислува (историски поврзано)
• l'appétit vient en mangeant (изр.) — апетитот доаѓа со јадењето
• mésavenir (гл.) — се случува лоша работа (застарено)
• nouveau venu (им.) — новодојденец
• obvenir (гл.) — произлегува (застарено)
• parvenir (гл.) — успева, постигнува
• premier venu (им.) — прв дојден
• prendre les choses comme elles viennent (изр.) — ги прифаќа работите како што доаѓаат
• prévenir (гл.) — предупредува
• provenir (гл.) — потекнува
• redevenir (гл.) — повторно станува
• ressouvenir (гл.) — се сеќава (застарено)
• revenir (гл.) — се враќа
• souvenir (им.) — спомен
• subvenir (гл.) — помага, поддржува
• survenir (гл.) — изненадно се случува
• tout vient à point à qui sait attendre (изр.) — сѐ доаѓа на време за оној што знае да чека
• un malheur ne vient jamais seul (изр.) — неволјата никогаш не доаѓа сама
• venir à bout (изр.) — завршува, успева да
• venir à Canossa (изр.) — доаѓа во Каноса (се понижува)
• venir au monde (изр.) — се раѓа
• venir de (изр.) — штотуку
• venir du cœur (изр.) — доаѓа од срце
• venir en âge (изр.) — достигнува полнолетство
• venir en aide (изр.) — доаѓа на помош
• voir venir (изр.) — чека да види што ќе се случи