rester

Француски

Етимологија

(XII век) Позајмено од латинскиот restare, формиран од аугментативниот префикс re- и глаголот stāre (« стои исправено, стои цврсто »).

Изговор

МФА-gr: /ʁɛs.te/ или /ʁes.te/
Поделба по слогови: res‧ter
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: restai, resté, restée, restées, restez

Глагол

rester глагол од прва група (конјугација: aimer) (непреоден)

Забелешка: За формирање на сложените времиња во активната форма, глаголот rester се конјугира со помошниот глагол **être** (être resté).

останува — Продолжува да биде на некое место или во некоја состојба.
Elle est restée à Paris toute la semaine.

Таа остана во Париз цела седмица.

Il est resté silencieux pendant tout le dîner.

Тој остана тивок во текот на целата вечера.
опстојува / трае — Продолжува да постои; трае; опстојува.
L’hiver restera plus longtemps cette année.

Зимата ќе остане подолго оваа година.
преостанува / зачуван е — Преостанува во однос на нешто што исчезнало.
La tache de sang reste sur le vêtement.

Дамката од крв останува на облеката.
продолжува да постои — Продолжува да постои, зборувајќи за чувства или однесувања.
[...] un scepticisme [...] qui leur reste inaccessible et fermé.

[...] скептицизам [...] кој за нив останува недостапен и затворен.
преостанува / има уште — (Безличен) Il reste (à quelqu’un) quelque chose: Има уште (нешто), другите не постојат повеќе.
Il ne lui reste que l’espérance.

Не му останува ништо освен надежта.
треба да се направи — (Безличен) Il reste (à quelqu’un) à faire quelque chose: Треба уште (нешто да се направи).
Que me reste-t-il à faire ?

Што ми преостанува да направам?
останува факт / сепак — (Безличен) Il reste que или Reste que: Сепак е вистина дека.
Reste que les atteintes contre les biens baissent spectaculairement...

Сепак, останува фактот дека нападите врз имотот спектакуларно се намалуваат...
живее / престојува — (Северна Франција, Квебек, Луизијана, Нова Каледонија) Живее, престојува.
Tu sais où elle reste ?

Знаеш ли каде живее таа?

Коњугација на глаголот rester
Infinitif	Прост	rester
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	restant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		resté
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	reste	restes	reste	restons	restez	restent
	Imparfait	restais	restais	restait	restions	restiez	restaient
	Passé simple^[3]	restai	restas	resta	restâmes	restâtes	restèrent
	Futur simple	resterai	resterez	restera	resterons	resterez	resteront
	Conditionnel présent	resterais	resterais	resterait	resterions	resteriez	resteraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	reste	restes	reste	restions	restiez	restent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	restasse	restasses	restât	restassions	restassiez	restassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	reste	—	restons	restez	—
Сложен		—	impératif present de être + participe passé	—	impératif present de être + participe passé	impératif present de être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

être (гл.) — е
exister (гл.) — постои
perdurer (гл.) — опстојува
persister (гл.) — упорно трае
subsister (гл.) — преживува, постои

Антоними

disparaître (гл.) — исчезнува
partir (гл.) — заминува
s’en aller (гл.) — си оди

Изведени термини

en rester à (фраза) — се ограничува на, застанува
en rester là (фраза) — застанува тука
il n’en reste pas moins que (фраза) — сепак останува фактот дека
il reste que (фраза) — останува фактот дека
ne pas rester pierre sur pierre (фраза) — не останува камен на камен (се уништува целосно)
rerester (гл.) — повторно останува
restant (прид./им.) — преостанат, остаток
rester à la porte (фраза) — останува пред врата
rester au-dessus de la mêlée (фраза) — останува над гужвата
rester au milieu du gué (фраза) — останува на средина на газилото (недовршува работа)
rester au poteau (фраза) — останува на столбот (не успева)
rester coi (фраза) — останува нем
rester court (фраза) — останува без зборови
rester dans les annales (фраза) — останува во аналите
rester dans les jupes de sa mère (фраза) — останува во сукњите на мајка си
rester dans l’ombre (фраза) — останува во сенка
rester dans son couloir (фраза) — останува во својот коридор (се држи до својата работа)
rester de glace (фраза) — да се остане рамнодушен
rester en compte (фраза) — останува во сметка (неплатено)
rester en plan (фраза) — да се остави нешто недовршено
rester en suspension (фраза) — останува во мирување/суспензија
rester en travers de la gorge (фраза) — останува заглавено во грлото
rester ferme (фраза) — останува цврст
rester groupir (фраза) — останува во група
rester les bras croisés (фраза) — останува со скрстени раце
rester les deux pieds dans le même sabot (фраза) — останува со двете нозе во истиот сабо (не може да излезе од ситуација)
rester lettre morte (фраза) — останува мртво слово
rester maître (фраза) — останува господар
rester planté (фраза) — останува засаден (застанува ненадејно)
rester pour compte (фраза) — останува за сметка (останува непродадено/неискористено)
rester sourd (фраза) — останува глув
rester sur le billard (фраза) — останува на операционата маса (умира)
rester sur l’estomac (фраза) — останува на стомак (не е сварено, или не е прифатено)
rester sur sa faim (фраза) — останува гладен (незадоволен)
y rester (фраза) — да се остане таму (да се умре)

Поговорки и фрази (2)

les paroles s’envolent, les écrits restent (фраза) — зборовите летаат, напишаното останува
on ne peut pas être beau et rester au village (фраза) — не можеш да бидеш убав и да останеш во село
tout reste à faire (фраза) — сè останува да се направи

[accord-1] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-2] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-3] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[3]