quelque
Етимологија
[уреди]Потекнува од старофранцускиот quelque, комбинација од quel (« кој ») и que (« што »).
Изговор
[уреди]Придавка
[уреди]quelque придавка од машки и женски род (множина: quelques)
- некој / некаков — (Во еднина, литерарно) Еден меѓу другите, кој било. Се користи со бројни именка.
- Quelque chose que vous fassiez, vous échouerez.
- Што и да правите, ќе пропаднете.
- малку / одредена — (Во еднина) Укажува на непозната, но мала количина. Се користи со неброива именка.
- Ma femme réclamait toujours quelque argent.
- Жена ми постојано бараше нешто пари (малку пари).
- неколку — (Во множина: quelques) Релативно мал, неодреден број.
- Il y a quelques années de cela...
- Има неколку години од тоа...
- колку и да е / што и да е — (Quelque + именка + que + глагол во Subjonctif) Која и да е, колку и да е. Концесивна конструкција.
- Quelques précautions qu’il mît en usage pour cacher sa marche, il ne put si bien faire...
- Колку и да користеше претпазливости за да го сокрие своето движење, не можеше да направи така добро...
---
Прилог
[уреди]quelque прилог (неменлив)
- колку и да е / до кој степен и да е — Изразува отстапка или интензитет. Се користи пред придавка или прилог, проследен со que и глагол во Subjonctif.
- L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits...
- Дејството на инфинитезималните дози, колку и да изгледа неразбирливо за најдобрите умови...
- околу / приближно — Се користи со броен прилог или број.
- Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois...
- По многу долги дискусии — тие траеја приближно шест месеци...
Изведени термини
[уреди]- quelquefois (прил.) — понекогаш
- quelque part (прил.) — некаде
- quelque chose (им.) — нешто
- quelqu’un (им.) — некој
- quelques-uns (им.) — некои
- en quelque sorte (фраза) — на некој начин
- si quelque chose (фраза) — ако нешто
Сродни термини (по значење)
[уреди]- quel que soit (фраза) — кој и да е, што и да е
- quelconque (прид.) — кој било, обичен