coller

Француски

Етимологија

Изведен од зборот colle (лепак).

Изговор

МФА-fr: /kɔ.le/
Поделба на слогови: col·ler
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

coller (прва група)

(Преоден глагол) лепи. — спојува две нешта со лепак.
Coller du papier.

Лепење хартија.
(Преоден глагол) прилепува, припива. — става нешто многу блиску до друго.
Coller son oreille contre la porte.

Да се прилепи увото до вратата.
(Преоден глагол) фиксира поглед. — долго и внимателно гледа во некого/нешто.
Avoir les yeux collés sur quelqu’un.

Да имаш очи „залепени“ за некого.
(Преоден глагол) казнува (во училиште). — оставање ученик по часови.
Le professeur m'a collé.

Професорот ме казни (ме „залепи“).
(Преоден глагол) соборува, не пушта (на испит).
Le correcteur va me coller.

Испитувачот ќе ме собори (нема да ме пушти).
(Преоден глагол) збунува. — поставување тешко прашање.
Cette question va le coller.

Ова прашање ќе го збуни.
(Преоден глагол) (Разговорно) става, бута. — става некого/нешто на некое место (често со сила или набрзина).
On l'a collé en prison.

Го „залепија“ (го бутнаа) во затвор.
(Преоден глагол) (Народно) дава, фрла, мава.
Il lui a collé un gnon.

Му „залепи“ (му удри) една тупаница.
(Преоден глагол) (Енологија/Кулинарство) бистри (вино) или згуснува (со желатин).
(Непреоден глагол) се лепи. — кога нешто е лепливо или тесно.
Ce pantalon colle bien.

Овие панталони стојат тесно (точно по телото).
(Непреоден глагол) (Разговорно) соодветствува, штима.
Cela ne colle pas.

Тоа не соодветствува (не „штима“).
(Преоден глагол) (Информатика) залепува (текст/објект). — функцијата Paste.
Copier et coller un texte.

Копирај и залепи текст.
(Преоден глагол - se coller) се прилепува, се доближува.
Se coller contre le mur.

Да се прилепиш до ѕидот.
(Преоден глагол - se coller)(Разговорно) има врска. — вонбрачна или неформална љубовна врска.
Se coller avec une fille.

Да фатиш женска (да се „залепиш“ со неа).
(Преоден глагол - se coller)(Народно) се нафаќа, се присилува. — да се присили човек да заврши некоја работа.

Коњугација на глаголот coller
Infinitif	Прост	coller
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	collant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		collé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	colle	colles	colle	collons	collez	collent
	Imparfait	collais	collais	collait	collions	colliez	collaient
	Passé simple^[2]	collai	collas	colla	collâmes	collâtes	collèrent
	Futur simple	collerai	colleras	collera	collerons	collerez	colleront
	Conditionnel présent	collerais	collerais	collerait	collerions	colleriez	colleraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	colle	colles	colle	collions	colliez	collent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	collasse	collasses	collât	collassions	collassiez	collassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	colle	—	collons	collez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

adhérer (гл.) — се лепи
punir (гл.) — казнува
fixer (гл.) — фиксира

Антоними

décoller (гл.) — одлепува

Изведени термини

collage (им. м.р.) — лепење, колаж
collant (прид./им.) — леплив; хулахопки
colle (им. ж.р.) — лепак; казна; тешко прашање
autocollant (им. м.р.) — налепница
coller à la peau (гл. фраза) — му „лежи“ на некој (за улога/карактер)
coller aux basques (гл. фраза) — му се „залепил“ за петици (некого го следи)

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]