2010年8月から始めたこのブログ。
会員へのメール連絡の浸透（それまでは電話とFAXのみの連絡）と、
メールチェックの機会を少しでも増やし、PCを開く楽しみにもと
会長だった頃、慣れないキーボードと格闘しながら開設。
この12年間余り、ずっと会に関連したあれこれを綴ってきました。
たまには息抜きと応援をこめ、近場の花畑情報なども…🌷
これまで、続けてほしいという声に何とか続けてきましたが、
Gメールでの連絡がすっかり軌道に乗った今が辞める時期と。
年々、駄文なのに作業に時間がかかるようになり、
このサイト自体も仕様変更が重なり、
いらない広告が入り使いづらくなりました。
伝達方法は他にも色々出てきましたし、
会の仕事の省力化のためにも、ブログはここで幕を引くことに致しました。
（削除ではないので過去のブログ自体は残り、検索等に使ったサイトへ飛ぶのもずっと可）
板見先生、むっちゃん
ここまで続けられるとは思いませんでしたが
ブログ開設時にはほんとうにお世話になりました。
長い間、このブログを読んでいただいた皆様、
#
by miyagirh
| 2023-03-31 19:47
| その他
|
Comments(9)
日頃、録音資料を聞いてくださる利用者さんへ実施したアンケートの結果というものをみつけ、いつかご紹介をと思っていたので今回ご紹介♪
自身の読みや校正作業に生かしていただければと。
日盲社協HP掲載利用者アンケートから部分転載
http://www.ncawb.org/osirase.html
（「日盲社協－お知らせ」 同HPをどんどん下にスクロールするとあります）
◇「音訳者の読みのどのようなところに問題を感じるか」という質問では、（複数回答のよう。多い順に紹介）
・言葉がはっきりしない （21人）
・不自然なアクセントがある（21）
・読みが単調で、メリハリがない（18）
・読みが暗い （16）
・時々声が小さくなって、聞き取れなくなる箇所がある（15）
・間が少ない（9）
・感情を込めた読みになっている(9)
・読み方が速い(5)
・ぶつぶつ切れていて、意味のまとまりがわからない(5)
などの他に、
・会話部分が誰の発言かわからない
・誤読が多い
・地図の読みでは、エクセルのシートや碁盤の眼の表現のようにＣ５の位置に山があり、Ｅの１からＢの９へと山の右側をかすめて何々川が流れているといったような表現が解りやすい
・外国語の発音が素人
・つぶれたような声、しゃがれ声
・読みの速度が遅い
・訛りがある
などがあがっていました。
この地図の説明、参考になるなと思いました。
◇読みについては、
・言葉をはっきりしてほしい(8)
・音訳者によっては朗読になっていて、聞いていると音訳者の感情に誘導されてしまうので避けてほしい（5）
・セリフはセリフとしてちゃんと読んでほしい。感情をいれないようにという研修を進めているばっかりに、すべてが一本調子になっているものがある（３）
・会話と地の文章の区別があいまいなものがある
・スピードと間に気を使ってほしい（3）
・名前や地名などの誤読がある（3）
・学術資料などは正確な読みを
◇校正について
・読み違いがある。出来る限りのチェックをしてほしい（3）
・図書の校正について、最後に近づくにつれて、甘くなっているように思う
・特に雑誌は、校正の甘いものに時々当たる。配信を１日か２日遅らせても校正をしっかりしてほしい
という回答も。
このアンケートでは
『自分自身が「見えなくなった」身になるとどう読めば良いかわかると思う』という声も載っていました。
新テキスト65ページに
「音訳は、聞き手に音声だけで正しく情報を伝えるためのものです。一生懸命に読んでも、聞き手に内容が伝わらなかったら何もなりません。……ただ文字を追うのではなく、内容を理解しながら読みましょう」とあります。
なかなか思うように読めなくても、焦らず、腐らず、一緒に頑張りましょう！
新情報センター工事進捗状況
初めて見たときはコンクリートの基礎が2段出来ていただけでしたが、3月2日にはもうここまでできていました
3月24日には、わずか20日余りなのに更に高くなっていました
#
by miyagirh
| 2023-03-31 15:15
| 読み・処理について
|
Comments(0)
３月２３日（木）午後1時30分～３時
今年度最後の音訳定例会がありました。
内容
１．開会あいさつ
２．奉仕会からのお知らせ
３．センターからのお知らせ
４．音訳・校正の豆知識
５．デイジー視聴
当日は３６人が参加したそうです。
センターからの連絡の主なものをご紹介。
〇３月16日に奉仕員養成講座の修了式があり
音訳奉仕員６人 校正３人が５１期として来期入会予定。
〇募集していたデジマガ用の各種読み手が見つかり当番表作成。
応募者は個人引き出しを要確認！
〇県のＨＰの宮城県政だよりで、「声のみやぎ県政だより」が、
１月号から聞けるようになっています。
均一化した質の高い「声の県政だより」の作成をと
次年度は、11名が当番を決め担当することになりました。
〇サピエ図書館音声デイジーデータピックアップ審査報告書
当センター制作３タイトルの部分視聴結果の報告がありました。
・文節で区切らず、意味のまとまりで読むように。
・アクセント・イントネーションは共通語アクセントに！
・写真や図は、キャプションだけでなく説明を！
「＊写真や図は、原本をよく読んで、必要に応じて説明を入れることも考えましょう。」というセンターからの添え書きもありました。
〇５月定例会は、５月18日（木）13：30～15：00
〇センター建て替え・移転は、7月末完成予定。
8月に引っ越し、9月に供用開始予定とありました。
５のデイジー視聴では、図の説明もあったようで、耳で聞くと分かりにくいのを実感された方が多かったようです。
写真や図では、先の「原本をよく読んで、必要に応じて」が大事に！
まず、本をよく読み、なぜこの図や写真が掲載されているかを考え、図や写真のどこを、どのように、どこまで説明するのかが大事。
また、実際に説明を考えた際には、自分以外の目と耳も必要に！
読んでいる本人だと独りよがりな説明になりがちなので、是非相談日を活用しましょう。
音訳時も校正時も、私たちは本を見ながらの作業になります。
視覚情報が意図せずとも補われているため、音訳・校正ともに字面通りに読んでいるかばかりに焦点がいきがちに。
本を閉じて耳で聞くと、「間」の大事さが実感されます。
目で見たまま、ついさらさらと読んでいると、切れ目がわからなかったり、前後のどちらを修飾しているのだろう？などということも。
文章での「、」と「。」は、耳で聞いた時は「間」での表現になり、私たちが普段思っている以上に、「間」が大事になります。
はっきり、しっかり発音しなきゃ！だけでなく、文意で切るのも
とても大事に。
また、サピエは、全国の方が利用するので、アクセントやイントネーションもやはり気を付けなければならないことに。
音訳は一朝にしてならず！
より伝わる録音図書を作れるよう、一緒に頑張りましょう♪
#
by miyagirh
| 2023-03-26 18:03
| 定例会・研修会・スキルup講座
|
Comments(0)
新しい音訳用図書が届いたとの連絡が笹山職員より届きました。
お手持ちの本が無い方は、是非どうぞ。
なお、本を選ぶ際には、必ず職員さんに声掛けしご一緒に！
いい本を選んでいただけますよ🌼
#
by miyagirh
| 2023-03-14 22:54
| 本・図書購入
|
Comments(0)
「テープみやぎ」から令和５年３月号のお知らせが届きました。
―今月の係から―
いつものことながら２月はあっという間に過ぎ去ってしまい、３月第一木曜日を迎えました。全員が元気でそろったボランティア室は、全くのバリアフリー。殆ど３年前と同じ感じでの作業でした。
（以上、庄野さんより）
《テープみやぎ第467号》
2023(令和5)年３月２日 第1木曜日製作
〇みんなの広場
・音声で道案内「言葉の地図」仙台でもサービス提供へ
・宮城県立視覚支援学校でプログラミング授業
・スマートフォン用助け合いアプリＭay ii（メイアイ）
・節約の話題
〇街角の話題
・テイラー文庫その後
・物価高でも 給食にワクワクを
・視力の弱い人でも撮りやすいカメラ
〇海外の話題
・中国の警察がリスの麻薬探知訓練に成功（中国）
・世界の珍しい法律をご紹介
・飲酒運転の厳罰は車の没収 没収した車はウクライナに寄付（ラトビア）
・手裏剣投げを合法化する法律が可決（アメリカ）
〇スポーツコーナー
＊侍ジャパン特集
・侍ジャパンは史上最強 アメリカの記者が指摘した日本有利な点
・初の日系人侍ジャパン ラーズ・ヌートバーをご紹介
・侍ジャパン投手たちが心酔する人物とは
〇みんなの健康
・入浴頻度で要介護リスクに差 健康に良い入浴法は？
・寝起きに足の踵がひどく痛む…その症状は足底腱膜炎かもしれない
〇今月の料理
・春キャベツの土佐酢和え ・ワカメとキュウリのニンニク炒め
・牛肉と切り干し大根の煮物 ・コーンスープ白菜の鰹節和え
・苺白玉
〇書籍案内
・れんげ荘 ／ 蜜蜂と遠雷 ／ お任せ！数学屋さん ／ 荒城に白百合ありて ／ ボブという名のストリートキャット ／ すぐそばも幸せにできないで ／ 半径５メートルのレシピ ／ 心配しなさんな ／ 悩みはいつか消えるもの ／ コロナの時代の僕ら ／ 象のエルマー
【サピエランキングより】
・ガリレオの事件簿 ポルターガイストの謎を解け ／ 恥じらい未亡人喫茶 ／ いっそこの手で殺せたら ／ 最後の鑑定人 ／ 喫茶止まり木で待ち合わせ
〇ゆとりのコーナー
・生活の質を高める学習療法（音読・計算）
・「一億総マスク」時代に 対面する人に気持ちよく接するには？
３人の心理学者に聞く
#
by miyagirh
| 2023-03-04 01:39
| テープみやぎ
|
Comments(0)
