「小犬を連れた貴婦人」または「犬を連れた奥さん」。 グーロフの妻が「ъ」で書く女だというところ。 YouTubeでみつけた4つの朗読のうち、２つはここを「ять」と読んでいた。 あとの2つは「твердый знак」。 どれも「ер」とは読んでいなかった。 なんかずっ…

Copilotの回答。 「動詞 звать は「呼ぶ」「名前を持つ」という意味で使われます。 「〜という名前だ」と言うときは、通常 винительный падеж（対格） を使います。 例: Меня зовут Анну.（私の名前はアンナ）」。 こんな用法あったかなって、けっこうな違和…

読書会の予習。 「小犬をつれた貴婦人」第一章（0：00～7：26）・単語帳。 あまり知らない単語はないけど、辞書を引いてきちんと確認。 ただ、分からない地名や表現はいくつかある。 オーディオブックが「глава」と読んでいるので、便宜上、「章」としたけど…

「小犬を連れた貴婦人」。 グーロフがアンナを突然抱きしめ、唇にキスするシーン。 ー Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы, и обдало запахом и влагой цветов,и тотчас же он пугливо огляделся: не видел ли кто? …

「小犬を連れた貴婦人」または「犬を連れた奥さん」。 前者は映画の題名、後者は邦訳の題名。 文学作品的には「小犬を連れた貴婦人」のほうが高尚な感じがする一方、「犬を連れた奥さん」のほうはなんだかB級ポルノ作品のタイトルっぽいけど、ダブル不倫って…

「小犬を連れた貴婦人」のなかで「C」という町がでてくるが、イニシャルだけ。 だが、映画では「サラトフ」、また、オーディオブックのひとつは「サマーラ」と読んでいた。 もしかして、どこか具体的な町が特定されているのかと生成AIに質問してみた。 （Cop…

「小犬をつれた貴婦人」の一節に「Гуров был москвич, вернулся он в Москву в хороший,морозный день,....」というのがあった。文法はどうでもいい細かいとこまで気になる性分なので、なぜ造格「москвичом」じゃなくって主格「москвич」なのかAIに質問して…

もう40年以上も前になる。 入学した外国語大学には一応視聴覚教室なるものがあったが、ロシア語の音声・映像教材はほんの数えるほどしかなかった。 しかも、どれもけっして面白いとはいえないものばかり。 ただ、この映画だけは気に入って、何回も何回も繰り…

読書会の予習。 「Вы とТы」のテーマでは、外国人学習者にはプーシキンの詩が定番の教材だよね？ youtu.be でも、当方はロシア語を勉強しているけど、実際には誰とも「Ты」の関係になったことがないので、その使い分けがよく分からない。 いつもお世話になっ…

読書会の復習。 先生に質問しようと思っていたのは«заговор»のアクセント。 YouTubeの«Лошадиная фамилия»の朗読を５つほど聞いたけど、そのなかの2つは«заговор»を«заговОр»と読んでいた。 辞書では、このアクセントは「古」とあった。現代ではアクセントは…

学習会の予習。 「コントラバスとフルート」のなかでツルゲーネフの作品「貴族の巣」を揶揄するようなくだりがある。 チェーホフってもしかしてツルゲーネフのことを嫌いなのかなと思ってCopilotに聞いてみたら、Copilotは根本的な読み間違いをした。 （Copi…

次の学習会の予習。 題材は「コントラバスとフルート」。 テキストを通読し、朗読を聞き、わからない単語や表現を辞書で調べた。 でも、なんだかちょっと面白くない。どこでもあるようなストーリー。 前回の「馬のような名字」は面白かっただけに、今一つっ…

サブ4達成！ 同じ「大腿骨頸部骨折」ランナーの仮想ライバルで、シカゴマラソンでサブ4だったワルラーモフの動画がいい刺激になったかな？ ぼくも頑張ろう！ - mir821’s diary～露語学習帳〜 というわけで、今日のロシア語学習の題材はマラソン大会の日記。 …

明日は1年ぶりのマラソン。 でも、雨。 どんな対策をしたらいいのか、目標のサブ4を達成するにはどうしたらいいのか、Copilotに聞いてみた。 ついでにロシア語の質問の添削もしてもらった。 ✍️ 添削前の文： Завтра я буду бегать Окаяма марафон. Но эавтра…

学習会の予習。 「馬のような名字」にはたくさんの名字がでてくるが、外国人学習者にはどの名字が面白いのか全然わからない。で、Copilotに聞いてみた。 ついでに質問も添削してもらった。 どうも細かいとこで間違える傾向があるなあ、、、。 （Copilot） あ…

一年前に「大腿骨頸部骨折」したロシアの有名ブロガーがシカゴマラソンを完走していた。 しかも、サブ4。すごいね。ぼくも三日後は、フルマラソン。 ぼくが大腿骨頸部骨折して9か月後の2024年11月は、フルマラソンは4時間40分で完走。 あれから一年。 あまり…

学習会の予習。 「馬のような名字」にでてくるいろんな名字。 本当にあるのか虚構なのかいくつかの例についてCopilotに聞いてみた。 ついでに質問のロシア語も添削してもらった。 （Copilot） あなたの最初のロシア語の質問は非常に明快で、意味もよく伝わっ…

YouTubeのアルゴリズム（？）がアップしてきた動画。 8年前の24街区の一場面。オデッサでの出演。 ロシア語で演じているのは、ゼレンスキー現ウクライナ大統領とファーストレディー。 過去と未来。 どう言語化していいのかわからない現実の不条理。 露・ウ戦…