MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ ŞEYMA ÇIRKA Özet Günümüze ulaşan Türkçe Kur'an tercümeler... more MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ ŞEYMA ÇIRKA Özet Günümüze ulaşan Türkçe Kur'an tercümeleri üzerinde yürütülen bir kısım araştırmalar, ilk Türkçe Kur'an tercümesinin Farsça tercümeyi yapan heyet içerisinde yer alan Türkler tarafından yapıldığı ve bu tercümenin zaman içerisinde çeşitli nedenlerle kaybolduğu ya da yok olduğunu düşündürmektedir. Sonraki tercümelere örnek teşkil eden bu ilk tercümeden istifade edildiği konusunda güçlü kanaatler uyandıran Türkçe Kur'an yazmaları içerisinde Rylands, British Museum or. 9515 ve T İEM 73 yazmaları önemli yer tutmaktadır. Ayrıca, Hekimoğlu ve Anonim Tefsir metinlerinin de bu ilk tercümeyle benzerlik gösterdiği düşünülmektedir (Akpınar,2015:73). ANAHTAR KELİMELER: Tercüme, Kur'an-ı Kerim, Türkçe, Türkçe Kur'an Tercümeleri, TİEM/73. ABSTRACT Today, some related research on Turkish Koran translation manuscripts gave rise to the thoughts that first Turkish translation of Koran was made by the Turkish members of the board who made the first Farsi translation of Koran and this Turkish manuscript was lost or destroyed in time due to reasons unknown. Rylands, British Museum or. 9515 and TİEM 73 are significant among Turkish Koran translations which are thought to have been inspired by the first translation mentioned above. Moreover, Hekimoğlu and Anonim Tefsir texts are also considered to be similar to this first translation.
MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ ŞEYMA ÇIRKA Özet Günümüze ulaşan Türkçe Kur'an tercümeler... more MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ ŞEYMA ÇIRKA Özet Günümüze ulaşan Türkçe Kur'an tercümeleri üzerinde yürütülen bir kısım araştırmalar, ilk Türkçe Kur'an tercümesinin Farsça tercümeyi yapan heyet içerisinde yer alan Türkler tarafından yapıldığı ve bu tercümenin zaman içerisinde çeşitli nedenlerle kaybolduğu ya da yok olduğunu düşündürmektedir. Sonraki tercümelere örnek teşkil eden bu ilk tercümeden istifade edildiği konusunda güçlü kanaatler uyandıran Türkçe Kur'an yazmaları içerisinde Rylands, British Museum or. 9515 ve T İEM 73 yazmaları önemli yer tutmaktadır. Ayrıca, Hekimoğlu ve Anonim Tefsir metinlerinin de bu ilk tercümeyle benzerlik gösterdiği düşünülmektedir (Akpınar,2015:73). ANAHTAR KELİMELER: Tercüme, Kur'an-ı Kerim, Türkçe, Türkçe Kur'an Tercümeleri, TİEM/73. ABSTRACT Today, some related research on Turkish Koran translation manuscripts gave rise to the thoughts that first Turkish translation of Koran was made by the Turkish members of the board who made the first Farsi translation of Koran and this Turkish manuscript was lost or destroyed in time due to reasons unknown. Rylands, British Museum or. 9515 and TİEM 73 are significant among Turkish Koran translations which are thought to have been inspired by the first translation mentioned above. Moreover, Hekimoğlu and Anonim Tefsir texts are also considered to be similar to this first translation.
Uploads
Papers by Şeyma Çırka
Drafts by Şeyma Çırka