Hankany amin'ny vontoatiny

ki

Avy amin'i Wikibolana — Rakibolana malagasy malalaka

Japoney

[Ovay]

Rômanizasiona

ki

  1. rômanizasiôna ny teny
  2. rômanizasiôna ny teny

Tsiahy

Somerianina

[Ovay]

Rômanizasiona

ki

  1. rômanizasiôna ny teny 𒆠

Tsiahy

Kamas

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. volana

Tsiahy

Anglisy

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. zavamaniry teratany ao amin'ny nosy Pasifika sy Shina (Cordyline fruticosa (karazana);

Fanononana

[Ovay]

Famakiana fanampiny

kôlombia-wenatkhy

Tsiahy

Aimele

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. taolana

Tsiahy

Azeri

[Ovay]

Mpampitohy

ki

  1. ho, mba ho
  2. izany

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Mpampiankin-teny

ki

  1. marika tsy mivantana na marika ho an'ny anarana na andian-teny hafa ankoatra ny anarana manokana
  2. ny

Fanononana

[Ovay]

Famakiana fanampiny

Tsiahy

Bretôna

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. alika

Tsiahy

Kaornisy

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. alika

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Dena'Ina

[Ovay]

Tambinteny

ki

  1. indray, koa, bebe kokoa
  2. koa koa

Tsiahy

Ôjiboe Tatsinanana

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. tany

Tsiahy

  • Jerry Randolph Valentine (2001) Nishnaabemwin Reference Grammar, University of Toronto, page 177
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy ki tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Fijianina

[Ovay]

Mpampiankin-teny

ki

  1. amin'ny
  2. ho, ho an'ny, ho amin'ny

Tsiahy

Finoa

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. chi, qi

Tsiahy

Folofode

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. iza

Tsiahy

Tovana

ki

  1. Sokajin-tsokajy ho an'ny anarana (singular) ahitana hazo sy zavatra sasany toy ny antsy
  2. ny (raha manaraka ny anarana)

Tsiahy

Haisianina

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. iza, izay

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Mpamaritra

ki

  1. zavatra izay

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Hongariana

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. Ny sasany kosa miresaka olona
  2. iza iza olona na olona

Fanononana

[Ovay]

Famakiana fanampiny

La page Endrika:inflection-table-top/style.css n’a pas de contenu.
Hungarian table of correlatives (see also Hungarian demonstrative adverbs)
question question
word
thisthatsameevery-/allno-relativesomeanyelse
e/i- a/o- ugyan- mind-
minden-
se(m/n)- a- vala- akár-, bár- más
who ki őugyanőmindenkisenkiakivalakiakárki, bárkimásvalaki
what mi ezazugyanez
ugyanaz
mindensemmiami, amelyvalamiakármi, bármimás
which melyik mindegyik
mind
semelyik
egyik sem
amelyikvalamelyikakármelyik, bármelyikmásik
how hogy(an)
miként
ígyúgyugyanígy
ugyanúgy
mindenhogy
mindenhogyan
sehogy(an)
semmiképpen
(a)mint
ahogy(an)
valahogy
valahogyan
akárhogy, bárhogy
akárhogyan, bárhogyan
máshogy, másképp
máshogyan, másképpen
what…like
what kind
milyen
miféle
ilyen
efféle
olyan
afféle
ugyanilyen
ugyanolyan
mindenfélesemmilyen
semmiféle
amilyenvalamilyen
valamiféle
akármilyen, bármilyen
akármiféle, bármiféle
másmilyen, másfajta
másféle
where hol ittottugyanitt
ugyanott
mindenhol
mindenütt
seholaholvalaholakárhol, bárholmáshol
másutt
from where honnan innenonnanugyaninnen
ugyanonnan
mindenhonnansehonnanahonnanvalahonnanakárhonnan, bárhonnanmáshonnan
to where hova
hová
ideodaugyanide
ugyanoda
mindenhova
mindenhová
sehova
sehová
ahova
ahová
valahova
valahová
akárhova, bárhova
akárhová, bárhová
máshova
máshová
from which way merről errőlarrólugyanerről
ugyanarról
mindenfelőlsemerrőlamerrőlvalamerrőlakármerről, bármerrőlmásfelől
which way merre
merrefelé
erre
errefelé
arra
arrafelé
ugyanerre
ugyanarra
mindenfelésemerreamerrevalamerreakármerre, bármerremásfelé
why miért ezértazértugyanezért
ugyanazért
mindenértsemmiértamiértvalamiértakármiért, bármiértmásért
how many hány ennyiannyiugyanennyi
ugyanannyi
mind
az összes
sehányahányvalahányakárhány, bárhány
how much mennyi semennyiamennyivalamennyiakármennyi, bármennyi
what extent mennyire ennyireannyiraugyanennyire
ugyanannyira
(teljesen)semennyireamennyirevalamennyireakármennyire, bármennyire
what size mekkora ekkoraakkoraugyanekkora
ugyanakkora
(az egész)semekkoraamekkoravalamekkoraakármekkora, bármekkora
what time mikor ekkorakkorugyanekkor
ugyanakkor
mindigsoha/sose(m)
sohase(m)
amikorvalamikorakármikor, bármikormáskor
how long
how far
meddig eddigaddigugyaneddig
ugyanaddig
(végig)1semeddigameddigvalameddigakármeddig, bármeddig

1 Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig).
Csak following relative pronouns expresses Endrika:nowrap, e.g. aki csak (whoever); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (no matter what).
né- (some) forms compounds with few words.

La page Endrika:inflection-table-top/style.css n’a pas de contenu.
Hungarian table of correlatives (see also Hungarian demonstrative adverbs)
question question
word
thisthatsameevery-/allno-relativesomeanyelse
e/i- a/o- ugyan- mind-
minden-
se(m/n)- a- vala- akár-, bár- más
who ki őugyanőmindenkisenkiakivalakiakárki, bárkimásvalaki
what mi ezazugyanez
ugyanaz
mindensemmiami, amelyvalamiakármi, bármimás
which melyik mindegyik
mind
semelyik
egyik sem
amelyikvalamelyikakármelyik, bármelyikmásik
how hogy(an)
miként
ígyúgyugyanígy
ugyanúgy
mindenhogy
mindenhogyan
sehogy(an)
semmiképpen
(a)mint
ahogy(an)
valahogy
valahogyan
akárhogy, bárhogy
akárhogyan, bárhogyan
máshogy, másképp
máshogyan, másképpen
what…like
what kind
milyen
miféle
ilyen
efféle
olyan
afféle
ugyanilyen
ugyanolyan
mindenfélesemmilyen
semmiféle
amilyenvalamilyen
valamiféle
akármilyen, bármilyen
akármiféle, bármiféle
másmilyen, másfajta
másféle
where hol ittottugyanitt
ugyanott
mindenhol
mindenütt
seholaholvalaholakárhol, bárholmáshol
másutt
from where honnan innenonnanugyaninnen
ugyanonnan
mindenhonnansehonnanahonnanvalahonnanakárhonnan, bárhonnanmáshonnan
to where hova
hová
ideodaugyanide
ugyanoda
mindenhova
mindenhová
sehova
sehová
ahova
ahová
valahova
valahová
akárhova, bárhova
akárhová, bárhová
máshova
máshová
from which way merről errőlarrólugyanerről
ugyanarról
mindenfelőlsemerrőlamerrőlvalamerrőlakármerről, bármerrőlmásfelől
which way merre
merrefelé
erre
errefelé
arra
arrafelé
ugyanerre
ugyanarra
mindenfelésemerreamerrevalamerreakármerre, bármerremásfelé
why miért ezértazértugyanezért
ugyanazért
mindenértsemmiértamiértvalamiértakármiért, bármiértmásért
how many hány ennyiannyiugyanennyi
ugyanannyi
mind
az összes
sehányahányvalahányakárhány, bárhány
how much mennyi semennyiamennyivalamennyiakármennyi, bármennyi
what extent mennyire ennyireannyiraugyanennyire
ugyanannyira
(teljesen)semennyireamennyirevalamennyireakármennyire, bármennyire
what size mekkora ekkoraakkoraugyanekkora
ugyanakkora
(az egész)semekkoraamekkoravalamekkoraakármekkora, bármekkora
what time mikor ekkorakkorugyanekkor
ugyanakkor
mindigsoha/sose(m)
sohase(m)
amikorvalamikorakármikor, bármikormáskor
how long
how far
meddig eddigaddigugyaneddig
ugyanaddig
(végig)1semeddigameddigvalameddigakármeddig, bármeddig

1 Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig).
Csak following relative pronouns expresses Endrika:nowrap, e.g. aki csak (whoever); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (no matter what).
né- (some) forms compounds with few words.

Tsiahy

Tambinteny

ki

  1. avy any ivelany, tsy ao anatiny, avy ao anatiny, mankany ivelany

Fanononana

[Ovay]

Famakiana fanampiny

La page Endrika:inflection-table-top/style.css n’a pas de contenu.
Hungarian table of correlatives (see also Hungarian demonstrative adverbs)
question question
word
thisthatsameevery-/allno-relativesomeanyelse
e/i- a/o- ugyan- mind-
minden-
se(m/n)- a- vala- akár-, bár- más
who ki őugyanőmindenkisenkiakivalakiakárki, bárkimásvalaki
what mi ezazugyanez
ugyanaz
mindensemmiami, amelyvalamiakármi, bármimás
which melyik mindegyik
mind
semelyik
egyik sem
amelyikvalamelyikakármelyik, bármelyikmásik
how hogy(an)
miként
ígyúgyugyanígy
ugyanúgy
mindenhogy
mindenhogyan
sehogy(an)
semmiképpen
(a)mint
ahogy(an)
valahogy
valahogyan
akárhogy, bárhogy
akárhogyan, bárhogyan
máshogy, másképp
máshogyan, másképpen
what…like
what kind
milyen
miféle
ilyen
efféle
olyan
afféle
ugyanilyen
ugyanolyan
mindenfélesemmilyen
semmiféle
amilyenvalamilyen
valamiféle
akármilyen, bármilyen
akármiféle, bármiféle
másmilyen, másfajta
másféle
where hol ittottugyanitt
ugyanott
mindenhol
mindenütt
seholaholvalaholakárhol, bárholmáshol
másutt
from where honnan innenonnanugyaninnen
ugyanonnan
mindenhonnansehonnanahonnanvalahonnanakárhonnan, bárhonnanmáshonnan
to where hova
hová
ideodaugyanide
ugyanoda
mindenhova
mindenhová
sehova
sehová
ahova
ahová
valahova
valahová
akárhova, bárhova
akárhová, bárhová
máshova
máshová
from which way merről errőlarrólugyanerről
ugyanarról
mindenfelőlsemerrőlamerrőlvalamerrőlakármerről, bármerrőlmásfelől
which way merre
merrefelé
erre
errefelé
arra
arrafelé
ugyanerre
ugyanarra
mindenfelésemerreamerrevalamerreakármerre, bármerremásfelé
why miért ezértazértugyanezért
ugyanazért
mindenértsemmiértamiértvalamiértakármiért, bármiértmásért
how many hány ennyiannyiugyanennyi
ugyanannyi
mind
az összes
sehányahányvalahányakárhány, bárhány
how much mennyi semennyiamennyivalamennyiakármennyi, bármennyi
what extent mennyire ennyireannyiraugyanennyire
ugyanannyira
(teljesen)semennyireamennyirevalamennyireakármennyire, bármennyire
what size mekkora ekkoraakkoraugyanekkora
ugyanakkora
(az egész)semekkoraamekkoravalamekkoraakármekkora, bármekkora
what time mikor ekkorakkorugyanekkor
ugyanakkor
mindigsoha/sose(m)
sohase(m)
amikorvalamikorakármikor, bármikormáskor
how long
how far
meddig eddigaddigugyaneddig
ugyanaddig
(végig)1semeddigameddigvalameddigakármeddig, bármeddig

1 Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig).
Csak following relative pronouns expresses Endrika:nowrap, e.g. aki csak (whoever); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (no matter what).
né- (some) forms compounds with few words.

La page Endrika:inflection-table-top/style.css n’a pas de contenu.
Hungarian table of correlatives (see also Hungarian demonstrative adverbs)
question question
word
thisthatsameevery-/allno-relativesomeanyelse
e/i- a/o- ugyan- mind-
minden-
se(m/n)- a- vala- akár-, bár- más
who ki őugyanőmindenkisenkiakivalakiakárki, bárkimásvalaki
what mi ezazugyanez
ugyanaz
mindensemmiami, amelyvalamiakármi, bármimás
which melyik mindegyik
mind
semelyik
egyik sem
amelyikvalamelyikakármelyik, bármelyikmásik
how hogy(an)
miként
ígyúgyugyanígy
ugyanúgy
mindenhogy
mindenhogyan
sehogy(an)
semmiképpen
(a)mint
ahogy(an)
valahogy
valahogyan
akárhogy, bárhogy
akárhogyan, bárhogyan
máshogy, másképp
máshogyan, másképpen
what…like
what kind
milyen
miféle
ilyen
efféle
olyan
afféle
ugyanilyen
ugyanolyan
mindenfélesemmilyen
semmiféle
amilyenvalamilyen
valamiféle
akármilyen, bármilyen
akármiféle, bármiféle
másmilyen, másfajta
másféle
where hol ittottugyanitt
ugyanott
mindenhol
mindenütt
seholaholvalaholakárhol, bárholmáshol
másutt
from where honnan innenonnanugyaninnen
ugyanonnan
mindenhonnansehonnanahonnanvalahonnanakárhonnan, bárhonnanmáshonnan
to where hova
hová
ideodaugyanide
ugyanoda
mindenhova
mindenhová
sehova
sehová
ahova
ahová
valahova
valahová
akárhova, bárhova
akárhová, bárhová
máshova
máshová
from which way merről errőlarrólugyanerről
ugyanarról
mindenfelőlsemerrőlamerrőlvalamerrőlakármerről, bármerrőlmásfelől
which way merre
merrefelé
erre
errefelé
arra
arrafelé
ugyanerre
ugyanarra
mindenfelésemerreamerrevalamerreakármerre, bármerremásfelé
why miért ezértazértugyanezért
ugyanazért
mindenértsemmiértamiértvalamiértakármiért, bármiértmásért
how many hány ennyiannyiugyanennyi
ugyanannyi
mind
az összes
sehányahányvalahányakárhány, bárhány
how much mennyi semennyiamennyivalamennyiakármennyi, bármennyi
what extent mennyire ennyireannyiraugyanennyire
ugyanannyira
(teljesen)semennyireamennyirevalamennyireakármennyire, bármennyire
what size mekkora ekkoraakkoraugyanekkora
ugyanakkora
(az egész)semekkoraamekkoravalamekkoraakármekkora, bármekkora
what time mikor ekkorakkorugyanekkor
ugyanakkor
mindigsoha/sose(m)
sohase(m)
amikorvalamikorakármikor, bármikormáskor
how long
how far
meddig eddigaddigugyaneddig
ugyanaddig
(végig)1semeddigameddigvalameddigakármeddig, bármeddig

1 Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig).
Csak following relative pronouns expresses Endrika:nowrap, e.g. aki csak (whoever); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (no matter what).
né- (some) forms compounds with few words.

Tsiahy

Javaney

[Ovay]

Mpamaritra

ki

  1. zavatra toy izao, ireo

Tsiahy

Kaboverdiano

[Ovay]

Mpampitohy

ki

  1. noho ny

Tsiahy

Mpisolo anarana

ki

  1. izany
  2. izay

Tsiahy

Maori

[Ovay]

Endrika:-kianteny- ki

  1. ho, ho amin'ny

Tsiahy

Maorisianina

[Ovay]

Endrika:-kianteny- ki

  1. izany
  2. noho ny

Tsiahy

Mpisolo anarana

ki

  1. inona
  2. iza

Tsiahy

Môhawk

[Ovay]

Matoanteny

ki

  1. manana

Tsiahy

  • *Shah, S. & Brenzinger, M. (2016). Ouma Geelmeid ke kx’u ǁxaǁxa Nǀuu. Cape Town: CALDi, University of Cape Town.
  • *Sands, Bonny & Jones, Kerry & Esau, Katrina & Collins, Chris & Witzlack-Makarevich, Alena & Job, Sylvanus & Miller, Amanda & Steyn, Betta & Zaanen, Menno & Namaseb, Levi & Berg, Dietloff & Mantzel, Dotty & Damarah, Willem & Snyman, Claudia & Wyk, David & Brugman, Johanna & Exter, Mats & Vaalbooi, Antjie & Westhuizen, Mietjie. (2022). Nǀuuki Namagowab Afrikaans English ǂXoakiǂxanisi/Mîdi di ǂKhanis/Woordeboek/Dictionary.
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy ki tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpisolo anarana

ki

  1. izany

Tsiahy

  • *Shah, S. & Brenzinger, M. (2016). Ouma Geelmeid ke kx’u ǁxaǁxa Nǀuu. Cape Town: CALDi, University of Cape Town.
  • *Sands, Bonny & Jones, Kerry & Esau, Katrina & Collins, Chris & Witzlack-Makarevich, Alena & Job, Sylvanus & Miller, Amanda & Steyn, Betta & Zaanen, Menno & Namaseb, Levi & Berg, Dietloff & Mantzel, Dotty & Damarah, Willem & Snyman, Claudia & Wyk, David & Brugman, Johanna & Exter, Mats & Vaalbooi, Antjie & Westhuizen, Mietjie. (2022). Nǀuuki Namagowab Afrikaans English ǂXoakiǂxanisi/Mîdi di ǂKhanis/Woordeboek/Dictionary.
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy ki tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Pacôh

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. tandroky ny tokantandroka

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Tambinteny

ki

  1. izany

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Endrika:-kianteny- ki

  1. ampiasaina ho rohy ao amin'ny fananganana lohahevitra-fanamarihana, "topicalizer"

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Mpamaritra

ki

  1. zavatra izay

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy


Papiamento

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. inona

Tsiahy

Phalora

[Ovay]

Mpampitohy

ki

  1. na
  2. teny fanampin-teny mialoha ny teny fanampin-teny

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  • Liljegren, Henrik; Haider, Naseem (2011) Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7), Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN* Liljegren, Henrik; Haider, Naseem (2011) Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7), Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN* Liljegren, Henrik; Haider, Naseem (2011) Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7), Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy ki tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Poloney

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. inona, tsara fanahy

Tsiahy

Rapa Nui

[Ovay]

Matoanteny

ki

  1. mijery
  2. miteny

Tsiahy

rôhingià

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. inona
  2. izay, iza

Tsiahy

Silaovena

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. iza, izay (havana)

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Sondanesa

[Ovay]

Endrika:-fanafohezana- ki

  1. teny fohy

Tsiahy

Soahily

[Ovay]

Matoanteny

ki

  1. manao

Tsiahy

Talish

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. iza

Tsiahy

Tok Pisin

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. fanalahidy

Tsiahy

Tôkelaoànina

[Ovay]

Mpampiankin-teny

ki

  1. manamarika ny zavatra mivantana amin'ny matoanteny sasany
  2. mankany, ao, amin'ny

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  • R. Simona, editor (1986) Tokelau Dictionary, Auckland: Office of Tokelau Affairs, page 159
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy ki tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Tôngà

[Ovay]

Mpampiankin-teny

ki

  1. ho

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Tiorka

[Ovay]

Isa

ki

  1. roa

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Mpampitohy

ki

  1. izany
  2. izany,.
  3. na izany aza

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Unami

[Ovay]

Mpisolo anarana

ki

  1. ianao faharoa amin'ny endrika singiolary

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Vietnamiana

[Ovay]

Anarana iombonana

ki

  1. alika
  2. anarana Vietnamiana mahazatra ho an'ny alika
  3. tsindrona
  4. vilany fanariam-pako

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Yoruba

[Ovay]

Matoanteny

ki

  1. ho matanjaka
  2. mameno
  3. manao kabary fisaonana ho an'ny olona iray
  4. manery azy ho ao anaty fitoeran-javatra
  5. miarahaba, mahay miarahaba
  6. mihira ny fiderana olona
  7. mitsidika
  8. mivaingana

Fanononana

[Ovay]
  • Erreur de script : la fonction « sense_t » n’existe pas. AAI(lakile): /kí/
  • Erreur de script : la fonction « sense_t » n’existe pas. AAI(lakile): /kī/
  • Erreur de script : la fonction « sense_t » n’existe pas. AAI(lakile): /kì/

Famakiana fanampiny

Endrika:letter names

Tsiahy

Endrika:-kianteny- ki

  1. fehezan-teny manoro ny adidy, ny faniriana na ny fanomezan-dalana

Fanononana

[Ovay]
  • Erreur de script : la fonction « sense_t » n’existe pas. AAI(lakile): /kí/
  • Erreur de script : la fonction « sense_t » n’existe pas. AAI(lakile): /kī/
  • Erreur de script : la fonction « sense_t » n’existe pas. AAI(lakile): /kì/

Famakiana fanampiny

Endrika:letter names

Tsiahy

Zôo

[Ovay]

Mpamaritra

ki

  1. zavatra iray izay matahotra
  2. zavatra maharikoriko

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  • Lukram Himmat Singh (2013) A Descriptive Grammar of Zou, Canchipur: Manipur University, page 63
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy ki tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

ki

  1. boloky
  2. tandroka

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  • Lukram Himmat Singh (2013) A Descriptive Grammar of Zou, Canchipur: Manipur University, page 63
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy ki tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)