2010年 07月 17日
関西的スタッカート ~小さい「つ」の話~ |
関西人は、喋る言葉の中に小さい「つ」が入る事が多いが、けっこう無意識である。
日本全国に知れ渡っている関西弁である「めっちゃ」は関西弁の代表格であるが、
関西では、他にも地道に普通の生活の中で小さい「つ」が何気なく溶け込んでいる。
あだ名をつけるのも、小さい「つ」抜きには語れないのは、DNAなのか?
(例)
池田 → いっけん
楠本 → くっすん
筒井 → つっつん
大仏さん → だいぶっつぁん
えびすさん → えべっさん
なので、
西川きよしは、「きよっさん」で、横山やすしは、「やっさん」だ。
なんで?と聞かれても、それはもう定説だから、何とも答えられない。
他
プラスティック →プラッチック
好きだ → すっきゃ
よし! → よっしゃ!
小さい → ちっさい/ちっこい
大きい → おっきい
あたたかいもの → ぬっくいのん
今日そういえば、スーパー玉出(大阪激安スーパーチェーン店)でおにぎりを買おうと棚に手を伸ばしたところ、パートのおばちゃんがいっぱいさら(新しい)のおにぎりが入った搬入用ボックスを持って近づいてきた。
そして、言った。
「ホレ、ぬっくいのん、持って来たったで。」と。
これは、「あたたかい作りたてを持って来たので、そちらの方をお買い求めされる方がいいと思いますがいかがですか?」というおばちゃんの優しさである。ただ、言葉が凝縮されすぎのため、慣れていないとわかりにくいニュアンスかもしれない。
ちなみに、おばちゃんと私は知り合いでも何でもない。ここで初めて出会った見ず知らずのおばちゃんである。
(写真が噂の「スーパー玉出」である。)
もとい、文章の場合、「○○だと言っているよ」であれば、「○○ってゆうてるでっ」もしくは「○○ってゆってんでっ」となる。「なんでやねん。」文字に書くと平たくこんな感じであるが、喋る時は「なんでやねんっ!!」と最後に「つ」を小気味良く入れると良い。そうして語尾に小さい「つ」と「!」で修飾するのは、音楽で言うところの"スタッカート"にあたる(と思っている。)それで締めると雰囲気が出る。
この2つを含めて活用してみよう。
「起きなさいと言っているのです。」 → 「おっきゃ、ゆうてんねんっ!」
他の地域の皆様からの多くのクレームである「関西弁はきつく聞こえる」のは、このスタッカートのせいかもしれません。
番外編として、子供用関西弁、おっさん関西弁(関西弁古語、死語)で使用する小さい「つ」もある。
「おっちん」 は、小さい子供に向かってちゃんと座るのを促す時に言う言葉で、「おっちんし(なさい)」と言われれば、「ちゃんと座りなさい」と言うことである。
皆様も身近な小さい「つ」を探してみてはいかがでしょうか?
って、なんでやねんっ! と言うツッコミが聞こえてきそうです。
日本全国に知れ渡っている関西弁である「めっちゃ」は関西弁の代表格であるが、
関西では、他にも地道に普通の生活の中で小さい「つ」が何気なく溶け込んでいる。
あだ名をつけるのも、小さい「つ」抜きには語れないのは、DNAなのか?
(例)
池田 → いっけん
楠本 → くっすん
筒井 → つっつん
大仏さん → だいぶっつぁん
えびすさん → えべっさん
なので、
西川きよしは、「きよっさん」で、横山やすしは、「やっさん」だ。
なんで?と聞かれても、それはもう定説だから、何とも答えられない。
他
プラスティック →プラッチック
好きだ → すっきゃ
よし! → よっしゃ!
小さい → ちっさい/ちっこい
大きい → おっきい
あたたかいもの → ぬっくいのん
今日そういえば、スーパー玉出(大阪激安スーパーチェーン店)でおにぎりを買おうと棚に手を伸ばしたところ、パートのおばちゃんがいっぱいさら(新しい)のおにぎりが入った搬入用ボックスを持って近づいてきた。そして、言った。
「ホレ、ぬっくいのん、持って来たったで。」と。
これは、「あたたかい作りたてを持って来たので、そちらの方をお買い求めされる方がいいと思いますがいかがですか?」というおばちゃんの優しさである。ただ、言葉が凝縮されすぎのため、慣れていないとわかりにくいニュアンスかもしれない。
ちなみに、おばちゃんと私は知り合いでも何でもない。ここで初めて出会った見ず知らずのおばちゃんである。
(写真が噂の「スーパー玉出」である。)
もとい、文章の場合、「○○だと言っているよ」であれば、「○○ってゆうてるでっ」もしくは「○○ってゆってんでっ」となる。「なんでやねん。」文字に書くと平たくこんな感じであるが、喋る時は「なんでやねんっ!!」と最後に「つ」を小気味良く入れると良い。そうして語尾に小さい「つ」と「!」で修飾するのは、音楽で言うところの"スタッカート"にあたる(と思っている。)それで締めると雰囲気が出る。
この2つを含めて活用してみよう。
「起きなさいと言っているのです。」 → 「おっきゃ、ゆうてんねんっ!」
他の地域の皆様からの多くのクレームである「関西弁はきつく聞こえる」のは、このスタッカートのせいかもしれません。
番外編として、子供用関西弁、おっさん関西弁(関西弁古語、死語)で使用する小さい「つ」もある。
「おっちん」 は、小さい子供に向かってちゃんと座るのを促す時に言う言葉で、「おっちんし(なさい)」と言われれば、「ちゃんと座りなさい」と言うことである。
皆様も身近な小さい「つ」を探してみてはいかがでしょうか?
って、なんでやねんっ! と言うツッコミが聞こえてきそうです。
by mandalasoap
| 2010-07-17 22:43
| コラム



