Papers by Tatiana Ostakhova
Studia universitatis hereditati znanstvena revija za raziskave in teorijo kulturne dediščine
Sintesi Nel contributo si indaga sull'uso delle forme derivate dal piuccheperfetto nell'ucraino e... more Sintesi Nel contributo si indaga sull'uso delle forme derivate dal piuccheperfetto nell'ucraino e russo. La ricerca è stata condotta sulla base di un corpus parallelo di testi letterari di U. Eco, General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian (GRAK) e Russian National Corpus (NKRJa). Sono state esaminate sia le convergenze nell'uso delle forme verbali in entrambe le lingue, in riferimento a intenzione non realizzata e risultato annullato, sia le divergenze riguardanti il valore generalmente attribuito al piuccheperfetto, quello di esprimere un'anteriorità di un'azione rispetto ad un'altra azione e il raggiungimento di un risultato nel passato, rilevati nella lingua ucraina. Parole chiavi: piuccheperfetto, costruzioni con bylo in russo, piuccheperfetto in ucraino, intenzionalità, modalità Izvleček Članek obravnava rabo glagolske paradigme pluskvamperfekta v ukrajinščini in ruščini. Raziskava je bila opravljena na osnovi paralelnega jezikovnega korpusa literarnih besedil avtorjev Umberta Eca, korpusa ukrajinščine (General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian GRAK) in nacionalnega korpusa ruščine (Russian National Corpus NKRJa). Njen cilj je poiskati konvergence v rabi glagolske paradigme v obeh jezikih v kontekstih nerealiziranega namena in nedoseženega rezultata ter divergence, vezane na rabo, ki jo navadno pripisujejo pluskvamperfektu, in sicer za izražanje preddobnosti v preteklosti in doseganja rezultata v preteklosti, ki se pojavlja v ukrajinščini. Ključne besede: pluskvamperfekt, bylo-konstrukcija v ruščini, pluskvamperfekt v ukrajinščini, intencionalnost, modalnost
Uploads
Papers by Tatiana Ostakhova