2025-12-15

アウトロー（1976）の字幕

今年9月5日NHKBSで放映されたのを、いまさらながら最後だけ視聴した。
ラストシーンの字幕が、もしかして新訳になっていないかな？　とかすかに期待していたが…
そのままだった。
最初の字幕をずっと踏襲しているのだろう。

I guess we all died a little in that damned war

皆　戦争の犠牲者だ

なんか、コレじゃない感の、日本では名言に成りきれなかったセリフだとずっと思ってる。
「犠牲者」に、特に違和感が有る。　
died とか　damned 　などの強い言葉を活かしてほしかった。
もっと殺伐というか即物的に訳したり、二行にしてもイイのじゃないか、とかいろいろ

googleのAIに訳してもらう。

我々は皆、あの忌々しい戦争で少しは死んだようだ。
あの忌まわしき戦争で、我々は皆少しずつ死んだのだ。
あの悲惨な戦争で、俺たち全員、少しは変わっちまっただろう。
あの忌々しい戦争で、俺たちゃあ、皆とっくに死んでたんだよ……
あの忌まわしき戦役において、我々は皆、命の灯火を幾許か失った。

DeepLではこうなった。

あの忌々しい戦争で俺たちは皆、少し死んだんだろう
あの忌々しい戦争で、俺たちは皆、少しだけ死んだんだ
あの忌々しい戦争で、我々は皆少し死んだのだろう

「あのクソ戦争で　みんな　少し　死んでしまったのさ」

「皆んな　クソ戦争の　くたばり損ないさ」

とか考えてみたが、あんまりしっくりこない

アウトロー(字幕版)

クリント・イーストウッド

Amazon

イーストウッド監督作としては5作目。　最初はフィリップ・カウフマンが脚本・監督していたがイーストウッドに解任されるゴタゴタがあった。

映画公開当時、米国では商業的にも成功しているようだが、日本ではどうだったろう？
アメリカ建国200年記念として製作された映画だけど、「ロッキー」の影に隠れたような印象。　今さら西部劇？　という雰囲気だった。

私は、この映画を「許されざる者」（1992）関連で、公開からかなり後になってから観たはず。
西部劇と言われていたけど「どこが？」というのが第一印象。　西部劇で連想される牛泥棒・銀行強盗・列車強盗・保安官などは出てこない。

1860年代なかばの南北戦争末期から終戦後の話で、「風と共に去りぬ」とか「若草物語」と同じ時間軸だ。
「続・夕日のガンマン」も同じ時間軸だから、まぁ西部劇なのだろうが…
南北戦争映画として観るべきだろう。

イーストウッド監督作品には「戦争で傷ついた男」を描いているシリーズがあるけれど、その最初期の作品だ。*1

*1:ファイヤーフォックス（1982）　父親たちの星条旗（2006）アメリカン・スナイパー（2014）

グラン・トリノ（2008）も含めて良いかも。

2025-11-08

母親との関係に注目　【推しの子】二人のエチュード

後日譚を期待して読んだのだが、前日譚がメインの小説だった。

【推しの子】〜二人のエチュード〜【電子書籍】[ 赤坂アカ×横槍メンゴ ]

価格: 968 円
楽天で詳細を見る

【推しの子】～二人のエチュード～ (ジャンプジェイブックスDIGITAL)

作者:赤坂アカ×横槍メンゴ,田中創
集英社

Amazon

2.5次元舞台編と映画編の個人オーディションの要素を解体・再構成している感じ。

興味深かったのが、黒川あかねと有馬かなの、マンガでは描かれなかった裏設定かな。

マンガの外伝というより、実写ドラマ・映画版の外伝のようにも感じた。

有馬かなのほうは、マンガでさらっと触れられていた「親も　ちょっとアレだったしな」が詳しく描写されている。

マンガの方で、有馬かなの母娘関係まで描き込んだら、あまりにクドくなってしまいそうだ。

黒川あかねがプロファイリング能力を獲得した経緯と、その能力の限界についての描写も興味深い。

以下　ネタバレ全開

映画版では不知火フリルは名前のみの登場なので、私的オーディションは無くなっている。　　そのために映画版は、あかねが母親に捨てられた娘の気持ちをつかみきれなくて、ルビーに演技を見てもらうというシーンに改変されてる。

マンガ版のルビーの苦悩を、映画版ではあかねが担うことになった。　黒川あかねの家族関係は良好なので、母親に捨てられた子供の心がわからない。

マンガ版では完璧にアイの思考までトレースしている感じだけど、映画版では解釈違いをルビーに指摘されていた。　

あかねのアイ解釈に納得できないルビーが、自分こそアイを演じるべきだと決意することになるという、うまい改変に成っている。

映画版の、アカネのプロファイル能力の限界についての解説、という読み方をしてしまった。

マンガ版の外伝というよりも、実写映画の延長線にある小説じゃないかと感じる理由だ。

2025-11-03

片寄ゆらとは何だったのか【推しの子】

片寄ゆらはマンガでは11巻109話で登場。　

というか、本人はこの話だけしかでてこない。

アニメだと第2シーズン最終話の24話ラストに、原作より先回りで登場している。

実写版でも名前が出てくる、それなりに鍵となる人物っぽい。

五反田監督のパソコンに「hajimari」「hikaru」「hoshino」「aqua」と4つのフォルダが有るのを映し出されたのが、アニメの15話。

第3シーズンは、そこあたりの伏線回収をするのだろう。　ということは「映画編」をやって、そして最後までやるのだろうなぁ。

以下、ネタバレ全開。

「15年の嘘」のキャスト案の変遷。

鏑木Pのイチオシだったのが片寄ゆら。

実写版でヒロインを演じたのは齋藤飛鳥で、彼女は撮影当時26歳。　年齢的には問題ない、と鏑木Pは考えているのだろう。

もし存命だったらヒロイン役を受けたのだろうか？

「15年の嘘」のキャスティングで不自然なのは不知火フリル。　最初はマネージャー役＝斉藤ミヤコ役をオファーされ、最終的に姫川愛梨役を演じることになる。　ミヤコさんは20代後半の設定だし、実写で姫川愛梨役を演じた片山萌美は34才だった。

実年齢はアクア・ルビーと同じはずなので不自然すぎる。*1

不知火フリルが半裸でうろついてたとき撮影したと思われるシーン。

コミック中の映画で、これをアクアとフリルが演じてるわけだけど、難易度が高すぎるんじゃないのか？　役者の実年齢がお互い18才で、設定が中学生男子とアラサー子持ちだぞ。

姫川愛梨役を演じるキャラとして構想されていたのが、25歳の片寄ゆらなのではないか？

カミキヒカルが姫川愛梨役の女優を殺害するのは、物語的の構造的に正しいのだろう。

*1:

リアタイでマンガを読んでいたときは、同級生つながりで寿みなみと一緒にB小町メンバー役をやるのじゃないかと予想していた。　

ドーム公演の特別ゲストに黒川あかね・不知火フリル・寿みなみが参加し、1曲披露するのではないか、とかまで妄想済。

2025-10-29

子役・元子役たちが活躍する【推しの子】（実写）

子役、元子役が大集合なキャスティングだった。

ドラマ【推しの子】

櫻井海音

Amazon

映画【推しの子】-The Final Act-

櫻井海音

Amazon

子役は星野家の3人、アイ・アクア・ルビー。　天童寺さりな、有馬かな、黒川あかねの6人。

アクアの子役デビューからアイの死までの期間を、撮影時に９〜10才だった子役たちが演じている。
そのため時系列の再構成をしているが、これが良い改変になっている。
漫画版で時系列を考察してるサイトをいくつか見たけれど、みな苦労していたからなぁ。

アイの子供時代は映画オリジナル。　コミック1巻でのセリフ、「殴られるより　施設のほうが　ましに思えるし」を映像化している。

若い頃のアイの母親・星野あゆみに剛力彩芽を持ってきたのには驚いた。

やっと、正しい剛力彩芽の使い方が定着してきたなぁ、と感慨深い。*1

元子役というか、子役出身の役者を、多分意識的に起用しているのだろう。

有馬かな原菜乃華
吉祥寺頼子安達祐実母親のステージママ活動や、母親自身の芸能活動も話題になった。　有馬かなのモデルの一人
鮫島アビ子志田未来かつての主演ドラマ「14才の母」が、微妙にテーマに関係してる
金田一敏郎尾美としのり劇団ひまわり出身で小学生の頃から芸能活動してる。　マンガ原作実写映画として、いろいろな意味で伝説となった「火の鳥」*2「翔んだカップル」*3に出演