figura

Lombard

Nom

► Locuzzion con "figura"

• pitor de figura
• per figura

figura m (pl:figure) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. (mat.) linea o zona confinada de pian
2. manera de paré denanz ai alter
3. ballerin che 'l gh'ha ona part in d'on teater
4. (in di rapresentazzion artistiche) corp d'on om o d'on animal
5. (met.) finta in del comportàss
6. ingiuria
7. personagg d'on cert period storich
8. (in del sgioeugh di carte) ogni carta che la gh'ha su on'imagin
9. (in del sgioeugh di scachi) ogni toch de sgiugà ai scachi

Note

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
figura	figur	Milanesa classica	MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

fi | gù | ra

fi | gù | ←r(e)

Parnonzia

sing: IPA: /fi'gyra/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /fi'gy:r/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "fà la figura del cicolater" = "fà ona figura sossenn bruta"
2. "fà on figura de can" = "fà ona cativa figura"
3. "spegascià la figura" = "bordegà la facia" , (fig.) "sfrisà la facia" (MI^-(arc.) )
4. "roba de figura" = "roba vistosa e bella de vedé"

Sinonim

(definizzion 3) figurant, comparsa

Termen correlad

figurant, figurin, figurina, figurà, sfigurà

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) figura "f"; (2) figura "f"; (3) figurante "m"; (4) figura "f"; (5) finzione "f"; (6) affronto "m", ingiuria "f"; (7) figura "f"; (8) figura "f"; (9) figura "f"

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 120 MI^-(arc.)
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 71. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-

Italian

Nom

figura f (pl: figure)

1. figura ^(NOL)

→ Alter parolle

fare bella figura

1. fà bella figura

fare brutta figura

1. fà bruta figura

Sillabazzion

fi | gù | ra

Parnonzia

sing: IPA: /fi'gura/

pl: IPA: /fi'gure/

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 308. ISBN 978-88-6987-846-6.