{"id":916,"date":"2017-07-15T10:35:28","date_gmt":"2017-07-15T08:35:28","guid":{"rendered":"http:\/\/littecol.hypotheses.org\/?p=916"},"modified":"2018-08-14T14:35:54","modified_gmt":"2018-08-14T12:35:54","slug":"soutenance-de-these-tomi-ungerer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/916","title":{"rendered":"Soutenance de th\u00e8se : Tomi Ungerer"},"content":{"rendered":"

Sun Nyeo KIM<\/strong> soutiendra sa th\u00e8se de doctorat \u00e0 l’Universit\u00e9 Sorbonne nouvelle Paris 3 le 5 octobre 2017 \u00e0 14h<\/strong> \u00e0 la Maison de la recherche \u00a0(4, rue des Irlandais, Paris 5e).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

TOMI UNGERER\u00a0: L\u2019\u0152IL ET L\u2019\u0152UVRE<\/strong><\/p>\n

Po\u00e9tique des albums d\u2019un raconteur double<\/strong><\/p>\n

Th\u00e8se dirig\u00e9e par\u00a0Serge MARTIN<\/p>\n

Nombre de pages de la th\u00e8se\u00a0: 392 pages + le cahier des illustrations (52 pages)<\/p>\n

Membres du Jury\u00a0:<\/p>\n

Madame Laure HIMY-PIERI, Ma\u00eetre de conf\u00e9rence habilit\u00e9e \u00e0 diriger des recherches, Universit\u00e9 Caen Normandie<\/p>\n

Monsieur Olivier LUMBROSO, Professeur, Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle Paris 3<\/p>\n

Monsieur Serge MARTIN, Professeur, Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle Paris 3<\/p>\n

Madame Nathalie PRINCE, Professeur, Universit\u00e9 du Maine<\/p>\n

Madame Th\u00e9r\u00e8se WILLER, Docteur et Conservatrice du patrimoine, directrice du mus\u00e9e Tomi Ungerer<\/p>\n

Rapport de Serge Martin, directeur:<\/p>\n

La soutenance de th\u00e8se se d\u00e9roule \u00e0 la Maison de la Recherche, salle Ath\u00e9na, 4 rue des Irlandais, 75005, Paris. Elle commence \u00e0 14h30 et s\u2019ach\u00e8ve \u00e0 18h30. Le jury est compos\u00e9 des personnalit\u00e9s suivantes, qui prendront successivement la parole\u00a0:<\/p>\n

-M. Serge MARTIN, Professeur, Universit\u00e9 Sorbonne-Nouvelle-Paris3, Directeur de th\u00e8se<\/p>\n

-Mme Nathalie PRINCE, Professeure, Universit\u00e9 du Maine, pr\u00e9-rapporteure<\/p>\n

-Mme Laure HIMY-PIERI, Professeure, Universit\u00e9 de Caen Basse Normandie, pr\u00e9-rapporteure<\/p>\n

-Mme Th\u00e9r\u00e8se WILLER, Docteure, Conservatrice du patrimoine, directrice du mus\u00e9e Tomy Ungerer<\/p>\n

-M. Olivier LUMBROSO, Professeur, Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle – Paris 3, pr\u00e9sident du jury.<\/p>\n

Serge Martin (SM), directeur de la th\u00e8se, prend la parole apr\u00e8s l\u2019expos\u00e9 de Mme Kim. Il se r\u00e9jouit de la venue \u00e0 soutenance d\u2019un travail qui a mobilis\u00e9, pendant quatre ann\u00e9es, l\u2019\u00e9nergie d\u2019une candidate tr\u00e8s anxieuse \u00e9tant donn\u00e9 sa situation de Sud-Cor\u00e9enne install\u00e9e en France, souhaitant repartir dans son pays avec une bonne formation en litt\u00e9rature jeunesse pour y jouer un r\u00f4le de formatrice et de conseill\u00e8re dans la traduction des albums. SM atteste que les rencontres avec Mme Kim ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8res et sa participation aux manifestations scientifiques fr\u00e9quente. SM ne limite pas l\u2019ins\u00e9curit\u00e9 visiblement \u00e9prouv\u00e9e par Mme Kim \u00e0 quelque dimension psychologique voire linguistique mais pr\u00e9f\u00e8re la consid\u00e9rer comme une vraie inqui\u00e9tude intellectuelle posant de beaux probl\u00e8mes th\u00e9oriques \u00e0 partir de l\u2019observation rigoureuse d\u2019une \u0153uvre importante de ce corpus litt\u00e9raire \u00e9dit\u00e9 pour l\u2019enfance et la jeunesse, celle de Tomi Ungerer, n\u00e9 en 1931.\u00a0S. M. ne peut que se f\u00e9liciter des pistes ouvertes et explor\u00e9es par ce travail original en regard de ce que Mme Kim appelle \u00ab\u00a0un po\u00e8me de l\u2019enfance\u00a0\u00bb (p. 240), constitu\u00e9 des vingt-neuf \u00ab\u00a0po\u00e8mes visuels\u00a0\u00bb (p. 33) de cet auteur majeur, autant que d\u2019albums recens\u00e9s en d\u00e9but de bibliographie dans une chronologie bienvenue qui signale sa forte pr\u00e9sence internationale.<\/p>\n

SM, qui entend laisser aux autres membres du jury le soin de commenter plus avant le travail de Mme Kim, dit se contenter de quelques remarques g\u00e9n\u00e9rales pour rendre compte de ce qui lui semble orienter positivement ce travail de recherche, malgr\u00e9 quelques d\u00e9fauts formels\u00a0: coquilles et fautes de fran\u00e7ais. Toutefois, SM souligne combien m\u00eame les faiblesses de la th\u00e8se se doublent au fond de qualit\u00e9s. Il en rep\u00e8re quatre qui lui paraissent donner \u00e0 cette th\u00e8se une orientation forte pour les \u00e9tudes litt\u00e9raires :<\/p>\n

1) Si la th\u00e8se peut sembler, par bien des aspects, assez s\u00e8che ou abrupte dans ses transitions rapides, elle emporte par sa tonalit\u00e9 chaleureuse et une empathie attentive aux moindres d\u00e9tails d\u2019une \u0153uvre qui ne peut se contenter d\u2019approximations ou d\u2019instrumentalisations. SM consid\u00e8re que cette th\u00e8se donne les moyens de refuser le r\u00e9ductionnisme moraliste ou ludique de nombreux articles propos\u00e9s aux enseignants concernant l\u2019\u0153uvre de Ungerer.<\/p>\n

2) Reste que SM aper\u00e7oit fr\u00e9quemment une tendance de Mme Kim a revenir \u00e0 ces lectures moralisatrices parce que les combats pour la paix, pour le respect et plus g\u00e9n\u00e9ralement pour une humanisme universel, la requi\u00e8rent dans sa situation de sud-cor\u00e9enne\u00a0; toutefois SM rel\u00e8ve combien l\u2019exigence critique dont elle fait preuve la remet sur le chemin d\u2019interrogations prudentes voire angoissantes concernant la mani\u00e8re double de Ungerer\u00a0; lequel propose r\u00e9guli\u00e8rement une mati\u00e8re complexe entre comique et tragique, entre horreur et fac\u00e9tie, entre lumi\u00e8re et ombre, rendant compte ainsi pour un nombreux public de r\u00e9alit\u00e9s historiques et\/ou intimes toujours complexes et jamais simplifi\u00e9es, ce dont la th\u00e8se ne manque pas de rendre compte avec pr\u00e9cision.<\/p>\n

3) Cette complexit\u00e9 propre \u00e0 l\u2019\u0153uvre de Ungerer entra\u00eene Mme Kim, malgr\u00e9 son plan en quatre parties et douze chapitres plut\u00f4t bien trouv\u00e9, dans de nombreux d\u00e9veloppements qui peuvent pr\u00eater \u00e0 confusion, soit parce que les reprises ne semblent pas toujours justifi\u00e9es, soit parce que la logique argumentative se perd dans des montages hasardeux\u00a0; mais cette vitesse de la pens\u00e9e \u00e0 la limite de la catastrophe \u2013 th\u00e8me tr\u00e8s cher \u00e0 Ungerer que Mme Kim ne manque pas de d\u00e9velopper \u2013 r\u00e9pond avec bonheur \u00e0 la profusion qu\u2019en aucun cas Ungerer ne voudrait voir se r\u00e9duire pour des raisons didactiques et encore moins id\u00e9ologiques. Pour exemple, SM se contente de citer un passage de la th\u00e8se (p. 104-105) qui sugg\u00e8re abruptement une comparaison par ailleurs fort judicieuse entre les dada\u00efstes de Zurich et la bande d\u2019auteurs entourant l\u2019\u00e9ditrice Ursula Nordstrom \u00e0 New York \u00e0 la fin des ann\u00e9es cinquante.<\/p>\n

4) La profusion dada\u00efste de Ungerer trouve chez Mme Kim des \u00e9chos dans les citations parfois inattendues, le jeu des \u00e9pigraphes nombreuses, exactement comme Ungerer ne cesse d\u2019op\u00e9rer un montage de fragments culturels dans son racontage\u00a0; ce mim\u00e9tisme de la th\u00e8se et de l\u2019\u0153uvre ne va pas sans fr\u00f4ler parfois la cacophonie. Aussi SM en tant que directeur de th\u00e8se peut-il avouer combien il est parfois d\u00e9familiaris\u00e9 en regard de ses propres \u00e9crits quand Mme Kim les cite mais n\u2019est-ce pas aussi ce que fait Ungerer dans ses albums.<\/p>\n

SM conclut en rappelant que le grand po\u00e9ticien russe Victor Chklovski, dans L\u2019art comme proc\u00e9d\u00e9,<\/em>th\u00e9orisait justement la d\u00e9familiarisation ou le \u00ab\u00a0sentiment d\u2019\u00e9tranget\u00e9\u00a0\u00bb qui servait selon lui \u00e0 \u00ab\u00a0obscurcir la forme et \u00e0 augmenter la difficult\u00e9 et la dur\u00e9e de la perception\u00a0\u00bb. Il est vrai qu\u2019habituellement on a trop vite fait avec cette litt\u00e9rature dite pour les enfants\u00a0: Ungerer m\u00e9ritait mieux depuis longtemps et Mme Kim a r\u00e9ussi \u00e0 nous le pr\u00e9senter en pr\u00e9servant les sentiments d\u2019\u00e9tranget\u00e9 que son \u0153uvre de \u00ab\u00a0raconteur double\u00a0\u00bb engage aupr\u00e8s de tous ses lecteurs. SM conclut en esp\u00e9rant que Mme Kim continuera sa recherche en proposant ici et au public cor\u00e9en ce grand auteur et beaucoup d\u2019autres, sans jamais alt\u00e9rer la force \u00e9trange toujours sp\u00e9cifique de leur \u00ab\u00a0racontage-montage\u00a0\u00bb comme elle y a profond\u00e9ment r\u00e9ussi dans ce travail.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sun Nyeo KIM soutiendra sa th\u00e8se de doctorat \u00e0 l’Universit\u00e9 Sorbonne nouvelle Paris 3 le 5 octobre 2017 \u00e0 14h \u00e0 la Maison de la recherche \u00a0(4, rue des Irlandais, Paris 5e). TOMI UNGERER\u00a0: L\u2019\u0152IL ET L\u2019\u0152UVRE Po\u00e9tique des albums d\u2019un raconteur double Th\u00e8se dirig\u00e9e par\u00a0Serge MARTIN Nombre de pages de la th\u00e8se\u00a0: 392 pages … Continuer la lecture de Soutenance de th\u00e8se : Tomi Ungerer<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3164,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_license":"","publish_to_discourse":"","publish_post_category":"","wpdc_auto_publish_overridden":"","wpdc_topic_tags":"","wpdc_pin_topic":"","wpdc_pin_until":"","discourse_post_id":"","discourse_permalink":"","wpdc_publishing_response":"","wpdc_publishing_error":"","footnotes":""},"categories":[2031],"tags":[488162],"ppma_author":[2139708],"class_list":["post-916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-soutenance-de-these","tag-ungerer-tomi"],"authors":[{"term_id":2139708,"user_id":3164,"is_guest":0,"slug":"arlap","display_name":"Serge Martin","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/80e830c80b64eef881afcec24c564a0ac1d33050a92fdbe8b7a70c94118e22f1?s=96&d=blank&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3164"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=916"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":966,"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions\/966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=916"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/littecol.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}