ChatGPT 机翻

[Shikha (Wixiuenne しかちゃん)]

“5 more available on August 2” → “5 将在 8月2日 可用”
跟逐词机翻似的

[rebout (Rebot)]

本地化当然得用自家AI啊，啊，不会翻译是用的自己家的降智模型吧，不会吧，不会吧

[Shikha (Wixiuenne しかちゃん)]

没那么笨吧XD
不会是Google翻译吧

[Murasame (丛雨)]

比微软式中文好。让我们坐和放宽。

[joegodwanggod (善解人意屬實有點害羞)]

我還是沒有這個選項屋

[aajonaa (Jona Wong)]

问题应该在你自己，这不是chatgpt的问题，5 more available on August 2是可理解的正确的表达。翻译是你电脑翻译的，chatgpt没有两个版本，只有英文版本

[Shikha (Wixiuenne しかちゃん)]

？就是ChatGPT的官方翻译

[KXG (大风车)]

一直都有中文版本啊，不是本地翻译的

[aajonaa (Jona Wong)]

好吧，确实不是逐字翻译，这个中文创建图片：5 将在8月2日 可用，也是非常native的中文表达

[StellaFortuna (欣欣|林可欣)]

GPT5即将在8月2号可用是吧

没用过的我根本看不到那句话

[YHX2010 (✦ MilkyWay)]

“Think longer” → 思考时间更长（好像怪怪的）
“5 more available on August 2” → 5 将在 8 月 2 日可用（不应该是 更多的 5 张图片将在 8 月 2 日可用 吗？）

OpenAI 你该不会黑心到拿 3.5 甚至 3.0 跑的翻译吧（）

[Stripe]

“消息框”

[Shikha (Wixiuenne しかちゃん)]

@YHX2010

OpenAI 你该不会黑心到拿 3.5 甚至 3.0 跑的翻译吧（）

没那么笨

[YHX2010 (✦ MilkyWay)]

Box = 消息框？

[aajonaa (Jona Wong)]

将在8月2日可用很正常啊，5隔开就单只数量

[YHX2010 (✦ MilkyWay)]

OpenAI 不至于用 Bing 翻译跟 GPT 翻译混杂吧

[Shikha (Wixiuenne しかちゃん)]

欸~ 没准是全 Bing 翻译

[YHX2010 (✦ MilkyWay)]

鉴定为上下文不足导致的（）

[aajonaa (Jona Wong)]

我的翻译能力不行，都是直接英语层面理解，我也不喜欢翻译

[YHX2010 (✦ MilkyWay)]

那很黑心了（）