求推荐 epub/PDF 全文翻译工具

搞七捻三
1

如题，想翻译一本200页的书（有 epub 格式），佬们有没有工具推荐。沉浸式翻译 PDF 不能用自定义的 API翻译来着。几个 cli 不知道对大文件处理会不会容易超上下文，感觉还是按章翻译比较靠谱

需求

  • 用自己的 API
  • 边翻译边审阅改，怕有的术语没考虑到给翻得前后不一致
2 个赞
2

之前用doc2x感觉还可以

2 个赞
3

可以翻译 EPUB

3 个赞
4

谢谢，不过我打算用自己的API，这个好像要登录

2 个赞
5

这可以，就是有点久没开发了，没有单语言版本的，大概得自己改改

3 个赞
6

看看站里哈雷佬的文章，里面有可以翻译的，原帖在2级

2 个赞
7
1 个赞
8

我先打算用 Calibre-Plugin 试一下，这个支持在 Calibre 中局部翻译，也可以利用 Calibre 的 epub 编辑功能边翻边改

9

PDFMathTranslate/PDFMathTranslate: [EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译，支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务，提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero

epub用沉浸式翻译可以，PDF用上面的项目勾选BabelDOC

1 个赞
10

好的，刚又看了一下，确实可以，也能用key，我比较需要它翻译后能直接编辑再保存的功能，谢谢