阅读无官方翻译英文好书的最好方法

[QST (潜水艇)]

那就是使用pdf2zh-next将PDF文档变成保留格式的双语对照版本，有任何不理解的句子往右一看就能快速理解。
一边学技术一边学外语，太爽了。
test.pdf (3.4 MB)

项目地址：

GitHub - PDFMathTranslate-next/PDFMathTranslate-next: PDF scientific paper translation with preserved...

基本效果和沉浸式翻译的付费PDF翻译服务一样，而且还没有水印（沉浸式翻译的那个对象水印非常难以去除）。

主要参数：

pdf2zh_next --no-mono --skip-scanned-detection --openaicompatible --openai-compatible-model xxx --openai-compatible-base-url xxx/v1 --openai-compatible-api-key xxx ArchitecturePWP.pdf

–no-mono 只生成双语文件
–skip-scanned-detection 跳过图片识别（文本PDF可选）
水印我直接在babelocr里搜索文本注释掉了

[Visor (布丁鱼)]

感谢大佬推荐

[handsome (大帅哥)]

感谢大佬 ！

[han_luoke (roosevelt)]

搭配groq和cerebras 很舒服

[wilile (baijie)]

感谢大佬

[fengyzu (风语者)]

沉浸式翻译的技术就是来自这个开源项目，使用了 MinerU 的 OCR 技术，对于数学公式和表格，图片的识别效果都很好，能完整保留下来，唯一不好的就是翻译速度可能会相对慢一点，和计算机的配置也有关系

[yishiliu]

感谢佬友推荐

[fengshen]

感谢推荐 超级有用

[yiqi16 (quanquanquan)]

会不会有些新的计算机领域的英文单词出现翻译错误呢？
现在有没有好的解决方案

[xgzbg (Gg)]

真不错，这就去试试

[QST (潜水艇)]

好像可以加术语对照的数据

[AIOS (Core)]

学英语​​​

[yiqi16 (quanquanquan)]

这个功能不错呀

[saber1 (saber)]

有没有可能，看了左边，再看右边，再看左边，我看什么左边，我和左边不熟。

[Nicho_Santori (Nichi)]

还有个项目，不知道两者的关系是怎么样的 GitHub - Byaidu/PDFMathTranslate: [EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译，支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务，提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero

[QST (潜水艇)]

next是分支，更好一些

[sunzhuo (星光)]

sunzhuo/dualread: Read both Chinese and English

我仿照有个佬友的linuxdo插件做了个简单的双语阅读项目，把英文标注成类似拼音的形式方便阅读，还有bug，等有空改改。

[GoldenZqqq (Zqqqqqq)]

感谢分享

[_isoVoid]

感谢大佬推荐！

[troilus]

正好需要，感谢分享