Oui je ose commencer ce blog avec une description de ce mot. Mais pourquoi? N’est-il pas parce qu’aujourd’hui je suis rentrée de la Grèce? Ce mot me perturbe depuis quelque temps. Et cette perturbation a augmenté avant le voyage en Grèce. Toute définition, toute catégorisation a des limites, des restrictions mais bon cela fera partie d’un autre article. Je veux donner un adjectif/substantif qui caractérise une partie de moi pour mieux illustrer la complexité de ce mot “identité”. Je suis grecque. Mais ce voyage que j’ai effectué il y a 10 jours en Grèce était mon premier. Oui, c’était la première fois que j’étais en Grèce et je suis grecque. Cela doit paraître étrange à certains mais pour moi c’est quelque chose de normal car ce mot pour mon cas est accompagné des mots tels que minorité, diaspora, immigration …

Mais je reviens sur ce  mot identité. Larousse sera ma première référence. L’étymologie de ce mot selon larousse.fr est idem qui vient du latin classique et qui veut dire le même.

Les définitions sont les suivantes:

• Rapport que présentent entre eux deux ou plusieurs êtres ou choses qui ont une similitude parfaite : Identité de goûts entre personnes.
• Caractère de deux êtres ou choses qui ne sont que deux aspects divers d’une réalité unique, qui ne constituent qu’un seul et même être : Reconnaître l’identité de deux astres.
• Caractère permanent et fondamental de quelqu’un, d’un groupe, qui fait son individualité, sa singularité : Personne qui cherche son identité.Identité nationale.
• Ensemble des données de fait et de droit qui permettent d’individualiser quelqu’un (date et lieu de naissance, nom, prénom, filiation, etc.)

Donc en même temps il y a l’élément individuel et collectif, l’identité est un trait qu’on peut partager avec plusieurs personnes comme la nationalité, la religion ou un élément de séparation et personnalisation comme le nom et prénom.

Je cherche maintenant la définition du mot grec pour l’identité; ταυτότητα /tautotita/  qui étymologiquement veut dire aussi le même; to auto et qui désigne aussi un caractère permanent et fondamental. Très souvent dans son utilisation en grec ce mot est accompagné par les adjectifs tels que national et culturel.

Mais que se passe-t-il en russe? D’où vient ce личность /litchnost’/?  En russe ce mot vient du лицо qui veut dire visage, personne et qui correspond en latin au persona et individuum et en grec au πρόσωπον(personne et/ou visage) ou άτομον (personne).

Ces étymologies me confondent encore plus. Alors le mot identité sert-il à séparer ou à unir ? Sert-il à identifier une personne parmi la foule ou à caractériser tout un peuple? Notre prénom n’est-il pas déjà une identification? De fois il peut dire tant de choses sur nous alors qu’on n’a même pas prononcé un mot…

Au final ce n’est pas simple d’aborder ce mot!

Sitographie:

• http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/identit%C3%A9/41420
• http://tolkslovar.ru/l3099.html

* Ceci est  mon premier blog personnel est par conséquent le premier article que j’écris. Au fil de mon écriture je me suis rendu compte que dans mes articles j’aborderai une partie de définitions car pour un grand nombre de mots il y a des définitions moins courants et plus scientifiques. Pour le cas de ce mot, il y avait aussi les définitions juridiques, médicales, psychologiques etc. mais moi j’aborderai comme je l’ai fait dans ce premier article la définition la plus courante et je vais utiliser cet euphémisme, la plus simple. Mais au final aucun mot dans son utilisation n’est simple car quand il est utilisé par l’être humain d’autres facteurs doivent aussi être pris en compte pour comprendre la signification. C’est pour cela que ce blog est un essai de voir les significations basiques des mots à partir de leurs étymologies, leurs définitions, utilisations et comparaisons dans d’autres langues.

Olga Kourntidou

Titulaire d'une Licence de Russe délivrée par l'Université de Strasbourg, je suis actuellement étudiante en M2 Didactique du FLE/FLS et… Read more

View all posts