Littératures d’Asie et traduction, en bref

Mis en avant

Posted on by
1

L’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), actuellement dirigé par Pierre Kaser  réunit un peu moins d’une dizaine de membres statutaires de l’IrAsia, et une demi-douzaine de doctorant.e.s ainsi qu’une vingtaine de membres associé.e.s. Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, japonais, vietnamien, thaï. Continuer la lecture →

Écrits sur la musique de la Chine médiévale

Posted on by
Répondre

L’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter à rencontrer

Julie Gary-Bonte

qui présentera son ouvrage publié dans la collection « Bibliothèque chinoise » (Les Belles Lettres)

Écrits sur la musique de la Chine médiévale

dans lequel elle traduit des textes de Ruan Ji 阮籍 (210-263)  et Ji Kang 嵇康 (223-262). La présentation sera suivie d’un mini-récital de guqjin 古琴 par Mlle Chen Lin 陈琳 (IrAsia) ; elle se déroulera le 16 avril 2026, à 16h30 à la Bibliothèque universitaire des Fenouillères (Université d’Aix-Marseille, site Schuman, 167 avenue Gaston Berger 13626 Aix-en-Provence Cedex 1 (Accès : Bus Aixpress ou ligne 9 arrêt Fenouillères) Voir : https://univ-amu.libcal.com/event/4528185  Continuer la lecture →

La manche coupée par Pierrick Rivet

Posted on by
Répondre

L’année dernière, Pierrick Rivet avait offert un deuxième aperçu sur une collection de conte chinois en langue vulgaire entièrement consacrée aux amours et relations entre hommes à la fin des Ming 明(1368-1644), à savoir le Bian er chai 弁而釵, titre naguère rendu par Épingle de femme sous le bonnet viril par André Lévy  (1925-2017) lequel avait traduit le premier récit sous le titre de « Chronique d’un loyal amour » (Paris : Mercure de France, 1997)1 Continuer la lecture →

  1. Voir notre présentation de la traduction de Pierrick Rivet : Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un chevaleresque amour (Montpellier : GayKitschCamp, 2024, 125 p.) @ https://leo2t.hypotheses.org/6597 [↩]

Transcultural Echoes : Korean Narratives

Posted on by
Répondre

Colloque International
Transcultural Echoes
Korean Narratives
20-21 février 2026
Amphi Mirabeau
Bât Pouillon
Faculté de droit
3 av. Robert Schuman, Aix
Programme :

 

Ce colloque international coorganisé par l’IrAsia et le K-Culture • Story Contents Research Institute de l’Université Kyung Hee (Séoul, Corée du Sud), se tiendra du 20/02/2026 au 21/02/2026 au campus Schuman. Continuer la lecture →

Le « wabi » : la traduction, l’ineffable, et l’identité nationale

Posted on by
Répondre

L’axe de recherche est heureux d’accueillir Arthur Mitteau (MCF à la section de japonais du D.E.A) pour une présentation intitulée

Autour d’une notion esthétique japonaise supposément traditionnelle, le « wabi » : la traduction, l’ineffable, et l’identité nationale 

L’exposé sera l’occasion de présenter une partie de mes recherches autour d’une notion supposée de l’esthétique « traditionnelle » japonaise : le wabi 侘び, mot dont non seulement la traduction, mais même le statut, doivent être interrogés. Alors qu’il serait censé être un concept d’esthétique traditionnelle japonaise, souvent idéalisé, popularisé par la culture internet globalisée sous sa forme (discutable) de « wabi-sabi » (侘び寂び), des recherches sur l’histoire de ce terme, du champ sémantique et thématique associé, dans l’histoire culturelle du Japon, tendent au contraire à mettre en avant sa polysémie, son caractère non fixé, mais aussi ses origines mal étudiées. En regard de cela, la mythification actuelle du wabi apparaît comme un phénomène intéressant de processus identitaire, où le caractère indéfini, ineffable, supposément intraduisible d’un terme recouvre des jeux de langage fondant une communauté culturelle, celle des « Japonais », là où l’observation fine de la thématique du wabi devrait montrer au contraire les fortes connexions entre culture classique japonaises et chinoises aux époques classiques et médiévales, notamment autour du thème de la vie dans la nature et de l’exil loin de la capitale.

Rendez-vous Vendredi 20 février (à partir de 14 h.),
salle 3.43 de la Maison de la recherche pour celles et ceux qui peuvent se déplacer et
en ligne via le lien zoom suivant :
https://univ-amu-fr.zoom.us/j/93342141143?pwd=AdYxKU1hwfHcRjieeazvRtR7X3xhGz.1
ID de réunion: 933 4214 1143 ; Code secret: 597394

IDEO 18 : En ligne

Posted on by
Répondre

Publié sous la direction de Louise Pichard-Bertaux, le dix-huitième numéro de la revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être mise en ligne. Il s’agit d’un

Hommage à Gilles Delouche

« Gilles Delouche nous a quittés le 19 janvier 2020, laissant les études siamoises orphelines et un peu désemparées. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de thèse attentionné, il reste pour chaque étudiant-e, docteur-e ou collègue le grand spécialiste des études thaïes en France. Explorateur de la littérature classique siamoise, historien et fin connaisseur de la langue thaïe, Gilles a su nous passionner aussi bien pour la datation d’un nirat oublié que pour la pédagogie dont il a fait preuve notamment dans l’édition de ses méthodes toujours très utilisées. »

Table des matières (l’ensemble des textes est en accès libre et intégral)

Continuer la lecture →

Image et représentation du Livre en Chine à Montpellier en 2026

Posted on by
Répondre

Après un colloque très réussi sur la Science-Fiction chinoise — Défis sociétaux et politiques en Chine au prisme des récits de la science-fiction — tenu les 16 et 17 octobre /2025, Solange Cruveillé organise, pour les 15 et 16 octobre 2026 un nouveau colloque  qui se tiendra à nouveau Montpellier sous l’égide de l’Université Montpellier Paul Valéry, et de l’Institut de Recherche Intersite Études Culturelles (IRIEC), cette fois sur le thème :

 Image et représentation du Livre en Chine

On trouvera son appel en ligne sur Fabula. Attention sa date de tombée est le 20 avril 2026. Pensez-y.

L’axe Littératures d’Asie et traduction à Lyon (séminaire IAO/IrAsia)

Posted on by
Répondre

C’est sous l’intitulé De la poétique du vide à Tintin : petit florilège de littérature que se tiendra le 28 novembre 2025, de 14h à 17h (Salle de séminaire de l’IAO, D4.070), la prochaine séance du séminaire commun entre l’Institut d’Asie orientale (IAO, Lyon) et l’IrAsia, co-organisée par Louise Pichard-Bertaux (IrAsia) et François Guillemot (IAO), laquelle permettra à Julie Gary, Chen Lin 陈琳 et Louise Pichard-Bertaux et Pierre Kaser de s’exprimer sur des sujets divers. On trouvera le programme détaillé ci-dessous et sur le site de l’IAO, à l’URL : https://iao.cnrs.fr/actualite/de-la-poetique-du-vide-a-tintin-petit-florilege-de-litterature-asiatique/ Continuer la lecture →

Gao Xingjian : A Creation Beyond Boundaries

Posted on by
Répondre

Dans le cadre des
NTNU Distinguished Lecture Series

A Creation Beyond Boundaries

Gao Xingjian 2000 Nobel Laureate in Literature;
Chair Professor, National Taiwan Normal University

Date & Time: Thursday, November 13, 2025, 5:30 p.m. (UTC+8, Taipei)
Registration: https://forms.gle/uGRs6uQtQGUJByu97
Venue: NTNU Art Museum (No. 129, Sec. 1, Heping East Road, Da’an District, Taipei)

Continuer la lecture →

Le Shijing et son traducteur

Posted on by
Répondre

Dans le cadre de son séminaire, l’IrAsia accueille

Rémi Mathieu
(Directeur de recherche émérite au CNRS)

pour la sortie de son dernier ouvrage :
Shijing 詩經, ”Classique des Poèmes“
publié aux Indes savantes (2025, 1113 p.).

Son intervention portera sur le thème : 

“Pour une nouvelle traduction du Shijing,
le Classique des Poèmes”. Continuer la lecture →

IDEO 19 : Les monstres dans les littératures d’Asie d’hier et d’aujourd’hui (Appel à contributions)

Posted on by
1

Nous avons le plaisir d’annoncer l’ouverture de l’appel à contributions pour un numéro spécial d’Impressions d’Extrême-Orient qui sera consacré aux monstres dans les littératures d’Asie.

Les monstres, créatures hybrides et souvent dérangeantes, ont toujours occupé une place centrale dans l’imaginaire collectif. Dans les littératures du monde entier, ces figures ont incarné des peurs primordiales, des métaphores sociales ou politiques, ainsi que des défis à l’ordre établi. En Asie, les monstres, qu’ils soient mythologiques, folkloriques ou contemporains, ont pris des formes variées et ont joué des rôles essentiels dans les récits, en particulier dans les traditions orales, les épopées, mais aussi dans la littérature moderne et contemporaine. Qu’il s’agisse des esprits vengeurs de l’Asie du Sud-Est, des créatures fantastiques issues des légendes japonaises ou des entités surnaturelles présentes dans les récits chinois, les monstres en Asie ne sont pas seulement des ennemis à vaincre ou des menaces à contenir. Ils constituent souvent des métaphores profondes des tensions sociétales, des angoisses collectives et des questions existentielles. Continuer la lecture →

Chronique d’un chevaleresque amour

Posted on by
Répondre

Dans un « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing »1, j’évoquais, en autres, l’apport d’André Lévy (1925-2017) à la connaissance de la littérature chinoise traitant des relations amoureuses et sexuelles entre hommes et rappelait que le traducteur du Jin Ping Mei  金瓶梅 avait offert « une des rares opportunités de lire un texte sur les amours entre garçons dépassant le registre allusif. Le petit ouvrage sortit au Mercure de France sous le titre d’Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour2. Il s’agit de la traduction du premier des quatre récits du Bian’er chai 弁而釵, rendu ici à partir d’une édition dont les dernières pages étaient très endommagées. N’ayant pu consulter à temps la version critique du « Siwuxie huibao »3, André Lévy s’était résolu à résumer l’épilogue ». Continuer la lecture →

  1. Version revue et augmentée parue dans le volume 1 (sept. 2024) des Cahiers de la Chine (Paris-Beijing : Éditions Charles Moreau — Foreign Language Teaching and Research Press-Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe  外语教学与研究出版社, pp. 117-131) d’un article publié en anglais sous le titre « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7 NB. La version française est en accès libre sur HAL @ https://hal.science/hal-04733911v1 [↩]
  2. Voir Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour. Préface de Michel Braudeau. Traduit du chinois par André Lévy. Paris : Mercure de France, 1997, 87 p. [↩]
  3. 思無邪匯寶. Chan Hing-ho, al. (ed.). Taipei: Taiwan daying baike, 1995. NB. on accède dorénavant et sans difficulté à cette collection fameuse et onéreuse (que nous présentons @ https://doi.org/10.58079/qlsg) via Internet Archive à l’URL : https://tinyurl.com/mryr24cb [↩]

IDEO, 15 ans déjà !

Posted on by
Répondre

Le premier numéro de la revue fut mis en ligne voici 15 ans, le 2 février 2010. Noël Dutrait, qui en signa l’éditorial, expliquait : 

Notre équipe est encore assez réduite, à peine une dizaine de membres. Mais en diffusant notre revue en ligne, nous avons l’espoir qu’elle sera lue par un public conséquent parmi lequel se trouveront sans doute de nouveaux collaborateurs. S’ajoutant au site et au blog de l’équipe, déjà très fréquentés à travers le monde – un voyage virtuel ! –, la revue IDEO pourrait devenir un lieu de réflexion et d’échanges sur les littératures d’Extrême-Orient et leur traduction… Aujourd’hui, les travaux et recherches de notre équipe portent sur les littératures anciennes, modernes et contemporaines de Chine, de Corée, d’Inde, du Japon, de Thaïlande et du Viêtnam, mais nous sommes curieux de toutes les littératures d’Asie et prêts à accueillir – après examen du comité de rédaction – toute nouvelle contribution. Continuer la lecture →

Les lectures de Pierre Kaser

Posted on by
Répondre

Voici, pour commencer cette série de Les lectures de …, une (première) liste d’ouvrages qui m’ont marqué à des niveaux différents pendant les dix années qui viennent de s’écouler. Mon goût pour certains doit beaucoup à l’attachement de longue date que j’ai pour leur auteur ou leur traducteur. J’indiquerai brièvement en quoi ils me sont chers (parfois encore plus à cause du lieu et du moment de la rencontre) et ne me priverai pas, à l’avenir, de la possibilité d’allonger cette courte liste proposée ici par ordre chronologique des dates d’édition initiale, ce qui est une façon de tricher par rapport au moment de la rencontre effective avec les ouvrages. NB. Il faut cliquer sur les ▼ pour lire les commentaires.   Continuer la lecture →

IDEO 17 : en ligne

Posted on by
Répondre

Le comité éditorial de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient est heureux de vous annoncer la mise en ligne de

Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui

Ce numéro 17 propose les actes de la journée d’études « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » organisée par l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia, journée qui s’est tenue à Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d’offrir quatre traductions inédites de textes jouant, chacun à sa manière, avec les marges de sa culture d’origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuchang), un du thaï (Win Lyovarin) et un du japonais (Ishimure Michiko). En point d’orgue à ce florilège, on pourra lire un article qui interroge l’accueil reçu, au siècle dernier, dans le monde anglo-saxon par Chin Yang Lee. Continuer la lecture →