テ・デウムとヴェニ・クレアトール、どちらもグレゴリアンの旋律で歌われるカトリックの伝統的な頌歌であるが、一般信徒には歌う機会が限られている。テ・デウムは12月31日の夕べのミサで、ヴェニ・クレアトールは新年のミサとペンテコステにおいてであろう。前者は、『トスカ』のシーンにある通り、かつては国家の戦勝を祝すためしばしば歌われたそうだが、現代では文明国間の戦争も稀である。聖職者であれば、シノドス、叙階式、誓願式、洗礼式、また日々の祈りで口ずさむこともあろうが、私はそうではない。そういう訳だから、ただでさえ両者とも長文であり、しかもヴェニ・クレアトールはバリアントが多いことも相まって、なかなか歌詞を記憶できずにいる。
TE DEUM
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur.
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur.
Tibi omnes Angeli; tibi cæli et univérsae potestátes.
Tibi Chérubim et Séraphim incessábili voce proclámant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus Apostolórum chorus;
Te Prophetárum laudábilis númerus;
Te Mártyrum candidátus laudat exércitus.
Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia:
Patrem imménsæ majestátis;
Venerándum tuum verum et únicum Fílium;
Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriæ, Christe.
Tu Patris sempitérnus es Fílius.
Tu ad liberándum susceptúrus hóminem, non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.
Judex créderis esse ventúrus.
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti.(跪く)
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hæreditáti tuæ.
Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies benedícimus te.
Et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.
VENI CREATOR SPIRITUS
Veni Creátor Spíritus, mentes tuórum vísita;
imple superna grátia quæ tu creásti péctora.
Qui díceris Paráclitus, altissimi donum Dei,
fons vivus, ignis cáritas, et spiritális únctio.
Tu septifórmis múnere, dextræ Dei tu dígitus,
Tu rite promíssum Patris, sermóne ditans gúttura.
Accénde lumen sensibus, infúnde amórem córdibus,
infírma nostri córporis, virtúte firmans pérpeti.
Hostem repéllas lóngius, pacémque dones prótinus;
ductóre sic te prævio, vitémus omne nóxium.
Per te sciámus da Patrem, noscámus atque Fílium,
te utriúsque Spíritum credámus omni témpore.
Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis,
Surrexit, ac Paraclito in saeculorum saecula. Amen.
