The “Northern Storerooms” of Thutmosis III are a set of eight chambers accessible through the corridor within the sandstone enclosure of the Temple of Amun-Re at Karnak. Built by Thutmosis III during his autonomous reign after the death of Queen Hatshepsut, these chambers form a complex with restricted access that underwent several architectural transformations. Among the most remarkable are the modification of its western entrance during Thutmosis III’s own reign and the decoration of one of the chambers by Ptolemy IX Soter II, nearly fourteen centuries after its construction.

This complex maintains close connections with other structures from the reign of Thutmosis III, including the Akh-menu, the new cultic center of the Temple of Amun-Re, as well as the access areas and the central part of the Karnak Temple.

This volume presents, for the first time, all of the epigraphic material, largely unpublished, from this sector (including facsimiles, hieroglyphic texts, and translations), along with complete photographic coverage, undertaken after the completion of a major restoration and conservation programme in 2016.

«المخازن الشمالية» بتاعة تحتمس التالت هي مجموعة مكوّنة من تمن قاعات، ممكن الوصول ليها عن طريق الممرّ المحيط بالسور المبني من الحجر الرملي لمعبد آمون-رع في الكرنك. القاعات دي بناها تحتمس التالت خلال فترة حكمه المنفرد، بعد اختفاء الملكة حتشبسوت، وبتشكّل مجمّعًا كان الدخول إليه محدودًا. وقد شهد المجمّع عددًا من التعديلات المعمارية، من أبرزها تغيير المدخل الغربي خلال حكم تحتمس التالت نفسه، وكمان تزيين إحدى قاعاته في عهد بطليموس التاسع سوتر التاني، بعد حوالي أربعة عشر قرنًا من إنشائه.

المجموعة دي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بباقي منشآت عصر تحتمس التالت، ومن بينها «الأخ-منو»، اللي أصبح القلب الديني الجديد لمعبد آمون-رع، وكمان بمناطق الدخول وبمركز معبد الكرنك.

المجلّد ده بيقدّم، لأول مرة، المادة الإبيجرافية الكاملة الخاصة بالقطاع ده، واللي جزء كبير منها ما اتنشرش قبل كده، بما في ذلك الرسوم المطابقة للأصل، والنصوص الهيروغليفية المكتوبة في سطور، وترجمة مشروحة، إلى جانب توثيق فوتوغرافي كامل اتعمل بعد الانتهاء، سنة 2016، من برنامج مهم للترميم والحفظ.

23_Biston_Moulin_Magasins-nord-Thoutmosis-III

This article is concerned with the technical and methodological challenges encountered during a project to comprehensively document the inscriptions of the largest ancient Egyptian temple. This project aims to produce a complete inventory, and editing of, primary textual sources written in several varieties of the ancient Egyptian language and script: hieroglyphs, hieratic and demotic. The issues discussed concern the implementation of the digital tool, the need for a network of collaborators in order to process the large volume of documentation, and the need to identify digital solutions to preserve textual data from the Egyptian site. Finally, the lexicographic aspect of the project is discussed.

المقال ده بيتناول التحديات التقنية والمنهجية اللي ظهرت أثناء تنفيذ مشروع هدفه التوثيق الشامل لنقوش أكبر معبد في مصر القديمة. والمشروع ده بيهدف إلى إعداد حصر كامل للمصادر النصية الأصلية، وتحقيقها ونشرها، وهي مكتوبة بأشكال مختلفة من اللغة والكتابة المصرية القديمة، منها الهيروغليفية والهيراطيقية والديموطيقية.

والموضوعات اللي بيناقشها المقال بتشمل تطبيق الأدوات الرقمية، والحاجة إلى تكوين شبكة من المتعاونين علشان يقدروا يعالجوا الكمّ الكبير من الوثائق، وكمان ضرورة إيجاد حلول رقمية تضمن حفظ البيانات النصية الخاصة بالموقع المصري. وفي النهاية، بيناقش المقال كمان الجانب المعجمي للمشروع.

« Le projet d’édition des textes hiéroglyphiques des temples de Karnak : un exemple d’utilisation des services d’Huma-Num », le 12 juin à 10h20 à Valpré.

Les Rencontres réuniront une centaine de participants et de partenaires issus de communautés de recherche, d’institutions et d’infrastructures de recherche.

L’objectif est de créer un espace de rencontre entre les consortiums et services d’Huma Num, les Maisons des Sciences de l’Homme et les partenaires français et internationaux de la communauté des Lettres, Sciences Humaines et Sociales.

Le programme donnera la priorité aux échanges scientifiques et méthodologiques et à la co construction et l’appropriation des outils et services développés dans le cadre des infrastructures françaises et internationales en humanités numériques.

Les thèmes abordés concerneront l’interopérabilité des données, la conservation et l’archivage, les traitements, la visualisation, le partage et la réutilisation, le Linked Open Data, la valorisation, etc. dans les relations entre les projets individuels et collectifs et les infrastructures.

“Editing the Hieroglyphic Texts of the Temples of Karnak: An Example of the Use of Huma-Num Services,” on 12 June at 10:20 a.m. at Valpré.

The event will bring together around one hundred participants and partners from research communities, institutions, and research infrastructures.

Its aim is to create a forum for exchange between Huma-Num’s consortia and services, the Maisons des Sciences de l’Homme, and the French and international partners of the Arts, Humanities, and Social Sciences community.

The programme will give priority to scientific and methodological exchanges, as well as to the collaborative development and adoption of the tools and services created within French and international digital humanities infrastructures.

The topics discussed will include data interoperability, preservation and archiving, data processing, visualisation, sharing and reuse, Linked Open Data, dissemination and enhancement, and other issues relating to the interaction between individual and collective projects and research infrastructures.

«مشروع نشر النصوص الهيروغليفية لمعابد الكرنك: مثال على استخدام خدمات Huma-Num»، يوم ١٢ يونيو الساعة ١٠:٢٠ صباحًا في فالپريه.

اللقاءات دي هتجمع حوالي مية مشارك وشريك من مجتمعات بحثية ومؤسسات وبُنى تحتية للبحث العلمي.

والهدف منها هو إنشاء مساحة للقاء وتبادل الخبرات بين اتحادات وخدمات Huma-Num، وبيوت العلوم الإنسانية، والشركاء الفرنسيين والدوليين في مجالات الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية.

البرنامج هيدي الأولوية للنقاشات العلمية والمنهجية، وكمان للتطوير المشترك للأدوات والخدمات اللي اتعملت في إطار البُنى التحتية الفرنسية والدولية للإنسانيات الرقمية، وتشجيع الباحثين على استخدامها والاستفادة منها.

والموضوعات اللي هتتطرح هتشمل قابلية التشغيل البيني للبيانات، والحفظ والأرشفة، ومعالجة البيانات، وعرضها بصريًا، ومشاركتها وإعادة استخدامها، والبيانات المفتوحة المترابطة، وإتاحة النتائج والتعريف بيها، وغيرها من الموضوعات المتعلقة بالعلاقة بين المشروعات الفردية والجماعية والبُنى التحتية البحثية.

https://rhn2018.sciencesconf.org/

إعلان / Projet Karnak : Achèvement de la mise en ligne du Temple de Ptah / Karnak Project: Completion of the Online Publication of the Temple of Ptah / مشروع الكرنك: اكتمال إتاحة معبد بتاح أونلاين

https://sith.huma-num.fr/karnak/246

Débuté en 2016, la mise en ligne des scènes et inscriptions du temple de Ptah à Karnak qui vient de faire l’objet d’une publication dans la série Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak est aujourd’hui achevée. L’ensemble des inscriptions hiéroglyphiques de ce monument avec translittération et bibliographie de référence, la documentation photographique ancienne ainsi qu’une nouvelle couverture photographique haute définition complète sont disponibles dans le projet Karnak.

Dans son état actuel, le temple de Ptah couvre une période chronologique s’étendant du règne de Thoutmosis III (c. 1479-1425 av. n.è.) jusqu’à celui de Tibère (14-37), entre lesquels sont attestés (phases de construction et/ou de restauration) : Aÿ/Horemheb, Ramsès III, Takélot II (XXIIe dynastie), Chabaka (XXVe dynastie), Ptolémée III Évergète Ier, Ptolémée IV Philopator, Ptolémée VI Philométor, Ptolémée X Alexandre Ier, Ptolémée XII Néos Dionysos.

Launched in 2016, the online publication of the scenes and inscriptions from the Temple of Ptah at Karnak, which has recently been published in the series Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, has now been completed. All the hieroglyphic inscriptions from this monument, together with their transliterations and reference bibliographies, the historical photographic documentation, and a new, comprehensive set of high-resolution photographs, are available through the Karnak Project.

In its present state, the Temple of Ptah spans a chronological period extending from the reign of Thutmose III (c. 1479–1425 BCE) to that of Tiberius (14–37 CE). Between these two reigns, the following rulers are also attested through phases of construction and/or restoration: Ay/Horemheb, Ramesses III, Takelot II (Twenty-second Dynasty), Shabaka (Twenty-fifth Dynasty), Ptolemy III Euergetes I, Ptolemy IV Philopator, Ptolemy VI Philometor, Ptolemy X Alexander I, and Ptolemy XII Neos Dionysos.

بدأت إتاحة مناظر ونقوش معبد بتاح في الكرنك أونلاين سنة ٢٠١٦، والمعبد صدر مؤخرًا في سلسلة «أعمال المركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك». وقد اكتملت دلوقتي عملية النشر الإلكتروني. وبقت كل النقوش الهيروغليفية الخاصة بالأثر ده متاحة ضمن مشروع الكرنك، مع النقل الصوتي والمراجع الببليوجرافية الأساسية، بالإضافة إلى التوثيق الفوتوغرافي القديم وتغطية فوتوغرافية جديدة وكاملة وعالية الدقة.

في حالته الحالية، بيغطي معبد بتاح فترة زمنية ممتدة من عهد تحتمس التالت، حوالي ١٤٧٩–١٤٢٥ قبل الميلاد، لحد عهد الإمبراطور تيبيريوس، من سنة ١٤ لسنة ٣٧ ميلادية. وبين الفترتين دول، فيه شواهد على مراحل بناء و/أو ترميم ترجع إلى عهود: آي/حورمحب، ورمسيس التالت، وتاكلوت التاني من الأسرة التانية والعشرين، وشباكا من الأسرة الخامسة والعشرين، وبطليموس التالت إيورجيتيس الأول، وبطليموس الرابع فيلوباتور، وبطليموس السادس فيلوميتور، وبطليموس العاشر ألكسندر الأول، وبطليموس الاتناشر نيوس ديونيسوس.

Projet Karnak : Achèvement de la mise en ligne de la Chapelle de calcite de Thoutmosis III / Calcite brak shrine of Thutmosis III fully available online

Chapelle de calcite de Thoutmosis III

https://sith.huma-num.fr/karnak/3038 

La mise en ligne des scènes et inscriptions de la Chapelle de calcite de Thoutmosis III dont l’anastylose vient juste d’être terminée au Musée de plein air de Karnak est aujourd’hui achevée. L’ensemble des inscriptions hiéroglyphiques de ce monument avec translittération et bibliographie de référence, la documentation photographique ancienne ainsi qu’une couverture photographique haute définition complète sont disponibles dans le projet Karnak.

The online edition of the scenes and inscriptions of the Calcite brak shrine of Thutmosis III just rebuilt at the Open Air Museum of Karnak is now complete. All the hieroglyphic inscriptions, transliteration and bibliographical references, old photographic documentation and a complete high resolution photographic survey of this monument are available in the Karnak project.

اكتملت دلوقتي إتاحة مناظر ونقوش مقصورة الكالسيت الخاصة بتحتمس التالت أونلاين، بعد ما انتهت مؤخرًا أعمال إعادة تركيبها في المتحف المفتوح بالكرنك:

وبقت كل النقوش الهيروغليفية الخاصة بالأثر ده متاحة ضمن مشروع الكرنك، مع النقل الصوتي والمراجع الببليوجرافية الأساسية، بالإضافة إلى التوثيق الفوتوغرافي القديم وتغطية فوتوغرافية كاملة وعالية الدقة.

Projet Karnak : Achèvement de la mise en ligne du temple d’Opet / Opet temple fully available online

Temple d’Opet

http://www.cfeetk.cnrs.fr/karnak/?iu=1747

Débuté en mai 2014, la mise en ligne des scènes et inscriptions du temple d’Opet à Karnak est aujourd’hui achevée. L’ensemble des inscriptions hiéroglyphiques de ce monument avec translittération et bibliographie de référence, la documentation photographique ancienne ainsi qu’une nouvelle couverture photographique haute définition complète sont disponibles dans le projet Karnak. Le temple date essentiellement de la fin de l’époque ptolémaïque et romaine. Il livre des reliefs originaux et particulièrement bien conservés évoquant les épisodes majeurs du mythe osirien. Le soubassement de ses faces extérieures offre un corpus géographique d’une extrême richesse pour les provinces et leur divinité tutélaire.

Started in May 2014, the online edition of the scenes and inscriptions of the temple of Opet at Karnak is now complete. All the hieroglyphic inscriptions, transliteration and bibliographical references, old photographic documentation and a new complete high resolution photographic survey of this monument are available in the Karnak project. The temple was mainly built during the end of the Ptolemaic and Roman Period. It shows original and particularly well-preserved scenes related to the main episodes of the Osirian myth. The soubassement of its external faces offer geographical texts extremely rich related to the provinces and their local deity.

et inventaire bibliographique des monuments, objets, scènes et inscriptions des temples de Karnak a été rendue possible par le travail de dépouillement systématique de la documentation épigraphique des temples de Karnak dans le cadre du projet Karnak (Programme « Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE). Débuté en 2013, ce projet d’édition des inscriptions des temples de Karnak a pour ambition de collecter, d’organiser et de rendre accessible le corpus des sources textuelles en hiéroglyphe, hiératique et démotique présentes ou issues des temples de Karnak. Depuis près de trois ans, ce projet rend ainsi progressivement disponibles dans une interface accessible en ligne les textes publiés ou encore inédits de Karnak, collationnés in situ.

Près d’un demi-siècle après la dernière version actualisée publiée de la Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Statues, Reliefs and Paintings de Bertha Porter et Rosalind Moss consacrée aux temples thébains, ce nouvel inventaire de la décoration des temples de Karnak permet d’inclure l’abondante bibliographie parue depuis, dont les nombreux projets archéologiques et épigraphiques conduits par le Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak depuis sa création en 1967 (15 volumes des Cahiers de Karnak, plus d’une vingtaine de monographies et des centaines d’articles).

Les premières versions de l’Inventaire des monuments, objets, scènes et inscriptions des temples de Karnak sont diffusées, avec une date de version, au format PdF depuis les sites internet du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (MAE/USR 3172 du CNRS) et de l’équipe d’égyptologie de l’université de Montpellier (UMR 5140 du CNRS).

Télécharger l’Inventaire des monuments,
objets, scènes et inscriptions
des temples de Karnak au format PdF
(9 juin 2016)

ISBN 978-2-9557593 – 0-1

À l’issue de la commission supérieure mixte du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (MAE-CNRS USR 3172) qui s’est tenue au Caire le 15 février 2016, nous sommes heureux d’annoncer l’ouverture de l’interface de consultation en ligne des archives du CFEETK en haute résolution.

commission mixte 2016

Depuis 1967, le Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (CFEETK) est la structure qui a la charge des travaux de recherche et de conservation dans l’enceinte du temple d’Amon-Rê à Karnak. Il est placé sous la tutelle du Ministère des Antiquités de l’Égypte (MAE) et du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). En plus de ces propres archives, l’unité possède également des fonds liés aux différents directeurs des travaux de Karnak, Georges Legrain (1895-1917), Maurice Pillet (1920-1925), Henri Chevrier (1926-1954), Chehata Adam, Farid el-Chaboury, Mohammed Hammad et Farag Abd el-Mottaleb (1954-1966).

Dans le cadre du projet Karnak débuté en 2013 (CNRS, USR 3172 – CFEETK / UMR 5140, Équipe ENiM – Programme « Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE), le Cfeetk a mis en place une politique d’acquisition systématique de la documentation épigraphique des temples de Karnak. Ces documents constituent un apport significatif aux fonds existants en préservant l’information telle qu’elle se présente aujourd’hui dans le temple.

L’ensemble des documents accessibles est déposé dans Nakala, service mis en place par la très grande infrastructure de recherche Huma-Num pour le dépôt, la documentation et l’enrichissement de données dans un entrepôt sécurisé qui assure à la fois l’accessibilité aux données et leur citabilité dans le temps. À ce jour, un peu plus de 10.000 photographies peuvent être librement téléchargées en pleine résolution. Le nombre de documents accessibles dans les archives du Cfeetk augmentera régulièrement avec l’avancement des différents projets documentaires de l’unité et plus particulièrement le projet Karnak. L’utilisation de ce dépôt permet notamment de rendre interopérables les métadonnées, c’est-à-dire la possibilité de les connecter à d’autres dépôts existants, et de les rendre moissonnables par des outils d’exploration des métadonnées (SPARQL, RdF).

Interface des Archives du CFEETK

Les photographies sont accessibles par exploration topographique du temple de Karnak (zones du temple, monument, objets, etc.), date ou auteur. Un moteur de recherche complète ces outils pour fournir, par l’intermédiaire du projet Karnak, un accès chronologique aux photographies.

L’interface d’accès aux archives du Cfeetk, fruit du travail documentaire réalisé grâce à différents outils (ArcheoGrid Karnak, Nakala, le projet Karnak), associe l’ensemble des informations disponibles dans les différents projets de l’unité et de ses partenaires pour offrir un accès le plus large et le plus complet possible à la documentation de Karnak.

http://www.cfeetk.cnrs.fr/archives/

Achèvement de la mise en ligne de la Chapelle de calcite de Thoutmosis IV / Bark-shrine of Tuthmosis IV fully available online

http://www.cfeetk.cnrs.fr/karnak/?iu=3214

Débuté en mai 2014, la mise en ligne des scènes et inscriptions de la Chapelle de calcite de Thoutmosis IV découverte remployée dans les IIe et IIIe pylônes du temple d’Amon-Rê à Karnak et remontée par les équipes du Cfeetk au Musée de Plein Air est aujourd’hui achevée. L’ensemble des inscriptions hiéroglyphiques de ce monument, la documentation photographique ancienne ainsi qu’une nouvelle couverture photographique complète sont disponibles dans le projet Karnak.

Started in May 2014, the online edition of the scenes and inscriptions of the bark-shrine of Thutmosis IV, reused in the second and third pylons of the temple of Amun-Re at Karnak, and rebuilt by the teams of the CFEETK at the Open Air Museum in Karnak, is now complete. All the hieroglyphic inscriptions, old photographic documentation and a new complete photographic survey of this monument are available in the project Karnak.