venir

アストゥリアス語

語源

ラテン語 venīre

動詞

venir

1. 来（く）る。

アラゴン語

異表記・別形

• vinre

語源

ラテン語 venīre

発音

• IPA^(?): /beˈni(ɾ)/
• 押韻: -i(ɾ)
• 分綴: ve‧nir

動詞

venir

1. (自動詞) 来（く）る。

関連語

• intervenir

アルピタン語

異表記・別形

• vegnir

語源

ラテン語 venīre

動詞

venir

1. 来（く）る。

    venir の活用 — 不規則動詞

		単純時			複合時
不定詞		venir			étre venu
現在分詞		venent			étent venu
助動詞		étre
過去分詞		男性			女性
	単数	venu			venua
	複数	venus			venues
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo (j')	tu (t')	il/elli	nos	vos	ils
	現在	veno	vins	vint	venens	venids	venont
	半過去	venien	venias	veniêt	venians	veniâds	veniant
	完了過去	veni	venis	venit	venirons	venites, venirâds	veniront
	未来	vindré	vindrés	vindrat	vindrens	vindréds	vindront
	条件法現在	vindren	vindrias	vindrêt	vindrians	vindriâds	vindriant
複合時	複合過去	étreの直説法現在 + 過去分詞
	大過去	étreの直説法半過去 + 過去分詞
	前過去	étreの直説法完了過去 + 過去分詞
	前未来	étreの直説法未来 + 過去分詞
	条件法過去	étreの条件法現在 + 過去分詞
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il/el	que nos	que vos	qu'ils/els
	現在	veno	venes	vene	venans	veniâds	venant
	半過去	venissen	venissias	venisse	venissians	venissiâds	venissant
複合時	過去	étreの接続法現在 + 過去分詞
	大過去	étreの接続法半過去 + 過去分詞
命令法		—	te	—	nos	vos	—
			vin		venens	venids

イタリア語

動詞

venir

1. itの語尾音省略形。

アナグラム

• Nervi, nervi, verni

イド語

発音

• IPA(?): /veˈnir/

動詞

venir

1. venarの過去不定詞。

インターリングア

動詞

venir

1. 来（く）る。

   対義語: ir

“venir”の活用

Nominal forms
不定詞		venir
		現在	過去
分詞		veniente	venite
Personal forms
		単純	完了
能動態	現在形	veni	ha venite
	過去形	veniva	habeva venite
	未来形	venira	habera venite
	条件形	venirea	haberea venite
	命令形	veni	--

オック語

語源

古プロヴァンス語 venir < ラテン語 venīre

発音

• IPA(?): /beˈni/

• 音声 (Languedocian)

  (ファイル)

動詞

venir

1. 来（く）る。

    venir の活用

不定詞			venent
現在分詞			vengut
過去分詞			veni
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		ieu	tu	el/ela	nosautres nos	vosautres vos	eles/elas
	現在	venes	ven	venèm	venètz	venon	veniái
	半過去	veniás	veniá	veniam	veniatz	venián	venguèri
	単純未来	venguères	venguèt	venguèrem	venguèretz	venguèron	vendrai
	単純過去	vendràs	vendrà	vendrem	vendretz	vendràn	vendriái
	条件法現在	vendriás	vendriá	vendriam	vendriatz	vendrián	venga
接続法		ieu	tu	el/ela	nosautres nos	vosautres vos	eles/elas
	現在	vengas	venga	vengam	vengatz	vengan	venguèsse
	半過去	venguèsses	venguèsse	venguèssem	venguèssetz	venguèsson	vèni
命令法		—	tu	—	nosautres	vosautres vos	—
		—	vengam	—	venètz	{{{49}}}	—

カタルーニャ語

異表記・別形

• vindre

語源

ラテン語 venīre

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /vəˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /veˈniɾ/
• (中部) IPA^(?): /bəˈni/

• 音声 (Catalonia)

  (ファイル)

動詞

venir (現在第一人称単数形 vinc, 過去分詞 vingut)

1. (自動詞) 来（く）る。

    venir (第二変化動詞 with velar infix, type tenir)の活用

不定詞			venir
現在分詞			venint
過去分詞			vingut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	vinc	véns	ve	venim	veniu	vénen
	不完了過去	venia	venies	venia	veníem	veníeu	venien
	未来	vindré	vindràs	vindrà	vindrem	vindreu	vindran
	完了過去	vinguí	vingueres	vingué	vinguérem	vinguéreu	vingueren
	過去未来・可能法	vindria	vindries	vindria	vindríem	vindríeu	vindrien
接続法		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在	vingui	vinguis	vingui	vinguem	vingueu	vinguin
	過去	vingués	vinguessis	vingués	vinguéssim	vinguéssiu	vinguessin
命令法		-	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			vine	vingui	vinguem	veniu	vinguin

派生語

• que ve
• venir a tomb
• venir de gust
• venir d'un fil

関連語

• intervenir
• revenir

古スペイン語

語源

ラテン語 venīre

発音

• IPA(?): /βeˈniɾ/

動詞

venir

1. 来（く）る。

諸言語への影響

• スペイン語: venir
• ラディーノ語: venir, ב׳יניר‎

古フランス語

語源

881年初出。ラテン語 venīre

動詞

venir

1. 来（く）る、到着する。

この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem vien distinct from the unstressed stem ven, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    venir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		venir			avoir venu
動名詞		en venant			avoir の動名詞
現在分詞		venant
過去分詞		venu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	vieng, vien	viens	vient	venons	venez	vienent
	半過去	venoie, veneie	venoies, veneies	venoit, veneit	veniiens, veniens	veniiez, veniez	venoient, veneient
	単純過去	vin	venis	vint	venimes	venistes	vindrent, vinrent
	単純未来	vendrai	vendras	vendra	vendrons	vendroiz, vendreiz, vendrez	vendront
	条件法現在	vendroie, vendreie	vendroies, vendreies	vendroit, vendreit	vendriiens, vendriens	vendriiez, vendriez	vendroient, vendreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	viegne	viegnes	viegne	viegniens, viegnons	viegniez	viegnent
	半過去	venisse	venisses	venist	venissons, venissiens	venissoiz, venissez, venissiez	venissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	vien	—	venons	venez	—

諸言語への影響

• ブルゴーニュ語: veindre
• 中期フランス語: venir
• ノルマン語: v'nîn, v'nir
• ワロン語: vni

古プロヴァンス語

語源

ラテン語 venīre

動詞

venir

1. 来（く）る。

諸言語への影響

• オック語: venir

スペイン語

語源

古スペイン語 venir < ラテン語 venīre

発音

• IPA(?): /be.ˈniɾ/

動詞

venir (一人称現在形: vengo, 一人称過去形: vine, 過去分詞: venido)

1. (自動詞) 来（く）る。

活用

    venirの活用

不定詞			venir
現在分詞			viniendo
過去分詞			venido
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	vengo	vienes	viene	venimos	venís	vienen
	不完了過去	venía	venías	venía	veníamos	veníais	venían
	完了過去	vine	viniste	vino	vinimos	vinisteis	vinieron
	未来	vendré	vendrás	vendrá	vendremos	vendréis	vendrán
	過去未来・可能法	vendría	vendrías	vendría	vendríamos	vendríais	vendrían
接続法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	venga	vengas	venga	vengamos	vengáis	vengan
	過去 (ra)	viniera	vinieras	viniera	viniéramos	vinierais	vinieran
	過去 (se)	viniese	vinieses	viniese	viniésemos	vinieseis	viniesen
	未来	viniere	vinieres	viniere	viniéremos	viniereis	vinieren
命令法		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	-		ven	venga	vengamos	venid	vengan
	禁止		no vengas	no venga	no vengamos	no vengáis	no vengan

対義語

• ir

派生語

• agárrate que vienen curvas
• cosas que van y vienen
• cuando tú vas yo vengo de regreso
• de agárrate que hay curvas
• de agárrate y no te menees
• en lo por venir
• ires y venires
• ni ir ni venir
• no hay mal que por bien no venga
• no venir a cuento

• no venir al caso
• sin venir a cuento
• ven acá
• venir a demostrar
• venir a la melena
• venir a las manos
• venir a las puñadas
• venir a menos
• [[venir a por<t:to come for, come after><qq:pursue, target>#スペイン語|venir a por<t:to come for, come after><qq:pursue, target>]]
• venir al caso

• venir al viento
• venir de familia
• venir el cuervo
• venir el parto derecho
• venir Élver
• venir mal dadas
• venir por
• venirse abajo
• venirse al humo
• voy y vengo

関連語

• advenir
• antevenir
• avenir
• circunvenir
• contravenir
• convenir
• desavenir
• desconvenir
• devenir

• disconvenir
• entrevenir
• eventual
• intervenir
• invenir
• porvenir
• prevenir
• provenir

• reconvenir
• revenir
• sobrevenir
• subvenir
• supervenir
• venida
• venidero
• ventura

中期フランス語

語源

古フランス語 venir

動詞

venir

1. 来（く）る。

   同族語: aller

諸言語への影響

• フランス語: venir

ノルマン語

語源

古フランス語 venir < ラテン語 venīre

動詞

venir

1. 来（く）る。

    ノルマン語の動詞 « venir » の活用

不定詞			venir
現在分詞			venant
助動詞			yêtre1
過去分詞				男性		女性
		単数		venu		venue
		複数		venus		venues
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		je (j')	tu (t')	il, alle, nos	je (nos)	vos	il, alles
	現在	viens	viens	vient	venoms	venez	viennent
	半過去	veneis	veneis	veneit	venioms	veniez	veneient
	過去	vins	vins	vint	vînmes	vîntes	vîntrent
	未来	viendrai	viendras	viendra	viendroms	viendrez	viendront
	条件法	viendreis	viendreis	viendreit	viendrioms	viendriez	viendreient
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il, qu'alle, que nos	que je (que nos)	que vos	qu'il, qu'alles
	現在	vienne	viennes	vienne	venioms	veniez	viennent
	半過去	vinsse	vinsses	vînt vinsse	vinssioms	vinssiez	vinssent
命令法		—	tu	—	je (nos)	vos	—
			viens		venoms	venez
1過去分詞と共に用いる。

フランス語

語源

中期フランス語 venir < 古フランス語 venir < ラテン語 venīre

発音

• IPA(?): /v(ə).niʁ/

動詞

venir

1. 来（く）る。
2. （助動詞、+不定詞）近い過去を表す。

活用

   venirの活用 (付録:フランス語の動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		venir			être venu(e)(s)
gérondif		en venant			en étant venu(e)(s)
現在分詞		venant
過去分詞		venu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	viens	viens	vient	venons	venez	viennent
	半過去	venais	venais	venait	venions	veniez	venaient
	単純過去	vins	vins	vint	vînmes	vîntes	vinrent
	単純未来	viendrai	viendras	viendra	viendrons	viendrez	viendront
	条件法現在	viendrais	viendrais	viendrait	viendrions	viendriez	viendraient
複合時	複合過去	être の現在形 + venu(e)(s)
	大過去	être の半過去形 + venu(e)(s)
	前過去	être の単純過去形 + venu(e)(s)
	前未来	être の未来形 + venu(e)(s)
	条件法現在	être の条件法現在形 + venu(e)(s)
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	vienne	viennes	vienne	venions	veniez	viennent
	半過去	vinsse	vinsses	vînt	vinssions	vinssiez	vinssent
複合時	過去	être の接続法現在形 ＋ venu(e)(s)
	大過去	être の接続法半過去形 ＋ venu(e)(s)
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	viens	—	venons	venez	—

類義語

• arriver

対義語

• aller

派生語

• a beau mentir qui vient de loin
• à venir
• advenir
• aller et venir
• avenir
• circonvenir
• contrevenir
• convenir
• devenir
• en venir à
• en venir au fait

• en venir aux mains
• évènement
• éventualité
• intervenir
• inventer
• l'appétit vient en mangeant
• mésavenir
• nouveau venu
• obvenir
• parvenir

• premier venu
• prendre les choses comme elles viennent
• prévenir
• provenir
• redevenir
• ressouvenir
• revenir
• souvenir
• subvenir
• survenir

• tout vient à point à qui sait attendre
• un malheur ne vient jamais seul
• venir à bout
• venir à Canossa
• venir au monde
• venir de
• venir du cœur
• venir en âge
• venir en aide
• voir venir

関連語

• venue
• éventuel

諸言語への影響

• 英語: venue
• ハイチ語: vin, vini

アナグラム

• verni

ポワトヴァン＝サントンジュ語

語源

古フランス語 venir < ラテン語 venīre

動詞

venir

1. 来（く）る。

ラディーノ語

異表記・別形

• vinir

語源

古スペイン語 venir < ラテン語 venīre

動詞

venir (ヘブライ文字表記 ב׳יניר‎)

1. (自動詞, 再帰動詞) 来（く）る。

関連語

• avenir
• devenir
• dezavenirse
• intervenir
• kontravenir

• konvenir
• prevenir
• provenir
• revenir

• subvenir
• venida
• venidero
• ventura