tragen

Tragen および trägen も参照。

中高ドイツ語

語源

古高ドイツ語 tragan < 西ゲルマン祖語 *dragan < ゲルマン祖語 *draganą

発音

• 音声

  (ファイル)

動詞

tragen

1. 運（はこ）ぶ。

諸言語への影響

• ドイツ語: tragen

ドイツ語

語源

中高ドイツ語 tragen < 古高ドイツ語 tragan < 西ゲルマン祖語 *dragan < ゲルマン祖語 *draganą

発音

• IPA(?): /ˈtʁaːɡn̩/

• 音声 (ドイツ)

  (ファイル)

• 音声 (ベルリン)

  (ファイル)

• 音声 (オーストリア)

  (ファイル)

• IPA(?): /ˈtʁaːɡŋ̩/

• 音声 (ベルリン)

  (ファイル)

動詞

tragen

1. 持（も）つ。

   類義語: halten

   派生語: abtragen, antragen, austragen, betragen, eintragen, davontragen, nachtragen, Trage, Träger, vertragen, wegtragen

   • Er trägt eine Kiste.

     彼は、箱を持っている。

2. 着（き）る、履（は）く。

   類義語: anhaben

   派生語: Tracht, Träger

   • Er trägt eine Jacke.

     彼は、上着を着ている。

3. （費用を）払（はら）う。

   類義語: zahlen

   派生語: mittragen, tragbar

   • Er trägt die Kosten.

     彼が費用を持つ。

4. 結実する。

   類義語: bringen

   • Der Baum trägt Früchte.

     この木は果実が実る。

    tragen

不定詞				tragen
現在分詞				tragend
過去分詞				getragen
助動詞				haben
		単数				複数
		第1人称	第2人称	第3人称		第1人称	第2人称	第3人称
		ich	du	er/sie/es		wir	ihr	sie
直説法	現在	trage	trägst	trägt		tragen	tragt	tragen
	過去	trug	trugst	trug		trugen	trugt	trugen
接続法	I	trage	tragest	trage		tragen	traget	tragen
	II	trüge	trügest	trüge		trügen	trüget	trügen
命令法		—	trag/trage	—		—	tragt	—

成句

• 1. sich mit dem Gedanken tragen etwas zu tun
• 4. Früchte tragen

連語

• 1,2. jemand(主) trägt etwas(対)
• 1. bei sich tragen
• 2. eine Hose tragen
• 2. ein Hemd tragen
• 2. eine Hose tragen
• 2. Schuhe tragen
• 2. Socken tragen
• 2. eine Krawatte tragen
• 2. eine Jacke tragen
• 3. die (Un-)Kosten
• 3. die Rechnung tragen
• 4. ein Baum trägt (Früchte)